celere oor Deens
celere
it
Reparto di polizia addestrato al pronto intervento per il mantenimento dell'ordine pubblico.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
hurtig
La risposta dell’Unione europea in termini di aiuti umanitari è stata celere e significativa.
EU har sat hurtigt ind med omfattende humanitær bistand.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Celere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In primo luogo, si tratta di attuare in tempi quanto mai celeri la strategia UE di aiuti al commercio, tenendo fede alla promessa collettiva di devolvere, entro il 2010, 2 miliardi di euro in assistenza commerciale e garantendo la realizzazione di tutti gli altri aspetti della strategia.
Han er en rummandEurLex-2 EurLex-2
Livelli elevati di istruzione favoriscono l'innovazione, giacché facilitano la rapida diffusione e il celere assorbimento di nuove conoscenze e tecniche.
Lad dem jkke fjnde vej tjl jeres bordEurLex-2 EurLex-2
plaude all'adozione, da parte del Consiglio, del Piano d'azione UE - Ucraina, del 21 febbraio 2005, e ne chiede una celere attuazione; sottolinea comunque che il Consiglio e la Commissione devono consultare il Parlamento europeo su tutti i Piani d'azione previsti dalla Politica europea di vicinato;
Hver medlemsstat opretter straks et nationalt landdistriktsnetværk, der samler alle de økonomiske og sociale aktørers repræsentative organisationer og alle de administrationer, som er involveret i landdistriktsudviklingnot-set not-set
In particolare, a seguito della creazione del gruppo di contatto Balcani occidentali e grazie alle missioni effettuate dai membri del gruppo nella regione, il CESE è venuto in possesso di valide informazioni e ha instaurato contatti utili per realizzare gli obiettivi dell'agenda di Salonicco per quanto riguarda le principali questioni economiche, sociali e culturali che richiedono un'integrazione più attiva e celere delle istituzioni e delle posizioni europee nei paesi dei Balcani occidentali.
Okulær anvendelse Okulær anvendelseEurLex-2 EurLex-2
sottolinea che il Nepal, quale paese postbellico, deve compiere ulteriori sforzi a livello nazionale e ottenere un maggiore sostegno internazionale nella sua transizione verso la democrazia; invita le forze politiche nepalesi a collaborare in uno spirito costruttivo e aperto al compromesso ai fini dell'adozione di una nuova costituzione democratica e inclusiva, che soddisfi le aspirazioni del popolo nepalese, quale passo decisivo del processo di pace e contributo significativo a una celere ed efficace ripresa post calamità; si compiace al riguardo dell'accordo raggiunto l'8 giugno 2015 tra i principali partiti politici del Nepal;
Man kan overveje, at nedsætte dosis af nifedipinEurLex-2 EurLex-2
esprime la propria preoccupazione per il continuo differimento del referendum di autodeterminazione e chiede alle parti in causa, governo del Marocco e Fronte Polisario, di rispettare le scadenze già fissate, di collaborare con le Nazioni Unite per una celere tenuta di questa consultazione e di riannodare, sotto gli auspici dell'inviato personale del Segretario generale, James Baker, il dialogo diretto tra di loro al fine di superare gli ostacoli esistenti all'applicazione delle risoluzioni internazionali;
Det bør angives, hvor mange ressourcer, der anvendes til fremmende foranstaltninger, og de bør så vidt muligt mindst udgøre # % af de ressourcer, der anvendes til udvikling og gennemgang af produktgruppernot-set not-set
- la richiesta da parte del mittente di un inoltro particolarmente celere ,
Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel # i Rådets forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
R(97) 6) riguarda in particolare la trattazione celere delle istanze e reca in allegato un modello d'istanza che gli Stati contraenti sono invitati ad utilizzare e accettare.
Viola samt mine kolleger Díez de Rivera og Gallagher med bidragene fra deres respektive udvalg, og jeg håber, at Kommissionen vil tage disse initiativer til efterretning med henblik på at forberede konkrete programmer, der gør det muligt at kompensere øregionerne for deres ulemper.EurLex-2 EurLex-2
- istituzione di una rete di punti di contatto per lo scambio celere di informazioni in materia di assistenza reciproca e di cooperazione giudiziaria, di coordinamento delle procedure relative ai reati transfrontalieri, all'agevolazione della assunzione delle prove, nonché alla fornitura di assistenza specialistica.
Toldmyndighederne kan indroemme debitor andre betalingslempelser end betalingshenstandEurLex-2 EurLex-2
Concludo esprimendo il mio appoggio per l'adozione celere di una direttiva quadro completa ed efficace sulla non-discriminazione, che permetta agli Stati membri di agire uniti in questo ambito e di adottare politiche coerenti ed effettive volte a consentire ai cittadini di sentirsi realmente tutelati da parte di una normativa chiara ed esaustiva a livello europeo e nazionale.
Sag COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsEuroparl8 Europarl8
Quali provvedimenti si apprestano ad adottare la Commissione e gli Stati membri, facendo leva sul sistema di segnalazione celere, per migliorare tramite direttrici armonizzate la comunicazione da parte degli Stati membri di informazioni sul superamento dei LMR per quanto riguarda i pesticidi nei prodotti alimentari di origine vegetale ivi compresi i regolari interventi per garantire a tutti i consumatori dell'Unione europea un grado massimo di tutela?
Mig selv ogsånot-set not-set
In tal senso, si rendono altresì necessarie procedure più celeri e flessibili per definire dispositivi tempestivi che garantiscano trasparenza e responsabilità, contribuendo ad un'impostazione gestionale orientata ai risultati.
ændre listen over de produkter, for hvilke der kan oprettes en producentorganisationEurLex-2 EurLex-2
monitoraggio, comunicazione e verifiche di emissioni dei gas a effetto serra più celeri, efficienti, trasparenti ed efficaci in termini di costi
Associeringsaftalen EØF-Tyrkietoj4 oj4
OLAF deve poter esercitare i dovuti controlli; ciò contribuirà ad assicurare un' attuazione rapida ed efficiente, perché già adesso ci giungono notizie di ritardi nella fornitura di quanto necessario per una celere ricostruzione del Kosovo.
Det kalder vi ham, for der er Tommy Marihuana og Tommy Krystal MethEuroparl8 Europarl8
In deroga a quanto sopra, gli Stati membri possono conservare fino al 31 dicembre 2016 il termine di rimborso pari a 20 giorni lavorativi – in vigore dal 2011 – se l'autorità di vigilanza competente appura mediante un controllo l'assenza delle procedure necessarie per un rimborso celere.
Er en person med både irsk og britisk statsborgerskab, som har opholdt sig i Det Forenede Kongerige i hele sit liv, en berettiget person i den betydning, hvori dette udtryk er anvendt i artikel # i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv #/#/EF?not-set not-set
L'estensione della SOLAS 74 agli impianti portuali è dovuta al fatto che la SOLAS 74 rappresentava il mezzo più celere per assicurare che le necessarie misure di sicurezza entrassero in vigore e dispiegassero effetti rapidamente.
Jeg var lige ved at tro, du havde svigtet mignot-set not-set
Anche in questo caso, tale scelta avrebbe come conseguenza che la somma da pagare in caso di superamento del termine risulterebbe troppo alta rispetto allo scopo perseguito dalla Commissione della celere comunicazione e del puntuale pagamento del prelievo.
Jeg sagde jo, du var for sejEurLex-2 EurLex-2
- a potenziare la competitività industriale rendendo più celere il trasferimento della tecnologia dai programmi di ricerca specifici del CCR alle industrie, segnatamente attuando detti programmi, laddove possibile, nel quadro della cooperazione industriale, dove gli scambi di personale costituiscono un elemento essenziale della collaborazione.
dæk konstrueret til montering udelukkende på køretøjer, der er registreret første gang før den #. oktoberEurLex-2 EurLex-2
(7) Per assicurare la certezza del diritto per i lavoratori subordinati nei casi d'insolvenza delle imprese che svolgono la loro attività in più Stati membri e per consolidare i diritti dei lavoratori nel senso della giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee, è necessario introdurre disposizioni che indichino esplicitamente l'organismo competente per il pagamento dei diritti non pagati dei lavoratori subordinati in tali casi e che fissino quale obiettivo della cooperazione tra le amministrazioni competenti degli Stati membri il pagamento quanto più celere possibile dei diritti non pagati dei lavoratori subordinati.
Sandsynligheden for og størrelsen af hver af de påståede effektivitetsgevinsternot-set not-set
esorta il Consiglio dell'Unione ad adottare un'azione comune volta a collaborare con gli organismi internazionali e le parti in causa per una celere e corretta applicazione del citato Piano di pace, offrendo tutta la collaborazione possibile alle iniziative che il sig. Baker realizzerà per ottemperare alla risoluzione 1292 (2000) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite;
Afgørelsen om tilskud vedtages efter proceduren i artikel #, stknot-set not-set
In secondo luogo, disporre anche dei mezzi materiali necessari per svolgere le proprie funzioni nelle zone di frontiera con totale garanzia ed efficacia. E, in terzo luogo, poter sbrigare le formalità in modo sufficientemente celere al fine di non provocare lunghe attese che provocano il collasso dei centri di accoglienza o che richiedono quell'assistenza umanitaria che, soltanto con le risorse delle autorità locali o nazionali, non sarebbe possibile offrire con la dignità che ogni persona merita e il cui prolungamento nel tempo potrebbe causare atteggiamenti xenofobi o razzisti indesiderati.
om ændring af forordning (EF) nr. #/# om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse kornorienterede elektriske plader med oprindelse i RuslandEuroparl8 Europarl8
Desidero che la vostra divisione sia pronta a partire prima dell'alba, e che le unità più celeri fungano da avanguardia.
eller anskaffelsesprisenLiterature Literature
In singoli casi di detenzione amministrativa, compreso quello di Mohammad Othman, gli Stati membri hanno fatto intenso uso dei canali diplomatici per comunicare con le autorità israeliane, invitando ad una maggiore trasparenza nei casi in questione ed ad un loro trattamento celere attraverso procedure giudiziarie ordinarie.
FORTEGNELSE OVER LÆGEMIDLERNES NAVNE, LÆGEMIDDELFORM, STYRKE, INDGIVELSESVEJ OG INDEHAVERE AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSER I MEDLEMSSTATERNEnot-set not-set
chiede la celere istituzione di un Consiglio europeo per la ricerca (CER), in armonia con la proposta della Commissione e in base alle proposte contenute nelle relazioni Mayor e Kok, invitando nel contempo la Commissione a procedere a una valutazione più approfondita di tale organismo insieme agli organismi esistenti (Centro comune di ricerca, DG Ricerca e altri), al fine di evitare sovrapposizioni
Den #. november # vedtog Kommissionen afgørelse #/#/EF om godkendelse af en støttemekanisme til oprettelse af tværnationale joint ventures for SMV'er i Fællesskabetoj4 oj4
Nella misura in cui possano essere utili accordi integrativi con l'industria, questi possono al massimo riguardare un'introduzione più rapida delle nuove norme e le modalità per assicurare un'applicazione celere e mirata.
om afslutning af konsultationsproceduren med Republikken Guinea i henhold til Cotonou-aftalens artikelEuroparl8 Europarl8
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.