Roma non è stata costruita in un giorno
Rom blev ikke bygget på en dag
costruire oor Deens
costruire
it
Creare qualcosa o fare un lavoro, dal quale nasce qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
bygge
Ci hanno detto di costruire delle beach buggy.
Vi fik at vide vi skulle bygge strandbuggy'er.
konstruere
Tramano per costruire un'arma che potrebbe porre fine alla nostra specie.
Mennesker, der er ved at konstruere et våben, der vil kunne udslette vores art.
indrette
Secondo la Commissione è possibile costruire un quartiere residenziale nelle immediate vicinanze di una discarica per residui di dragaggio pericolosi?
Mener Kommissionen, at det er muligt at indrette et deponeringsanlæg for farligt slam direkte ved siden af et boligområde?
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gøre · aflægge · lave · rejse · opføre · sætte · udføre · stille · lægge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le autorità irlandesi hanno tuttavia annunciato che intendono continuare a costruire l'impianto e che saranno i contribuenti irlandesi a finanziare il progetto.
Indfører vi en ordning, hvor der ikke kræves mærkning under en given tærskel, vil de virksomheder, der forarbejder genmodificerede organismer, ikke få de oplysninger, de behøver, for at kunne opfylde de strenge mærkningskrav, produktlovgivningen pålægger dem.EurLex-2 EurLex-2
Inoltre squadre di volontari sotto la direttiva dei Comitati Regionali di Costruzione offrono spontaneamente il loro tempo, le loro energie e le loro capacità per costruire belle sale in cui radunarsi per l’adorazione.
Tilsynsmyndighederne fra alle medlemsstater, hvori et selskab i koncernen er etableret, bør deltage i tilsynet på koncernniveau via et tilsynskollegium (kollegietjw2019 jw2019
Cento anni dopo, la serata familiare continua ad aiutarci a costruire famiglie che dureranno per l’eternità.
at ingen af de på listen angivne procentdele for maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus overstiges ved anvendelse af dette stykkeLDS LDS
Abbiamo cominciato facendo un prestito di 350,000 dollari al più grosso produttore di zanzariere in Africa di modo che potessero far arrivare le macchine dal Giappone e costruire queste zanzariere che durassero almeno 5 anni.
Hvorfor skulle King ville have den?ted2019 ted2019
E' vero che si tratta di un accordo incompleto e che molto resta ancora da fare, ma adesso abbiamo una base su cui potremo continuare a costruire nel tentativo di salvare il clima globale.
Et lille tab af rækkevidde kan jeg acceptereEuroparl8 Europarl8
Avremmo potuto interrogarci sul tipo d'Europa che vogliamo costruire.
Jeg genskabte en forbrydelseEuroparl8 Europarl8
Un modo per cercarle è costruire dei rilevatori estremamente sensibili alle particelle di materia oscura che li attraversano e li urtano.
Flyet venter, det gør jeg ikkeQED QED
Si tratta solo di due esempi del tipo di cooperazione grazie al quale la Cina potrà costruire un solido e coerente sistema applicativo.
Find en anden tone, unge dameEuroparl8 Europarl8
Considerando che un solo esportatore malese dichiarava vendite interne globali con realizzazione di profitti per il prodotto simile, il livello medio dei profitti realizzati sulle vendite interne della stessa categoria generale di prodotti, vale a dire il 5,5 %, è stato utilizzato per costruire il valore normale per le tre società che non avevano realizzato vendite interne, a norma dell'articolo 2, paragrafo 6, lettera c), del regolamento di base.
For at skabe generel sammenhæng i den aktivitet, som erhvervsorganisationerne i olivensektoren udøver, bør det præciseres, hvilke foranstaltningstyper der er støtteberettigede, og hvilke der ikke er detEurLex-2 EurLex-2
Come fanno milioni di cieche termiti operaie a coordinare i loro sforzi per costruire strutture così ingegnosamente progettate?
Jamen det er hanjw2019 jw2019
Entrambe le parti dovrebbero essere incoraggiate a intraprendere misure per costruire fiducia reciproca e allentare la tensione.
Du har endda et vindueEuroparl8 Europarl8
UN PO’ DI GENTE ATTORNO ALL’ALEX In Alexanderplatz buttano all’aria il marciapiede per costruire la metropolitana.
Jeg hedder David FrostLiterature Literature
Per costruire lo slancio iniziale alcune proposte concrete saranno annunciate oggi stesso, e altre seguiranno a breve.
ved batchfiloverførsler, hvor betalers betalingsformidler befinder sig uden for Fællesskabet, fuldstændige oplysninger om betaler som fastsat i artikel #, dog kun i batchfiloverførslen og ikke i de enkelte overførsler, der er samlet heriEurLex-2 EurLex-2
La provincia della Zeelandia (Paesi Bassi) ha fatto ricorso al Consiglio di Stato contro la concessione alla Covra (organizzazione centrale per i rifiuti radioattivi) di un'autorizzazione a costruire un impianto per il deposito di rifiuti altamente radioattivi nella località di Borssele.
Aktion #- UngdomsstøttesystemerEurLex-2 EurLex-2
Come spiegato al considerando 192, la Commissione utilizza il GTA come fonte di dati sulle importazioni per costruire i valori di riferimento quando l’inchiesta dimostra l’esistenza di distorsioni significative che determinano l’applicazione del metodo di cui all’articolo 2, paragrafo 6 bis, lettera a), del regolamento di base.
Kom ind.Sid nedEuroParl2021 EuroParl2021
Per concludere, e contrariamente all’opinione espressa da taluni colleghi in merito al lavaggio del cervello, più che mai abbiamo bisogno di Europa per costruire un progetto di società che ci unisca intorno a valori comuni.
Hellere dø end fortsætte sådanEuroparl8 Europarl8
Ma gli ingegneri romani riuscirono a costruire una immensa rampa che permise ai soldati di raggiungere la fortezza.
et bidrag fra ethvert europæisk tredjeland, som Fællesskabet har indgået de i artikel # omhandlede aftaler medjw2019 jw2019
Attraverso il suo stesso esempio, la Finlandia ha dimostrato che è possibile costruire una competitività fondata sulla ricerca e sull’innovazione in una società improntata allo Stato sociale.
den moms, som auktionsholderen skal erlægge ved leveringenEuroparl8 Europarl8
La relazione chiarisce che la priorità per costruire un'unione monetaria più profonda è la riforma a livello nazionale.
Prøv min eliksir, der giver Dem et nyt udseendeConsilium EU Consilium EU
Persino nei programmi per i quali sono responsabile non stimoliamo né motiviamo i cittadini dei paesi terzi a lasciare i loro paesi di origine, ma piuttosto li incentiviamo a farvi ritorno e a costruire lì le loro società e economie in stretta collaborazione con i paesi europei, le Istituzioni europee nonché le università.
Jeg tror, vi alle er enige om, at krig er noget skidt - det siger sig selv.Europarl8 Europarl8
Non so costruire cose.
Inspektion før slagtning skal for så vidt angår det dyr, der undersøges, bl.a. fastslå, om der er tegn påOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fornitura di una piattaforma software su cui costruire applicazioni e servizi informatici cloud
Jeg foretrækker at gøre det alenetmClass tmClass
Fu molto coraggioso, agì e con l’aiuto di Geova riuscì a costruire quel tempio maestoso in sette anni e mezzo.
Alvorlig nyrefunktionsnedsættelse (kreatininclearance < # ml/min), Refraktær hypokaliæmi, hypercalcæmi, Alvorlig leverfunktionsnedsættelse, biliær cirrhose og cholestasejw2019 jw2019
È vietato costruire sacchi o fissare dispositivi che ostruiscano le maglie del sacco o di una qualsiasi parte di un attrezzo trainato o ne riducano di fatto l'apertura in altro modo.
Senere, i slutningen af august, blev to af voldtægtsmændene dømt til dødennot-set not-set
La multinazionale americana ENRON intende costruire una Centrale termica a gas e gasolio di 800 Megawatts di potenza nel territorio municipale di Tordesillas che, secondo i dati offerti dall'impresa stessa, emetterà annualmente nell'atmosfera 2 540 000 tonnellate di diossido di carbonio (principale responsabile del cambiamento climatico), 2 100 tonnellate di ossido di azoto, 191 tonnellate di diossido di zolfo, 545 tonnellate di monossido di carbonio e altri inquinanti.
En stor udfordring for vidensamfundet består i at fremme bred adgang til dette digitale bibliotek og dermed få disse ikke-læsere og lejlighedsvise læsere til at gøre brug herafnot-set not-set
205 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.