aspettarsi oor Deens
aspettarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
forvente
Un uomo aiuta una donna senza aspettarsi in cambio del sesso.
Mænd gør ting for kvinder uden at forvente sex.
vente
Non è forse equo aspettarsi lo stesso dai vecchi Stati membri?
Er det ikke rimeligt at vente det samme af de gamle medlemsstater?
huske
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non esistono ragioni farmacologiche tali da aspettarsi che farmaci comunemente prescritti nel trattamento dell asma possano interagire con omalizumab
Løser vi problemet ved at tale om forfatningstraktaten dag ud og dag ind?EMEA0.3 EMEA0.3
Le banche non possono aspettarsi che i consumatori e le piccole e medie imprese si accollino costi per compensare la perdita delle commissioni di cambio.
Som De kunne konstatere ved afslutningen på Cancún-konferencen var det sådan, at tilliden den sidste dag, da De ville gøre opmærksom på, at De var rede til at trække nogle af disse emner tilbage, ikke længere var der, og dette initiativ var ikke tilstrækkeligt til at genoptage drøftelsen.Europarl8 Europarl8
Il rispetto e'reale solo dato senza aspettarsi nulla in cambio.
f) Hvis afgørelsen om konfiskation er en opfølgning af en indefrysningskendelse, der er fremsendt til fuldbyrdelsesstaten i medfør af rammeafgørelse #/#/RIA af #. juli # om fuldbyrdelse i Den Europæiske Union af kendelser om indefrysning af formuegoder eller bevismateriale , gives der relevante oplysninger til identificering af indefrysningskendelsen (udstedelsesdato, dato for fremsendelse af indefrysningskendelsen, den myndighed, den er sendt til, referencenummer, hvis et sådant findesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per quanto riguarda la legittima aspettativa dei beneficiari, le autorità danesi sottolineano che la grande maggioranza dei potenziali beneficiari non poteva aspettarsi che il regime conferisse loro un vantaggio alla luce del diritto della concorrenza, soprattutto perché in altri Stati membri non esistono imposte analoghe.
at slette det virksomme stof i bilag I, hvis det ikke længere opfylder kravene i artikel #, stk. # ogEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Stando così le cose, la ricorrente non poteva ragionevolmente aspettarsi che la Commissione agisse diversamente ed il suo argomento dev' essere respinto .
Aldrig, Penelope!EurLex-2 EurLex-2
Dove c’è un forte spirito nazionalistico c’è spesso la tendenza ad aspettarsi che tutti parlino e agiscano nello stesso modo della maggioranza, senza tener conto della coscienza religiosa.
De kirgisiske myndigheder har oplyst Kommissionen om, at de har trukket følgende to luftfartsselskabers AOC tilbage: Phoenix Aviation og Star Jetjw2019 jw2019
Senza una Commissione forte questo Parlamento non può aspettarsi una riforma istituzionale importante, che ormai rimandiamo da anni.
Afgørelse truffet den #. juli # af Fjerde Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R #/#-#) annulleresEuroparl8 Europarl8
Non sarebbe sensato aspettarsi che Dio risponda a queste preghiere contrastanti.
Hvis deltagerne i EF's syvende rammeprogram modsætter sig kontrol eller inspektion på stedet, yder de israelske myndigheder i overensstemmelse med de nationale love og bestemmelser Kommissionens inspektører den i rimelig grad fornødne bistand til, at de kan udføre den kontrol og inspektion på stedet, som de er blevet pålagtjw2019 jw2019
«Mattie, come può aspettarsi che risponda a una domanda del genere?
Har den fået en eneste ridseLiterature Literature
Ogni dipendente promovibile può dunque legittimamente aspettarsi che, in seno al comitato di promozione, i suoi meriti siano confrontati con quelli degli altri candidati promovibili al grado in questione.
Jeg håber, at de konservative vil erkende dette og ligeledes vil erkende, at Iran er bedst tjent med, at befolkningen deltager mere i styringen af deres eget land.EurLex-2 EurLex-2
Non replico, lui non sembra aspettarsi una risposta.
ANGIVELSE AF AKTIVT STOF/AKTIVE STOFFERLiterature Literature
Gli individui hanno imparato ad aspettarsi e a volere di più.
Hvad bringer dig herned fra paladset?jw2019 jw2019
Essa ritiene che, sebbene modifiche della loro situazione finanziaria fossero possibili, detti produttori avrebbero potuto, nondimeno, aspettarsi che dette modifiche fossero introdotte ad un ritmo e con modalità idonee a consentire un adattamento entro termini ragionevoli.
Er du sikker?EurLex-2 EurLex-2
Finché esisterà l’attuale sistema di cose, c’è da aspettarsi che esistano problemi.
Biotilgængeligheden af digoxin kan blive lettere nedsat af Enviagejw2019 jw2019
Il dovere dello Stato membro di affiliazione è quello di garantire che i propri cittadini abbiano accesso a tutte le informazioni esistenti, in modo tale che i pazienti e i rispettivi consulenti medici possano sapere quali norme aspettarsi qualora decidano di spostarsi in un altro paese.
Jeg er forelsket i Peternot-set not-set
Per quanto riguarda la quarta rata dovuta per il prestito di cui all'articolo 54, secondo comma, non è stato richiesto alcun rapporto per convalidare tale pagamento; vi sono stati, inoltre, numerosi giorni festivi nei mesi di aprile e maggio, per cui era logico aspettarsi un certo ritardo.
Der kan opnås en del besparelser gennem transportbesparelsesteknikker.EurLex-2 EurLex-2
Non è né equo né sostenibile aspettarsi che i nuovi arrivati si integrino da soli in presenza di notevoli barriere sociali, culturali ed economiche.
Du vækker vagtenEurlex2019 Eurlex2019
Se invece, a pari descrizione, un prodotto viene venduto ad un prezzo inferiore, il consumatore che acquista il prodotto più economico non è affatto tenuto ad aspettarsi una qualità inferiore.
For så vidt angår den resterende investering i koksværket, dvs. #,# mia. ITL, svarende til ca. #,# mio. EUR, har Kommissionen konkluderet, at den ville være blevet gennemført under alle omstændigheder af økonomiske årsager, eller fordi anlægget var udtjentEurLex-2 EurLex-2
Quinto motivo, vertente su una violazione del principio del legittimo affidamento, in quanto le ricorrenti erano state indotte ad aspettarsi legittimamente che la Commissione avrebbe utilizzato gli strumenti messi a disposizione dal regolamento n. 1234/2007 per ripristinare la disponibilità degli approvvigionamenti di zucchero grezzo di canna destinato alla raffinazione.
DatasætidentifikatorEurLex-2 EurLex-2
Chi vive nelle zone povere delle metropoli europee può aspettarsi che la sua vita sia mediamente 28 anni più breve di quanti vivono in zone più salubri.
Driftstilskud under denne aktionsdel kan ikke overstige # % af organets samlede tilskudsberettigede udgifter i det kalenderår, for hvilket tilskuddet ydesEuroparl8 Europarl8
Sarebbe realistico aspettarsi ora come ora lunghe spiegazioni da loro?
Jeg vil have den operationjw2019 jw2019
Ogni volta che Rasbach viene chiamato a occuparsi di un caso, non sa mai cosa aspettarsi.
medlemsstaterne foretager en kontrol, før en indberetning optagesLiterature Literature
(b)essere consegnato con quegli accessori, compresi imballaggio, istruzioni per l'installazione o altre istruzioni, che il consumatore può aspettarsi di ricevere;
Jeg bebrejder ikke folk, at de begår fejlEurLex-2 EurLex-2
23 Ma cosa possono aspettarsi le autorità superiori dai cristiani?
Der kunne derfor ikke drages fuld fordel af investeringerne i de nye maskinerjw2019 jw2019
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.