celerità oor Deens
celerità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
hastighed
In una situazione pandemica la celerità nello sviluppo, nell'autorizzazione e distribuzione di un vaccino è cruciale.
I en pandemisk situation er den hastighed, hvormed vaccine udvikles, frigives til markedsføring og distribueres af afgørende betydning.
hurtighed
Infine, mi sembra che la mia analisi sia confermata dall’imperativo di celerità che presiede a tale procedimento.
Endelig mener jeg, at min vurdering er støttet af det krav om hurtighed, der gælder for denne procedure.
fart
Sono sinceramente convinto che si debba agire con celerità.
Det er min oprigtige overbevisning, at vi må sætte fart på.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Siffatto obbligo sarebbe, infatti, difficilmente compatibile con l’imperativo di celerità e con i termini procedurali brevi che sono imposti alla Commissione quando esercita il suo potere di controllo delle operazioni di concentrazione e che fanno parte delle particolari circostanze di una procedura di controllo di tali operazioni.
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNEEurLex-2 EurLex-2
esprime preoccupazione per il rischio per l'immagine del Parlamento che rappresentano tali irregolarità ed è convinto della necessità di agire con celerità ed efficacia per prevenire e affrontare eventuali irregolarità di questo tipo in futuro; ritiene tuttavia che tali irregolarità riguardino un numero limitato di partiti politici e di fondazioni politiche; è del parere che esse non dovrebbero mettere in discussione la gestione finanziaria degli altri partiti politici e delle altre fondazioni politiche;
Rapporten fra CRA: Beregning af OTE’s ekstraomkostningereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se nello Stato membro di origine è possibile impugnare un provvedimento di risanamento, le autorità competenti dello Stato membro di origine, l’amministratore straordinario o ogni altra persona a ciò legittimata nello Stato membro di origine rendono pubblica la decisione su un provvedimento di risanamento secondo le procedure di pubblicazione previste nello Stato membro di origine e, inoltre, pubblicano nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea con la massima celerità un estratto dell’atto che adotta il provvedimento di risanamento.
Køretøjet fremføres mod linjen A-AEurLex-2 EurLex-2
L’Autorità agisce con celerità, in particolare per concorrere a prevenire ogniqualvolta possibile l’insorgere dei problemi di cui al paragrafo 1.
Forsvind ud i luftenEuroParl2021 EuroParl2021
Questo giudizio è sempre stato positivo fin dall' inizio ed è stato di recente confermato dagli elogi rivolti dalla Corte dei conti all' Agenzia per la celerità e l' efficienza del suo operato fino a oggi.
Der er i medfør af det indikativprogram for landet, der blev undertegnet i august 2003 som led i den niende Europæiske Udviklingsfond, afsat 172 millioner euro til Burundi, især til landbrugsudvikling, budgetbistand og god forvaltning af de offentlige anliggender, idet støtte inden for disse områder kan bidrage til at bevare stabiliteten i landet efter valget.Europarl8 Europarl8
Tuttavia le statistiche purtroppo dimostrano che, mentre il numero dei ricorsi è diminuito, la celerità del loro esame non è aumentata di conseguenza.
KONKLUSIONnot-set not-set
Le autorità di vigilanza dello Stato membro di origine informano con la massima celerità le autorità di vigilanza di tutti gli altri Stati membri della decisione di adottare provvedimenti di risanamento, nonché degli effetti concreti che da tali provvedimenti potrebbero derivare.
Der er kun én ting at gøre, nemlig at sørge for frontforskning og kulturens udbredelse i alle de menneskelige ressourcer på vores kontinent.EurLex-2 EurLex-2
La visita di un vasto numero di stabilimenti, se non di tutti gli stabilimenti, è infatti praticamente impossibile, se non altro per quelle esigenze di celerità che sono imposte dall'adozione di misure di salvaguardia in materia sanitaria.
Men jeg er naturligvis heller ikke rådsformand.EurLex-2 EurLex-2
Ritengo che l’Europa debba rispondere con fermezza e celerità dinanzi a queste violazioni delle direttive comunitarie.
alle udgifter i forbindelse med den udpegede myndighed (vurdering, godkendelse af vurderinger, godkendelse af sikkerhedsplaner, revisioner og overensstemmelseserklæringer) bør dækkes af medlemsstaten eller af EUEuroparl8 Europarl8
46 Ciò premesso e tenuto conto degli obiettivi di celerità nella comunicazione degli atti giudiziari perseguiti dal regolamento 1393/2007, il giudice interessato deve limitarsi ad un primo esame degli elementi necessariamente parziali di cui esso dispone per considerare se l’azione avviata dinanzi ad esso rientri nella materia civile o commerciale o in una materia non coperta da tale regolamento, conformemente all’articolo 1, paragrafo 1, del medesimo, laddove il risultato di tale esame non può ovviamente pregiudicare le decisioni ulteriori che il giudice adito sarà indotto a adottare per quanto riguarda, segnatamente, la propria competenza e il merito della causa in questione.
EUROPÆISK OFFENTLIG VURDERINGSRAPPORT (EPAREurLex-2 EurLex-2
L'Unione europea deve concludere il processo di ratifica con celerità per rendere rapidamente operativo il sistema dei diritti di emissione.
Hvad siger I så?Europarl8 Europarl8
Infatti, questa disposizione è una specifica espressione del dovere di celerità, che contraddistingue l’economia generale del regolamento e che impone alla Commissione di rispettare termini rigorosi per l’adozione della decisione definitiva (v., a tal proposito, sentenza 18 dicembre 2007, causa C‐202/06 P, Cementbouw Handel & Industrie/Commissione, Racc. pag. I‐12129, punto 39).
Samtidig har Rådet givet udtryk for solidaritet med det algeriske folk, og det har derfor flere gange bedt de algeriske myndigheder om at gøre, hvad det kan for aktivt at beskytte befolkningen mod angreb.EurLex-2 EurLex-2
Con queste premesse, la Commissione ha potuto presentare già il 21 gennaio scorso la propria proposta legislativa e si congratula e vi ringrazia per la celerità con la quale la vostra commissione ha istruito la pratica.
Den specifikke sammenhæng er kendetegnet af kombinationen af tre vigtige cykler.Europarl8 Europarl8
Le autorità di vigilanza dello Stato membro d'origine informano con la massima celerità le autorità di vigilanza di tutti gli altri Stati membri della decisione di aprire una procedura di liquidazione nonché degli effetti concreti che tale procedura potrebbe avere.
Dette sammendrag blev sidst ajourført iEurLex-2 EurLex-2
deplora che la Commissione, nonostante la continua crescita del volume delle attività giudiziarie e la prevista riforma del Tribunale, abbia ridotto l'organico di 20 unità, rischiando in tal modo di creare strozzature e compromettendo il corretto funzionamento e la celerità della giustizia; decide pertanto di ripristinare i 20 posti inizialmente richiesti dalla Corte;
Hvordan kan du miste en hel familie i et glashus?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A tale scopo, esaminerà con la massima celerità possibile anche le altre tre proposte di legge nel campo della sicurezza.
Så reagerede den kun halvhjertet, vidste ikke, at importvarerne hobede sig op i havnene.Europarl8 Europarl8
Rispetto ai programmi della CE, il FII esamina le domande con celerità, con procedure di selezione semplificate, ed è più flessibile rispondere a nuove necessità e occasioni, in quanto il suo bilancio è deciso annualmente.
Selv om der i juli # blev taget foranstaltninger for at begrænse udgiftsstigningen, steg udgifterne mere end planlagt, især inden for sociale overførsler, renteudgifter og offentlige investeringerEurLex-2 EurLex-2
Poiché tale trasferimento avviene in modo automatico, indipendentemente dalle conseguenze umane e materiali che esso comporta, ritengo che, in una situazione come quella di cui trattasi, esso privi la procedura di determinazione dello Stato membro competente della razionalità, dell’obiettività, dell’equità e della celerità perseguite dal legislatore dell’Unione nell’ambito del regolamento Dublino III e impedisca l’adempimento dei doveri di cooperazione e di solidarietà sui quali deve basarsi il sistema europeo comune di asilo.
Deres tøven var at forventeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
44/2001. L’imperativo di semplificazione e di celerità della procedura di exequatur quale prevista dal regolamento n. 44/2001 (46) sarebbe anch’esso posto in pericolo, senza che ciò si giustifichi in modo particolare.
Det ville trods alt være kedeligt, hvis en læge ikke skulle forstå problemet med risikoen for salmonellaforgiftning.EurLex-2 EurLex-2
I veri gentiluomini pagano i debiti di gioco... con celerita'.
HøringsprocedureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4. ricorda che l'iter decisionale da seguire allorché si procede a modifiche delle norme vigenti nell'Unione europea necessita di un certo tempo; si attende pertanto che la Commissione porti avanti con celerità i lavori preparatori in modo che le necessarie proposte possano essere presentate tempestivamente a questo Parlamento e al Consiglio;
tilpasning af definitionerEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, essa era tenuta a precisare i propri argomenti e a dimostrarne la fondatezza, tento conto in particolare dell’imperativo di celerità che caratterizza le procedure di controllo delle concentrazioni.
Ved at blive i tredje søjle integrerer man ganske vist flere persongrupper, som kollega Gebhardt netop har forklaret, nemlig alle kriminelle, som forfalsker rejsedokumenter.EurLex-2 EurLex-2
Le autorità competenti dello Stato membro d'origine informano con la massima celerità le autorità di vigilanza dello Stato membro d'origine della propria decisione in merito a provvedimenti di risanamento, possibilmente prima dell'adozione, o altrimenti subito dopo.
I linje med denne idé har et af de primære formål med direktiv 2004/38/EF været at forenkle de administrative formaliteter, der er forbundet med opholdsretten.EurLex-2 EurLex-2
Un periodo di oltre 16 mesi costituirebbe un termine irragionevole per un’indagine e il SEAE, congiuntamente all’IDOC, avrebbe violato il principio del termine ragionevole nonché il dovere di celerità e, di conseguenza, l’articolo 24 dello Statuto.
Det har du ikkeEuroParl2021 EuroParl2021
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.