è troppo costoso
det er for dyrt
costoso oor Deens
costoso
it
Che ha un costo molto alto.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
dyr
it
Che ha un costo molto alto.
Il cibo biologico di solito è più costoso.
Økologiske fødevarer er normalt dyrere.
kær
værdifuld
sød
bekostelig
Ciò che abbiamo è invece un processo molto costoso per la pulitura delle carcasse di pollame in Europa.
Det, vi har i stedet for i Europa, er en meget bekostelig proces for rensning af slagtet fjerkræ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Può però anche darsi - e questa sembra la spiegazione più probabile - che la possibilità dell'archiviazione che già allora era data, a molti possa essere sembrata troppo costosa dato che l'anno 2000 era ancora relativamente distante.
Det er en strategisk og økonomisk fejl, der ikke vil kunne udbedres på kort og mellemlang sigt, og det er en meget alvorlig form for politisk snæversyn, der risikerer at gå ud over den europæiske integrations fremtidEuroparl8 Europarl8
Il sistema risultava troppo costoso, superato tecnicamente da un altro software promosso dal licenziata ¬ rio stesso.
Hver uge udstak Tyler de regler, han og jeg besluttedeelitreca-2022 elitreca-2022
I sistemi di propulsione più pesanti e più costosi rendono tali veicoli molto meno attraenti e meno utili ai loro acquirenti primari, che in genere sono anziani residenti nelle zone rurali o giovani che preferiscono un veicolo più robusto rispetto a uno scooter.
Vis billedenot-set not-set
Inoltre, rispetto alla produzione classica di cartone (il cosiddetto «cartone kraft»), la produzione di carta da ondulare è meno costosa ed più vantaggiosa dal punto di vista ambientale.
Medlemmerne af Den Videnskabelige Komité og af ekspertpanelerne udpeges for en treårig periode, der kan forlænges to gange, og forventes at deltage i og bidrage aktivt til alle møder i ekspertpanelet, hvor der vedtages udtalelser, videnskabelige rapporter eller vejledningernot-set not-set
La direttiva sui biocidi viene criticata da alcuni settori industriali perché è troppo costosa.
Der var nogle fremskridt under det andet forberedende udvalgsmøde, men der er stadig mange vigtige spørgsmål, som skal behandles.Europarl8 Europarl8
Anche l'introduzione obbligatoria di sistemi di controllo della stabilità elettronici sulle automobili europee sarà molto costosa, e infine vi sono i costi della riduzione delle emissioni di CO2.
For at sikre, at støtten er nødvendig og virker som et incitament til at udvikle bestemte aktiviteter, bør denne forordning ikke gælde for støtte til aktiviteter, som støttemodtageren også ville være rede til at iværksætte på almindelige markedsvilkår og uden støtteEuroparl8 Europarl8
Il trasporto d'urgenza non sarà invece considerato come un valido sostituto del trasporto non d'urgenza perché il trasporto d'urgenza è considerevolmente più costoso.
De er ansvarlige, fordi det er dem, der har magten.EurLex-2 EurLex-2
Lo sviluppo di nuovi farmaci è un processo costoso, che richiede numerosi test prima che ne possa essere autorizzata l'immissione in commercio.
Jeg vil ikke have flere sportfans, der skriver kærestebreveEurLex-2 EurLex-2
Una macchina costosa è uno status symbol.
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Inoltre, dato che i forni funzionano 24 ore su 24 e che è molto costoso rallentare la produzione, l'industria dell'Unione ha tentato di mantenere la sua quota di mercato vendendo a prezzi più bassi, coprendo così una parte dei costi fissi.
Dette kan dog udelades, hvis ansøgeren godtgør dens modstandsdygtighed over for disse påvirkningerEurLex-2 EurLex-2
Perciò quando la fotocompositrice collegata con il sistema SCRIPT si guastò, si passò al meno costoso sistema di fotocomposizione della Società.
FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABjw2019 jw2019
Questa differenza di temperatura è di per sé così importante che nemmeno uno degli elementi di produzione più essenziali e costosi può essere usato per fabbricare entrambi i tipi di prodotto
Mekanismen, hvorved muskelparalysen i tidens løb reverseres, er stadig ukendt, men kan være forbundet med den intraneuronale omdannelse af det påvirkede protein og/eller fremskydning af nerveendenoj4 oj4
Vestiti da due soldi e finestre costose.
Det er Madden ChallengeLiterature Literature
Ma proprio gli eventi degli ultimi due anni hanno dimostrato quanto il mercato dipenda dalla fiducia dei consumatori e quanto sia pericoloso e costoso per tutte le parti coinvolte applicare standard poco severi.
Rådet kunne til dels godkende ændring #, #, #, #, # (som et kompromis vedtog Rådet en bestemmelse om, at kun nedsatte ugentlige hviletider kan tages i køretøjet) og # (Rådet finder, at bestemmelserne i artikel #, stk. # og artikel #, stk. # er mere eller mindre de sammeEuroparl8 Europarl8
A titolo di esempio, un risultato periodico, quale un bollettino periodico di previsioni agricole, non è confrontabile con una relazione definitiva relativa a uno studio di ampia portata ed eventualmente costoso per la cui stesura si è fatto ricorso a un cospicuo numero di contributi.
I-#-Roma ItalienEurLex-2 EurLex-2
Sono per lo più scomparsi i motivi di preoccupazione di un anno fa: a) la domanda è accettabile; b) è migliorato il livello dei prezzi delle pelli; c) l'offerta è moderata o in diminuzione; d) le iniziative intraprese a favore del miglioramento qualitativo degli agnelli stanno producendo risultati positivi; e) sta diminuendo la concorrenza delle altre carni meno costose.
VedligeholdelseEurLex-2 EurLex-2
Il software trova impiego anche nel settore degli acquisti e della contabilità nonché nella gestione dei magazzini, limitando l’utilizzo di costosi software commerciali.
Jeg beklager, hvis min opførsel har skuffet Dem, hrjw2019 jw2019
E il trattamento è molto, molto più costoso della prevenzione
I overensstemmelse med pkt. #.#, litra b) og c), i forpligtelsen til offentlig tjeneste, ændres priserne i overensstemmelse med nedenståendeQED QED
Uno dei più alti onori che il senato romano potesse conferire a un generale vittorioso era quello di consentirgli di celebrare la vittoria con una tale formale e costosa processione.
De tekniske bestemmelser, der er nødvendige for at indlæse, ajourføre, slette og søge i de oplysninger, der er omhandlet i stk. #, fastsættes efter proceduren i artikel #, med forbehold af bestemmelserne i retsakten om oprettelse af den i artikel # omhandlede forvaltningsmyndighedjw2019 jw2019
Beh, dato che lo studio e'protetto da diritti di proprieta', un regime a base di Aterna puo'essere molto costoso.
Ja, det er bizartOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inoltre, secondo alcune parti in causa del settore, gli obblighi di informativa previsti dalla direttiva potrebbero essere troppo onerosi e costosi anche per le società con ridotta capitalizzazione di borsa, nel caso di offerte pari o superiori a 2 500 000 EUR, e per i piccoli enti creditizi, nel caso di offerte di strumenti finanziari diversi dai titoli di capitale di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera j), pari o superiori a 50 000 000 EUR.
Omfanget af importen fra Kina var noget svingende i den betragtede periode, men mængden ved periodens afslutning var større end i #, hvilket afspejledes i en større markedsandel i undersøgelsesperioden end iEurLex-2 EurLex-2
considerando che le persone che vivono in condizioni di povertà e di estrema vulnerabilità hanno bisogno di un accesso efficace e poco costoso alla giustizia per poter rivendicare i loro diritti o opporsi alle violazioni dei diritti umani commesse nei loro confronti; che la mancanza di accesso a un giusto processo e alle procedure giudiziarie li espone ulteriormente alla vulnerabilità economica e sociale;
Vi må ringe til politietEurLex-2 EurLex-2
Stiamo adottando la soluzione meno costosa?
Lægemidler, der hæmmer CYP#C# FluvoxaminEuroparl8 Europarl8
La separazione della parte militare di McDonnell si rese necessaria poiché lo sviluppo del costoso C-17, aveva portato ad una perdita economica alla società, mentre la parte civile (che produceva MD-80 e MD-11) avrebbe attratto più facilmente investitori stranieri.
" Her og nu i denne stund vi med urkraften indgår forbund. " " Åbn porten til en ny tid bered vejen og send dem did. "WikiMatrix WikiMatrix
Abbiamo necessità di un mercato finanziario aperto, accessibile a tutti, maturo, trasparente, sicuro e sano, senza distorsioni della concorrenza e con una tutela per tutti, ossia di una capacità di accesso delle imprese a servizi finanziari poco costosi, ma anche di una tutela per i tutti i risparmiatori indistintamente, compresi i piccoli risparmiatori.
Desværre lever vi ikke i en risikofri verden, og derfor kan det ikke udelukkes, at et sådant virus forsætligt eller uforsætligt indslæbes, skønt alle nødvendige forholdsregler er truffetEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.