compiacere
stryge
compiacente oor Deens
compiacente
it
Servizievole; disposto a collaborare.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
imødekommende
it
Servizievole; disposto a collaborare.
Com'era possibile che tu, sempre cosi'mite e compiacente, stavi per vivere queste grandi avventure prima di me?
Hvordan var det muligt, at du, den sagtmodige og imødekommende skulle opleve det største eventyr før mig?
behagelig
il Padre celeste si compiace.
er behagelig for vor himmelske Fader.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Come si sa, gli stati sono spesso compiacenti anche se, a parole, si dichiarano contro la mafia.
acetylsalisylsyre, ibuprofen eller andre smertestillende lægemidler (NSAIDsEuroparl8 Europarl8
Provo un senso di grande turbamento pensando ai soldati del mio paese, il Regno Unito, che perdono la vita per difendere un governo troppo compiacente nei confronti di sentimenti estremisti e oscurantisti.
lastefaciliteter, terminaler, lagerområder og udstyr til håndtering af lastEuroparl8 Europarl8
24:34) Questo, perciò, non è il tempo d’essere indifferenti o compiacenti.
Der er behov for offentlig kontrol af produktionen af levende toskallede bløddyr og fiskevarer for at kontrollere overholdelsen af de kriterier og mål, der er fastsat i fællesskabsbestemmelsernejw2019 jw2019
Tale modello incentiva le agenzie di rating del credito ad emettere rating del credito compiacenti sull’emittente al fine di assicurarsi una relazione d’affari duratura al fine di garantire introiti o al fine di procurarsi attività ed introiti supplementari.
Det kan du så rette op på nuEurLex-2 EurLex-2
Credo sia stato giusto criticare la Commissione per aver assunto una posizione rilassata e compiacente a tale riguardo.
Jeg har udfoldet migEuroparl8 Europarl8
Nell’ambito di tali cessioni, che implicano il trasferimento della competenza fiscale a vantaggio dello Stato membro di destinazione, si tratta semplicemente di indurre i fornitori a mostrarsi particolarmente vigili quanto al rischio che l’operazione possa sottrarsi a qualsiasi imposizione ed evitare che, privilegiando il carattere lucrativo di un’operazione (36), essi siano portati a «chiudere gli occhi» o ad adottare un comportamento eccessivamente compiacente nei confronti della loro controparte contrattuale.
Ordningen består af forskellige elementer og foranstaltninger, herundereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nessuna assoluzione, offerta da compiacenti dottrine anche filosofiche o teologiche, può rendere l'uomo veramente felice: solo la Croce e la gloria di Cristo risorto possono donare pace alla sua coscienza e salvezza alla sua vita.
Jeg var for nylig til FN's kvindekonference i New York.vatican.va vatican.va
Nella mia esperienza, coloro che non stabiliscono dei limiti chiari possono diventare compiacenti e alla fine convincersi che un piccolo peccato non sia sbagliato.
Han gik ind i soveværelset og undersøgte tøjet på bøjler og knagerLDS LDS
E' falso disconoscere a priori la capacità del consumatore di recepire quale messaggio pubblicitario indicazioni generali compiacenti e, pertanto, di valutarle e rimetterle in discussione.
definition af en energipolitik for Europa (...not-set not-set
Tuttavia, nell’esercizio responsabile delle sue competenze, il Parlamento deve essere esigente, non compiacente, e non può arroccarsi nella superbia né comportarsi con l’arroganza di un mandarino.
Retten til militærnægtelse af samvittighedsgrunde anerkendes i overensstemmelse med de nationale love om udøvelsen af denne retEuroparl8 Europarl8
Il Pubblico ministero ritiene che essi abbiano classificato rifiuti a specchio come non pericolosi a fini illeciti, ricorrendo ad analisi parziali, compiacenti e non esaustive.
Nej, men de bliver ved med at udfordre mig og mine søstreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La relazione ha anche il merito di mettere in evidenza l'approccio compiacente di cui hanno beneficiato alcuni regimi in quella regione del mondo.
Sag anlagt den #. februar # af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske RepublikEuroparl8 Europarl8
Pur sottolineando questi progressi mi preme rilevare con fermezza che la Commissione è tutt' altro che compiacente.
Kommissionens forordning (EU) nr. #/# af #. april # om tildelingskoefficienten for eksportlicensansøgninger for visse mejeriprodukter, der skal eksporteres til Den Dominikanske Republik som del af det kontingent, der er omhandlet i forordning (EF) nrEuroparl8 Europarl8
Al di là di tali ambiti va detto tuttavia che il ricorso sistematico, da parte degli armatori e dei noleggiatori, a bandiere compiacenti e a strutture finanziarie complesse, fondate su società fantasma ubicate in paesi spesso qualificati come "non cooperativi" dalle istanze ufficiali incaricate della lotta contro la criminalità finanziaria, giustifica i dubbi riguardo alla buona volontà degli operatori del settore e alla loro disponibilità a corrispondere alle ambizioni della Commissione in materia di trasparenza.
Tredobbelte terapier med en protonpumpehæmmer, clarithromycin og enten amoxicillin eller metronidazol er den mest udbredte behandling for Helicobacter pylori-infektionnot-set not-set
La principale critica che si può formulare nei confronti di tale missione è quella di essersi mostrata troppo compiacente rispetto alle opinioni governative e aver omesso di incontrare i rappresentanti della società civile diversi dalle organizzazioni agricole.
Med vedtagelsen af dette direktiv vil alle indholdsmæssige bestemmelser i Rådets direktiv #/#/EØF af #. september # om begrænsning af kuldioxidemissionerne gennem en forbedring af energieffektiviteten være overtaget i andre EF-retsregler, og derfor bør direktiv #/#/EØF ophævesnot-set not-set
Non che non fosse amichevole o allegra o compiacente come una vera sorella maggiore.
Der er ingen tvivl om, at det er nødvendigt at reagere på begivenhederne i de seneste uger som Europæisk Fællesskab ved at sende et budskab om betydelig støtte til de jugoslaviske myndigheder og ved at støtte de bestræbelser på stabilisering og økonomisk reform, der er iværksat i landet.Literature Literature
Ma la storia dei processi di stato durante il regno di Tiberio indica definitivamente che la violazione della legge dipendeva in primo luogo dalla compiacente lusinga del senato, . . . e fu da lui consentita verso la fine del suo regno, con sprezzante indifferenza, finché egli, influenzato dai suoi timori, divenne assetato di sangue”.
Jack kalder den højdepunktet på vores alderdomjw2019 jw2019
Per fare in modo che tale varietà dia i suoi effetti e al fine di evitare condotte compiacenti di emittenti e agenzie di rating, è necessario che la durata massima della relazione d'affari tra l'agenzia di rating del credito e l'emittente che la remunera sia tale da garantire costantemente valutazioni oggettive del merito di credito degli emittenti.
For at sikre, at støtten er nødvendig og virker som et incitament til at udvikle bestemte aktiviteter, bør denne forordning ikke gælde for støtte til aktiviteter, som støttemodtageren også ville være rede til at iværksætte på almindelige markedsvilkår og uden støttenot-set not-set
Ma adesso voglio essere compiacente, poiché tutti abbiamo bisogno di una Commissione forte.
hvis det lykkedes for ham, vil dit spil begyndeEuroparl8 Europarl8
Come valuta il Consiglio lo scandalo rappresentato dal fatto che uno studio compiacente evidentemente finanziato dall'industria sia stato usato cose base per l'allentamento del divieto di esportazione, senza tener conto delle rilevanti conseguenze sanitarie?
Organet skal desuden sikre så effektiv en gennemførelse af programmet som muligt ved at gøre det lettere at rekruttere specialister på folkesundhedsområdetEurLex-2 EurLex-2
Se avessero avuto tempo, forse si sarebbero stupiti dell’atteggiamento compiacente della polizia russa.
De to forordninger har i det væsentlige samme sigte, som er at hindre, at der hos forbrugerne opstår uklarhed om de pågældende produkters egentlige artLiterature Literature
Nel 1994, dopo il Ruanda, avevamo detto “mai più” e ora ci troviamo di fronte al primo genocidio del XXI secolo, a meno che non la smettiamo con questo atteggiamento compiacente e non facciamo qualcosa.
Men der er en betingelse for dette arbejdeEuroparl8 Europarl8
Secondo il Rapporto Annuale di Amnesty i dati sono agghiaccianti: da 50.000 a 100.000 persone in 29 nazioni sono state trucidate nel 1988 sotto lo sguardo compiacente dello Stato.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel #, stk. #, blev det først for hver enkelt af de samarbejdsvillige eksporterende producenter undersøgt, om deres hjemmemarkedssalg af polyesterfibre var repræsentativt, dvs. om dette salg samlet set udgjorde mindst # % af producentens samlede eksportsalg til Fællesskabetjw2019 jw2019
Si tratta di un atteggiamento protettivo e compiacente del tutto superato e per nulla in sintonia con la situazione che si è venuta a creare.
Sig det sammen med mig, Amerika.... Den Selvlysende LommelygteEuroparl8 Europarl8
Hessler sposta in avanti la sedia e sorride compiacente.
Så gør det rigtigtLiterature Literature
199 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.