calata
fald · invasion
calare oor Deens
calare
it
(Di una quantità) diminuire, diventare di meno.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
sænke
Nel momento cruciale, sarebbe servita un’attenta coordinazione per calare l’uomo paralitico dal tetto.
I et afgørende øjeblik kræves der omhyggelig koordination for at sænke den lamme mand ned fra taget.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I cedenti hanno inoltre tenuto conto del fatto che il valore delle attività avrebbe potuto calare con l'andare del tempo poiché l'influsso dell'acquirente sulle attività commerciali sarebbe diminuito nel corso della stagione 2014 e si doveva cominciare a preparare i contratti per il 2015.
Nyder den nævnte tyrkiske statsborger, uanset fortabelsen af den i henhold til artikel #, stk. #, andet led, i afgørelse nr. #/# sikrede retsstilling, den særlige udvisningsbeskyttelse i henhold til afgørelse nr. #/#'s artikel #, såfremt han, efter at han ikke længere bor sammen med forældrene, har haft uregelmæssig beskæftigelse som arbejdstager, således at han ikke selv i kraft af sin status som arbejdstager har opnået en selvstændig retsstilling i henhold til artikel #, stk. #, i afgørelse nr. #/#, og igennem en periode på flere år udelukkende har udøvet erhvervsvirksomhed som selvstændig?EurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda il divieto di detenere a bordo o di calare più di 250 nasse per peschereccio per la cattura di crostacei di acque profonde (comprese le Plesionika spp.), il Comitato ritiene che per questo tipo di gamberi si dovrebbe poter mantenere il numero di reti autorizzate oggi, vale a dire 1 500 nasse.
Denne beslutning er rettet til Den Franske RepublikEurLex-2 EurLex-2
(Eso 12:6) Questa opinione è sostenuta da alcuni studiosi, dagli ebrei caraiti e dai samaritani, mentre i farisei e alcune scuole rabbiniche erano dell’avviso che indicasse l’intervallo di tempo fra l’inizio del calar del sole e il tramonto vero e proprio.
Jeg vil gerne vende tilbage til spørgsmålet om demokratisk kontrol med andre atomaftaler.jw2019 jw2019
Il volume delle importazioni dal Brasile è raddoppiato tra il 2001 ed il 2002, è diminuito leggermente nel 2003 per calare infine ancora nel PI raggiungendo un livello vicino a quello del 2001, probabilmente in seguito all’apertura della suddetta inchiesta antielusione nel corso del 2004.
Okay, så er vi herEurLex-2 EurLex-2
Solo al calar delle tenebre ridiscese e atterrò accanto ai suoi cugini defunti.
Kommissionen påpegede, at den planlagte omstrukturering var koncentreret omkring finansiel omstrukturering, dvs. at ca. # % af alle omstruktureringsomkostninger var øremærket til indfrielse af gæld til det offentligeLiterature Literature
Le tenebre sarebbero cominciate a calare.
En patient, der udviser visuelle forstyrrelser under behandling med nitisinon, bør uden forsinkelse undersøges af en oftalmologLiterature Literature
Secondo la strategia, il debito pubblico lordo raggiungerà il suo massimo (130,5% del PIL) nel 2014, per poi calare gradualmente a partire dal 2015.
Du ved du er den eneste kvinde i mit liv.Det ved jeg ingenting omEurLex-2 EurLex-2
Posso ancora garantire, a questo proposito, che le organizzazioni sindacali e l'opinione pubblica sono profondamente coinvolte nella materia e chiedono il varo di legislazioni atte a far calare sensibilmente il numero di vittime in questo ambito.
Støtte til husdyrsektorenEuroparl8 Europarl8
Io l’ho visto venir qui di soppiatto, sul calar della notte, più di dieci volte.
Du vil se det heleLiterature Literature
Nel primo semestre del 2018 i tassi di disoccupazione hanno continuato a calare costantemente, attestandosi, nel secondo trimestre del 2018, sul 6,9 % e sull'8,3 %, rispettivamente, nell'UE e nella zona euro.
Så naeste gang du graed, tog jeg et glas vand og stod over vuggen og sagdeEurlex2019 Eurlex2019
L’importo in essere del debito non garantito è stato relativamente stabile nel 2009 e nel 2010, tuttavia ha iniziato a calare nel primo trimestre del 2011.
Sig ikke nogetEurLex-2 EurLex-2
Da uno studio è emerso che immediatamente dopo un divorzio, il tenore di vita di una famiglia monogenitore può calare del 73 per cento.
Desværre lever vi ikke i en risikofri verden, og derfor kan det ikke udelukkes, at et sådant virus forsætligt eller uforsætligt indslæbes, skønt alle nødvendige forholdsregler er truffetjw2019 jw2019
Presso la sua tomba, prima di calare la bara, il fratello che pronunciava il discorso funebre aprì la Bibbia e lesse le parole: “Polvere tu sei e in polvere tornerai!”.
Vi kan spore hamjw2019 jw2019
Attacchiamo al calare della notte.
Rachel, alt... alt det herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tutti questi fattori possono far calare il livello di biosicurezza e bioprotezione dei laboratori in cui sono manipolati materiali biologici pericolosi.
For at undgå bivirkninger vil din læge bestræbe sig på, at du får den laveste dosis Viani, som kan kontrollere din astmaEurlex2019 Eurlex2019
I soccorritori hanno costruito una capsula da calare lungo lo stretto condotto con l’utilizzo di cavi.
Af samme årsag forhindrer det heller ikke, at der kan anvendes lynlåse, selv om lynlåse i almindelighed indeholder tekstilmaterialerLDS LDS
Era troppo umido per vedere il calare del sole e troppo grigio per vedere il sorgere della luna.
Derfor pillede vi de berømte artikler 24 og 25 ud af servicedirektivet, fordi disse rettigheder ikke må blive ødelagt ad bagdøren.Literature Literature
È vietato detenere a bordo o calare più di # m di rete da imbrocco calata sul fondo qualora essa ecceda il limite di altezza di # m di cui al punto
Skadeserstatningeroj4 oj4
I flussi di mobilità dalla Bulgaria e dalla Romania hanno raggiunto la punta massima nel 2007, prima di calare in modo sostanziale nel 2008 e soprattutto nel 2009, per poi riprendere a salire nel 2010, in linea con il miglioramento delle condizioni economiche.
Med vedtagelsen af dette direktiv vil alle indholdsmæssige bestemmelser i Rådets direktiv #/#/EØF af #. september # om begrænsning af kuldioxidemissionerne gennem en forbedring af energieffektiviteten være overtaget i andre EF-retsregler, og derfor bør direktiv #/#/EØF ophævesEurLex-2 EurLex-2
Capacità di preparare, calare, condurre, recuperare e riporre la scialuppa di salvataggio.
og de bliver, indtil de ødelægger prototypen til et våbensystemEuroParl2021 EuroParl2021
Il sole sparí dietro la collina; mancava meno di un’ora al calare del buio.
I, s. #), og er i øvrigt implicit anerkendt af de portugisiske myndigheder, at sjette direktiv ikke indeholder nogen bestemmelse, der giver mulighed for at anvende en reduceret sats på # % på de omtvistede tjenesteydelserLiterature Literature
È vietato detenere a bordo e calare più di:
Vi har lagre af fødevarer på kajerne nunot-set not-set
Fortunatamente, le dune iniziarono finalmente a calare e fummo salvi.
Jeg glæder mig over, at Kommissionen anerkender den franske regerings og dens trafikministers bestræbelser for snarest muligt at komme frem til en aftale, som er acceptabel for lønmodtagersiden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo aspettavo per ore, fino al calar della sera.
Så reagerede den kun halvhjertet, vidste ikke, at importvarerne hobede sig op i havnene.Literature Literature
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.