compiere oor Deens
compiere
it
Terminare, portare a conclusione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
fuldende
(b) Fate esempi di come possiamo fare in modo che “la perseveranza abbia la sua opera compiuta”.
(b) Nævn nogle eksempler på hvordan udholdenheden kan ‘fuldende sit arbejde’ i os.
fylde
Devono essere compiuti ancora grandi sforzi da entrambe le parti perché diventi uno strumento davvero efficace.
Begge parter bliver nødt til at bestræbe sig ihærdigt for at fylde denne aftale med liv.
forsikre
Vi garantisco che per il gas naturale verrà fatto esattamente quanto compiuto per l'energia elettrica.
Det, som vi gør på elsiden, agter vi naturligvis også at gøre på gassiden, og det kan jeg forsikre Dem om.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beskytte · garantere · love · sikre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Compiere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Compiere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Di conseguenza, sono convinta che, come Unione europea, dobbiamo compiere uno sforzo significativo, quanto prima possibile – per esempio in occasione della prossima Assemblea generale delle Nazioni Unite – per ottenere una definizione comune di terrorismo, che è indispensabile e favorirà anche una reale cooperazione tra Stati, a livello europeo e a livello internazionale.
Det har nemlig vist sig, at blot ét ekstra procentpoint om året er meget vanskeligt at opnå.Europarl8 Europarl8
Invito nondimeno il Commissario a compiere progressi sulla questione dei visti, soprattutto per chi intende recarsi nel paese per affari, e a far rispettare alla Turchia le proprie promesse relative al progetto di legge sulle organizzazioni sindacali.
Ved en analyse af værftets aktiviteter i # viser det sig dog, at de militære aktiviteter var begrænsedeEuroparl8 Europarl8
Fino all'età di due anni camminavo carponi all'indietro... ma prima di compiere i sei avevo imparato a memoria il discorso inaugurale di Kennedy.
Og nu siger et rygte, at USA' s luftvåben har bombet Neak LuongOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando era sulla terra predicò dicendo: “Il regno dei cieli si è avvicinato”, e mandò i suoi discepoli a compiere la stessa opera.
Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertiljw2019 jw2019
Deve inoltre compiere con esito positivo altri 5 000 cicli di srotolamento e riavvolgimento (per un totale di 45 000 cicli).
Denne godkendte oplagshaver eller denne registrerede modtager forbliver ansvarlige for at sende den i artikel #, stk. #, nævnte modtagelsesrapportEurLex-2 EurLex-2
Questa situazione determina asimmetrie informative, riduce la capacità dei consumatori di capire a cosa corrispondano le spese e quindi di compiere la scelta giusta, e ostacola, in ultima analisi, la concorrenza.
de internationale handelsregler er hovedsagelig de regler, der er indført under WTO og angivet i bilagene til WTO-overenskomsten, men der kan også være tale om reglerne i enhver anden aftale, hvori Fællesskabet er part, og hvori der er fastsat regler, der finder anvendelse på handelen mellem Fællesskabet og tredjelande, og det er hensigtsmæssigt at give et klart begreb om den type aftaler, som der henvises til med udtrykket »internationale handelsregler«EurLex-2 EurLex-2
Il secondo tema, di importanza molto maggiore, è costituito dall'assenza di una data stabilita e prevedibile per l'adesione, che provoca nella popolazione una certa delusione, nonché incertezza in merito all'opportunità dello sforzo da compiere per estendere pienamente all'Ungheria l'acquis comunitario.
Teknisk kapacitetEurLex-2 EurLex-2
Si devono compiere considerevoli progressi in tutti i settori principali della giustizia e degli affari interni.
Det fremgår af anmodningen, at der er sket en betydelig ændring i handelsmønstret for eksporten fra Indien til Fællesskabet efter indførelsen af antidumpingforanstaltningerne over for den pågældende vare, og at denne ændring ikke i tilstrækkelig grad kan begrundes med andet end indførelsen af toldenEurLex-2 EurLex-2
In secondo luogo, è fondamentale e molto importante – come hanno affermato altri deputati – predisporre le condizioni per assicurare che alla riunione del 2006 possiamo compiere progressi e arrivare a un concreto trattato internazionale che regoli ciascun aspetto del commercio di armi.
der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen Anden strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union (KOMEuroparl8 Europarl8
(Michea 5:6-8) La Torre di Guardia commentava: “Questa può essere considerata un’indicazione che alcuni del rimanente saranno sulla terra anche dopo la battaglia di Armaghedon e avranno dell’altro lavoro da compiere nel nome del Signore, a sua lode e gloria”.
Du er blevet ret lækkerjw2019 jw2019
Siamo pronti ad utilizzare il tempo restante del mandato di presidenza del Consiglio per compiere ulteriori progressi su una risposta che ci consenta di affrontare la sfida insieme".
Jesus lever sandeligConsilium EU Consilium EU
Condivide inoltre le opinioni ivi espresse secondo cui uno degli obiettivi principali è la responsabilizzazione dell'utente, vale a dire la responsabilizzazione per fare scelte migliori e compiere le azioni appropriate al fine di proteggere i minori (19).
Det er indlysende, at når vi udvider, vil den anden side også kræve, at flere asiatiske lande får ret til medlemskab.EurLex-2 EurLex-2
+ 4 Dobbiamo compiere le opere di colui che mi ha mandato finché è giorno;+ viene la notte, durante la quale nessuno può agire.
Efter bedømmelsen vil de forslag, der indstilles til tilskud, blive opført på en liste efter det samlede antal pointjw2019 jw2019
12:28) La stessa forza attiva diede a Sansone l’energia di compiere gesta straordinarie come quella di uccidere mille uomini con una mascella d’asino e portar via le porte di una città.
Uforudsigelighedjw2019 jw2019
È un magnifico lavoro da compiere.
fremførsel af bevillinger fra et regnskabsår til det følgende regnskabsår: En institution kan træffe beslutning om at fremføre ikke-udnyttede bevillinger fra regnskabsåret til det følgende regnskabsårjw2019 jw2019
Possiamo imparare molto sul Diavolo considerando le parole che Gesù disse agli insegnanti religiosi del suo tempo: “Voi siete dal padre vostro il Diavolo e desiderate compiere i desideri del padre vostro.
Bemærkningerjw2019 jw2019
Si può ben immaginare che un viaggio del genere avrebbe potuto suscitare preoccupazioni e incertezze, ma Epafrodito (da non confondersi con Epafra di Colosse) fu disposto a compiere quella difficile missione.
Vi er taknemmeligejw2019 jw2019
Occorre compiere ogni sforzo possibile per prevenire e ridurre i rischi sanitari.
Indsamling af oplysninger og afholdelse af høringerEuroparl8 Europarl8
Si consiglia a tutte le persone con diabete di tipo 2 di compiere una regolare visita oftalmologica.
På baggrund af ovenstående er det blevet nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. #/# (ECB/#/#), så den omfatter et eksplicit krav om indberetning af indlån og udlån til nominel værdiWikiMatrix WikiMatrix
Per compiere ulteriori progressi, le autorità turche dovranno:
Virksomheder, der indgår i stikprøverne, skal besvare et spørgeskema inden for fristen i punkt #, litra b), nr. iii), og samarbejde i forbindelse medundersøgelsenEurLex-2 EurLex-2
L’opera che Geova Dio fa compiere al presente è questione di cooperazione.
Bankens repræsentantskab besluttede på sit årlige møde den #. april # at fordoble den autoriserede kapitaljw2019 jw2019
Sono quindi lieto di apprendere, come ha affermato chiaramente l’onorevole Walter, che il Parlamento intende compiere un tentativo analogo.
Forsvandt i aprilEuroparl8 Europarl8
11. invita i governi dei paesi ACP a compiere sforzi speciali per contenere il crescente tasso di trasmissione dell'HIV/AIDS da madre a figlio, aumentando l'accesso sia ai servizi di assistenza preventiva per la salute riproduttiva sia di assistenza prenatale e postnatale per le donne e i neonati HIV-positivi;
Og jeg var ti, da jeg skød min første tigerEurLex-2 EurLex-2
La presente direttiva si applica al livello di potenza acustica ammesso delle gru a torre utilizzate per compiere lavori nei cantieri edili e di ingegneria civile .
Og derfor er den en grundlæggende faktor og ikke nogle halvreligiøse karaktertræk, som nogen ønsker at give samhørighedsbegrebet.EurLex-2 EurLex-2
Un pilota, qualora non soddisfi il requisito di cui al punto 1), deve compiere un volo di addestramento con un istruttore qualificato in conformità della sottoparte J per impartire istruzioni per quel tipo di aeromobile.
Idenneundersøgelse var den gennemsnitlige (SD) terminale halveringstid # (SD #) timerEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.