capire oor Deens
capire
it
Essere cosciente del significato di.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
forstå
Avete difficoltà a capire quello che dicono le donne o i bambini piccoli?
Har du svært ved at forstå hvad kvinder eller små børn siger til dig?
fatte
Tutti tranne te sembrano capire cosa stia succedendo.
Alle andre synes at fatte, hvad der foregår.
begribe
La relazione ci fa capire quanto tale concetto non sia sempre appropriato.
Denne betænkning viser tydeligt, at begrebet globalisering ikke er dækkende alle steder.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
forstå sig på · kende til · tænke · slutte · vide · lære · kende · overveje · reflektere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
+ 25 Ho rivolto il mio cuore a conoscere, esplorare e cercare la sapienza e la ragione delle cose, e a capire la malvagità della stupidità e la stoltezza della pazzia.
I Kommissionens rapport om kontrollen med den fælles fiskeripolitik gøres der status over medlemsstaternes kontrolaktiviteter i 1994.jw2019 jw2019
12 Questi due episodi riportati nei Vangeli ci forniscono preziose indicazioni per capire “la mente di Cristo”.
Find nogle flere folkjw2019 jw2019
Finché non ho conosciuto Laura, non mi ero mai avvicinato tanto a capire la religione.
Behandlingen skal foretages af en dyrlæge på et klart identificeret dyr og skal registreres af den ansvarlige dyrlæge i overensstemmelse med artikel #, nrLiterature Literature
Questa situazione determina asimmetrie informative, riduce la capacità dei consumatori di capire a cosa corrispondano le spese e quindi di compiere la scelta giusta, e ostacola, in ultima analisi, la concorrenza.
Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den #. februar #- Icuna.Com mod ParlamentetEurLex-2 EurLex-2
Non si riesce a capire come proprio le banche potessero ignorare tali discussioni, tanto più che qualsiasi impresa situata in uno Stato membro della Comunità, indipendentemente dalla data di adesione dello Stato stesso, è tenuta indiscutibilmente ad informarsi sulla normativa vigente (che può presentare differenze da quella nazionale).
Der vil ikke ske ham nogetEurLex-2 EurLex-2
Dobbiamo ancora capire come portare fuori di qui centinaia di persone.
Oz skulle have været min førsteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per fornire agli investitori spiegazioni chiare ed esaurienti che consentano loro di capire in che modo il valore del loro investimento è influenzato dal valore del sottostante, gli emittenti devono poter utilizzare esempi opportuni, su base volontaria.
Finder forarbejdningen sted i en anden medlemsstat end den, hvor tobakken er dyrket, sender det ansvarlige organ i forarbejdningsmedlemsstaten straks en kopi af den registrerede kontrakt til det ansvarlige organ i produktionsmedlemsstatenEurLex-2 EurLex-2
Ed ero ancora meno sicuro di capire perché si fosse seduta al mio tavolo.
Dette betyder konkret, at der skal træffes foranstaltninger, der muliggør sameksistens, herunder mellem GMO-landrug og traditionelt landbrugLiterature Literature
È tra le cose che non capirò mai, come la mania di collezionare teste rinsecchite.
der henviser til forretningsordenens artikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
osserva che i livelli di partecipazione all'impresa sono diversi nel mondo; ritiene che la Commissione dovrebbe avviare ulteriori ricerche onde verificare se vi siano chiari motivi, o insegnamenti da trarre, che spieghino perché la partecipazione all'impresa è più elevata in alcune parti del mondo rispetto all'UE, in modo da capire la vera motivazione dello spirito imprenditoriale; ciò contribuirà a consolidare l'azione e lo sviluppo di strategie a livello di UE e di Stati membri
Jeg vil være glad, hvis jeg aldrig ser den her antikke turistfælde igen!oj4 oj4
Non fu difficile ai visitatori capire perché il nome Har-Maghedon (che significa “Monte di Meghiddo”) è messo in relazione con la futura vittoria divina sulle potenze politiche del mondo. — Riv.
Carbaglu # mg dispergible tabletter Cargluminsyrejw2019 jw2019
Peter aveva bisogno di capire questo, sui motori di ricerca.
Gør det noget?Literature Literature
Non riesco ad capire cosa sia successo a quel poveretto.
Socialudgifter til KommissionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Messi in dubbio i loro doveri, scomparso un certo stato d’animo e date le enormi difficoltà incontrate nel tentativo di creare nuove forme di ministero entro l’attuale struttura pastorale, possiamo capire meglio perché i sacerdoti giovani abbandonano il sacerdozio; è solo perché si sentono in un vicolo cieco”.
Hele kunstarten, enfleurage, går ud påjw2019 jw2019
Avremo sempre dei fardelli che nessun altro potrà mai capire.
Fangede du noget, skat?Literature Literature
«Posso capire perché l'hai scelto, Kate.»
Regler for naturaliebidragLiterature Literature
Credo di capire i principi su cui si basa.
Den fælles holdning forlænges eller ændres, alt efter tilfældet, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nåetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non è possibile far capire loro che cosa avviene dentro di me.
post- og e-mailadresserLiterature Literature
Se continua a parlare in catalano, i deputati in Aula non potranno capire ciò che sta dicendo.
Denne bestemmelse berører ikke medlemsstaternes ret til at fastsætte, at forsikringstagerne skal have mulighed for at opsige aftalen inden for en bestemt frist fra overdragelsestidspunktetEuroparl8 Europarl8
La loro quantità dimostra che in questa città li amano, e posso capire perché.
Kommissionens forordning (EU) nr. #/# af #. august # om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Saucisse de Morteau eller Jésus de Morteau (BGBLiterature Literature
Gli ci vollero alcuni secondi per capire che si trattava del sole della mattina che entrava nella stanza.
Man vedtager nemlig nogle foranstaltninger, som er i strid med de grundlæggende rettigheder, og dermed tvinges Parlamentet til at indbringe dem for Domstolen - det seneste eksempel herpå er familiesammenføringen - man vedtager ikke fælles standarder for procesgarantier, og desuden siger man nej til tættere samarbejdsformer, fordi landene ikke har tillid til hinanden, hvad respekten for garantierne angår.Literature Literature
Per farvi capire come e con quale fede e determinazione l’area del fiume Muddy fu insediata, riporterò ciò che scrisse una pioniera.
Hvor det er praktisk og muligt, skal denne harmoniserede beregningsmodel anvendes ved beregningen af samlede besparelser i hele anvendelsesperioden for dette direktiv, uden at dette berører nationale ordninger, der allerede har en højere procentdel af bottom-up-beregningerLDS LDS
Una persona che vi vuole bene potrebbe discernere i vostri motivi e aiutarvi a capire che la scuola insegna a non arrendersi subito, caratteristica indispensabile se desiderate servire Geova pienamente (Sal.
For at vende denne negative udvikling og således afhjælpe den vanskelige markedssituation er det nødvendigt at bringe lagrene af kvbd ned på et niveau, der anses for normalt til at dække markedsbehovetjw2019 jw2019
Una corretta politica di prevenzione comporta indubbiamente dei vantaggi finanziari: bisogna fare capire alle imprese che non devono tenere conto solo del costo dei premi d'assicurazione e delle misure di prevenzione, ma anche dei costi indiretti degli infortuni e delle malattie professionali (costi correlati alla sostituzione del lavoratore, al calo produttivo ed al danno causato dall'immagine negativa presso l'opinione pubblica), che possono essere molto più elevati.
Og vi holder os til stienEurLex-2 EurLex-2
Mi sta succedendo qualcosa e credo che tu sia l'unico che possa capire di cosa si tratta.
Den støttetildelende myndigheds navn og adresseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.