calare
sænke
calata oor Deens
calata
it
Afflusso in gran numero di persone o animali in un luogo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
invasion
L’Invencible Armada calò l’ancora nei pressi di Calais per imbarcare le truppe che avrebbero dovuto invadere l’Inghilterra.
Den Spanske Armada ankrede derefter op nær Calais med ordre til at hente tropper til den planlagte invasion af England.
fald
Questo risultato nettamente peggiore del previsto è dovuto principalmente ad un consistente calo delle entrate fiscali.
Dette underskud, som er langt større end forventet, skyldes især et betydeligt fald i skatteindtægterne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In generale il consumo dell’Unione è calato del # % durante il periodo considerato
Vi beder ikke om nogetoj4 oj4
I prestiti al settore della costruzione e ai privati sono stati ridotti drasticamente e la domanda di nuovi alloggi è calata a causa della perdita di fiducia dei consumatori e della mancanza di liquidità.
VarebeskrivelseEurLex-2 EurLex-2
Nel giro di cinque anni (1993-98) il numero degli animali era quasi dimezzato e nel 2002 era calato del 97 per cento.
Hvad angår distributionskanalerne sælges STAF-fodtøj hovedsagelig i specialiserede sportsbutikker eller- for så vidt angår store mærkevarekæder eller stormagasiner- i særlige afdelinger, der er forbeholdt sportsartiklerjw2019 jw2019
* Stando ai dati più recenti a livello UE (fonte: Panel europeo delle famiglie, retribuzione oraria per i dipendenti che lavorano 15 ore o più), il divario retributivo tra i generi è calato di 2 punti percentuali tra il 1996 e il 1997, ma permane ancora attorno al 14%.
Præst, du og dine forgængere har tjent os velEurLex-2 EurLex-2
Mi aspettavo un'impennata dei crimini violenti, ma a quanto pare sono calati.
Fristen for gennemførelse af direktivet udløb den #. septemberLiterature Literature
Nel 2002, le vendite di uova prodotte con sistemi alternativi sono calate in alcuni paesi a causa di un rallentamento nell'incremento del reddito dei consumatori (fonte: ZMP).
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentetsog Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv #/#/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner [#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)]- Udvalget om Regionalpolitik, Transport og TurismeEurLex-2 EurLex-2
Il volume delle vendite dell’industria dell’Unione ad acquirenti indipendenti è stato leggermente inferiore nel PIR rispetto al livello del 2007 ed è calato del 7 % nel 2009, aumentando poi del 6 % durante il PIR.
Vi ses deroppe en dagEurLex-2 EurLex-2
(15) Nel primo trimestre 2009 è calato del 2,5 % rispetto a quello precedente.
Det var ikke med viljeEurLex-2 EurLex-2
Beh, di sicuro la temperatura è calata velocemente
Al henvendelse vedrørende denne indkaldelse af forslag skal ske skriftligtopensubtitles2 opensubtitles2
Nel complesso, la quota di mercato dell'industria dell'Unione sul mercato libero è leggermente calata di 0,5 punti percentuali durante il periodo in esame.
skal ske foran hele Troldoms forbundeteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Poiché la produzione è diminuita ancora di più, la produttività è tuttavia calata ancora dell'1 % nel periodo in esame.
Inden to måneder efter modtagelsen af meddelelsen kan Kommissionen anmode om, at den regulerende myndighed eller medlemsstaten ændrer eller trækker beslutningen om indrømmelse af en undtagelse tilbageEurlex2019 Eurlex2019
Lo storico Tacito riferisce: “E alle morti [dei cristiani] furono aggiunti i ludibri, come il rivestirli delle pelli di belve per farli dilaniare dai cani, o, affissi a delle croci* . . . e bruciati quando era calato il giorno, venivano accesi come fiaccole notturne”.
Egnede foranstaltningerjw2019 jw2019
L'inflazione da un anno all'altro in termine di prezzi al consumo è calata passando dal 25 % del dicembre 1993 all'11,3 % del marzo 1995, ed il programma del governo mira a ridurla ulteriormente per portarla all'8 % entro la fine del 1995.
I virkeligheden er den forpligtelse, de har påtaget sig, om at begunstige konsolideringen af de forsvarsrelaterede industrier en væsentlig, politisk faktor og et positivt signal til de europæiske industrier.EurLex-2 EurLex-2
A seguito della divulgazione delle conclusioni definitive, la FCI è ritornata sulla questione chiedendo alla Commissione di spiegare il nesso di causalità nonostante la tendenza divergente a partire dal 2014, dal momento che le importazioni dalla RPC sono calate (– 8 %) mentre i prezzi dei prodotti cinesi sono saliti (+ 1 %) e la quota del mercato dell'Unione è rimasta stabile (58,8 %).
Lad hende ga med hvad hun har lyst tileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I palangari devono essere calati solamente durante le ore notturne (ovvero nelle ore di oscurità del cosiddetto crepuscolo nautico ( 45 ).
Kommissionens afgørelse af #. juli # om finansiering af undersøgelser, konsekvensanalyser og evalueringer af områderne fødevaresikkerhed, dyresundhed og-velfærd samt zooteknikEurLex-2 EurLex-2
I volumi delle importazioni dalla RPC sono calati del 34 % nel PIR rispetto al 2013, da quasi 22,7 milioni di m2 a circa 15 milioni di m2.
Jeg si' r aldrig mer ' " held og lykke " ved premiereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dalla seconda metà del 2009 la domanda è diminuita in maniera rilevante e i prezzi sono calati, seguendo la tendenza alla flessione mostrata dai prezzi delle materie prime.
Han har ikke fjernet hylstrene?EurLex-2 EurLex-2
Nel corso del periodo in esame la quota del mercato vincolato dell'industria dell'Unione, espressa come percentuale del consumo totale (sia del mercato vincolato che del mercato libero) è tuttavia calata del 13 %.
Administration of doserneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
È la Commissione inoltre consapevole che i prezzi praticati dalla suddetta azienda negli anni in rassegna sono calati per i negozianti e hanno registrato aumenti non superiori al tasso di inflazione per i locali, e che secondo le previsioni la Heineken, grazie alla sua redditività di gran lunga superiore (1,2 miliardi di euro nel 2006), sarà penalizzata molto meno dalle sanzioni relativamente alte comminatele rispetto alle aziende più piccole Grolsch e Bavaria, che registrano un utile annuo notevolmente inferiore alle sanzioni a loro carico?
Og jeg vil ikke bare gå fra dignot-set not-set
Stando ai dati preliminari, le emissioni di gas a effetto serra da fonti fisse coperte dall'ETS UE sarebbero calate del 2,9% rispetto al 2015.
Jeg er ligegladeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quindi, senza una decisione che consenta di conservare le bande orarie sulla base dei diritti acquisiti, i vettori aerei sarebbero costretti a mantenere la capacità esistente, anche se la domanda è calata sostanzialmente e l'offerta è ridotta a causa delle restrizioni di accesso allo spazio aereo, con conseguente aggravamento delle attuali difficoltà economiche.
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Le mura della città, con le case appollaiate in cima, ci aiutano a capire come Paolo poté fuggire calato in un cesto da un’apertura del muro. — Atti 9:23-25; 2 Corinti 11:32, 33.
Når oplysningerne er udvekslet, kan det være nødvendigt at ændre eller slette indberetningen, eller anmodningen kan blive trukket tilbagejw2019 jw2019
Il PIL reale è sceso del 4,3% tra l’inizio del 2008 e la fine del 2010 e l’occupazione è calata di oltre il 10%.
Den slags anbefalinger hænger ikke på træerneEurLex-2 EurLex-2
Un grande secchio o un otre viene legato a un capo di una lunga fune e calato nel pozzo.
Det integrerede moment divideres derefter med tidsforskellen, hvilket giverjw2019 jw2019
Inoltre, il ricorso alle linee di swap della Federal Reserve è calato dopo il massimo raggiunto alla fine del 2008.
Et eksemplar af den ansøgning, som skal benyttes af støttemodtagerne, når de ansøger om støtten, findes på følgende webadresseEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.