fare divieto
forbyde
divieto oor Deens
divieto
it
L'interdizione o la proibizione di un'attività o un'azione da parte di un'autorità o dalla legge.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
forbud
it
L'interdizione o la proibizione di un'attività o un'azione da parte di un'autorità o dalla legge.
Ebbene, un tale divieto è ben lontano dall’essere comparabile a quelli imposti dalla convenzione.
Et sådant forbud kan slet ikke sammenlignes med dem, der er fastsat i overenskomsten.
Forbud
Ebbene, un tale divieto è ben lontano dall’essere comparabile a quelli imposti dalla convenzione.
Et sådant forbud kan slet ikke sammenlignes med dem, der er fastsat i overenskomsten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
recante divieto di pesca del rombo giallo nelle acque comunitarie della zona IIa e IV per le navi battenti bandiera belga
Hvad angår programmet om forebyggelse af skader insisterer jeg på, at Fælleskabets informationssystemer, det ene om skader, der forårsages ved uheld eller forsætligt, det andet om skader, der skyldes selvmordsforsøg, kan iværksættes, lige som vores ordfører ønsker det.EurLex-2 EurLex-2
Il divieto in questione, inoltre, costituisce una violazione delle relazioni commerciali UE-Russia in un settore particolarmente sensibile.
Murphy-betænkningen er fremragende og baner vej for en bedre og sikrere offentlig transport i fremtiden.not-set not-set
Il fatto che un rifiuto non sia elencato nel presente allegato o che un rifiuto sia inserito nella parte #, elenco B, non impedisce che, in casi eccezionali, venga classificato come pericoloso e sia pertanto soggetto al divieto di esportazione di cui all
Særlige foranstaltningereurlex eurlex
Pertanto, il divieto della tariffazione “ex post” equivarrebbe ad imporre una CMI a tasso zero, il che, dal punto di vista della concorrenza, sarebbe equivalente alla CMI attuale ed altrettanto trasparente, con l’unica differenza del suo livello.
Det pågældende rullende materiel skal udelukkende i en periode på mindst ti år forblive tilknyttet den region eller den linje, der betjener flere regioner, som materiellet har modtaget støtte tilEurLex-2 EurLex-2
Gli aiuti non possono essere concessi contravvenendo ai divieti o alle restrizioni stabiliti nei regolamenti del Consiglio che istituiscono organizzazioni comuni di mercato, anche laddove tali divieti o restrizioni interessino solo il sostegno comunitario.
Tættere samarbejde med Tadsjikistan støttet af Dem, af Parlamentet, er i vores borgeres interesse.EurLex-2 EurLex-2
L'articolo 6, paragrafo 3, lettera d), delle misure di conservazione e di esecuzione della NAFO, attuato dall'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1386/2007, stabilisce che se è in vigore un divieto di pesca, le specie classificate come catture accessorie detenute a bordo non possono superare 1 250 kg o il 5 %, se questo valore è superiore.
Artikel #, litra b, nr. v a (nyteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
159 Al riguardo occorre constatare che, benché il regolamento preveda il divieto delle operazioni di concentrazione che creano o rafforzano una posizione dominante dai significativi effetti anticoncorrenziali, tali presupposti non esigono la dimostrazione di un comportamento abusivo e, dunque, illegittimo da parte dell'entità derivante dall'operazione come risultato di tale concentrazione.
Så vandt du snoren op, som en dreng vinder en dragesnorEurLex-2 EurLex-2
recante modifica del regolamento (CE) n. 474/2006 che istituisce un elenco comunitario dei vettori aerei soggetti a un divieto operativo all'interno della Comunità
LÆGEMIDLETS NAVNEurLex-2 EurLex-2
Quest'ultimo divieto è giustificato dal fatto che, anche se i tributi di cui trattasi non colpiscono i conferimenti di capitali in quanto tali, essi sono tuttavia riscossi per le formalità connesse alla forma giuridica della società, vale a dire a motivo dello strumento usato per raccogliere capitali, per cui il loro mantenimento rischierebbe di mettere in discussione anche gli scopi perseguiti dalla direttiva (sentenza 11 giugno 1996, causa C-2/94, Denkavit Internationaal e a., Racc. pag. I-2827, punto 23).
Det er på den måde, man bevarer offentlighedens tillid og samarbejdsvilje.EurLex-2 EurLex-2
politica relativa alle eventuali modifiche, comprese quelle ai sensi dell'articolo 71, del piano di studio della prestazione clinica o alle deviazioni da quest'ultimo, col chiaro divieto di applicare deroghe al piano stesso;
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Frekvensudvalgeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) Qualora tutti gli animali delle specie sensibili che si trovano nell'azienda siano stati abbattuti o ammazzati e i locali siano stati disinfettati, la durata del divieto è di trenta giorni a decorrere dalla data in cui gli animali sono stati eliminati e i locali disinfettati, tranne quando si tratta del carbonchio ematico, nel qual caso la durata del divieto è di quindici giorni.
Ja.I er her for at udrydde osEurLex-2 EurLex-2
L’autorità competente revoca il divieto o la restrizione quando vengono meno le condizioni di cui al paragrafo 2.
Forsigtighedsregler ved anvendelsenEurLex-2 EurLex-2
Innanzi tutto, otteniamo un divieto di impiego di un insieme di sostanze cancerogene e di sostanze che modificano la capacità riproduttiva.
Skide irriterendeEuroparl8 Europarl8
18 Alla luce, segnatamente, della sentenza 21 ottobre 2003, cause riunite C‐261/01 e C‐262/01, Van Calster e a. (Racc. pag. I‐12249), il giudice del rinvio si interroga sulla portata, nella controversa di cui è investito, del divieto di messa ad esecuzione sancito dall’art. 88, n. 3, ultima frase, CE.
Køretøjer, som er grupperet i en familie som defineret i punkt #.#.#, kan typegodkendes med individuelle data for CO#-emissioner og brændstofforbrug for hvert af familiens medlemmerEurLex-2 EurLex-2
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # novembre #, recante divieto di pesca del'ippoglosso nero nella zona NAFO #LMNO per le navi battenti bandiera spagnola
Der foretages i øjeblikket en fuldstændig gennemgang af standardiseringssystemetoj4 oj4
Secondo esponenti dell'economia europea, il divieto costringe gli automezzi a lunghe deviazioni su altre tratte in Italia e in Germania, tra cui l'autostrada Tauern A 10.
der er stadig for mange beklagelige arbejdsulykker og erhvervssygdommenot-set not-set
a) impieghi, categoria/e ai sensi della convenzione di Rotterdam e sottocategoria/e comunitaria/e cui si applicano misure di controllo (divieto o rigorose restrizioni);
Hvad er der så godt ved det?Nej...!EurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri che intendono avvalersi del riporto devono presentare alla Commissione, anteriormente al 1o gennaio 2009, una domanda per il numero aggiuntivo di giorni in cui una nave è autorizzata a pescare la lampuga utilizzando dispositivi di concentrazione del pesce nel periodo di divieto compreso tra il 1o gennaio 2009 e il 31 gennaio 2009.
Vi er så tæt på nu.Du må fortsætte rejsenEurLex-2 EurLex-2
Il divieto sancito dall'articolo 65, paragrafo 1 si applica anche alle decisioni delle associazioni di imprese.
Importører vedlægger deres licensansøgninger en erklæring om, at de accepterer og retter sig efter artikelEurLex-2 EurLex-2
la presenza di disposizioni che garantiscono, di fatto, il mantenimento delle posizioni commerciali acquisite (divieto per i nuovi concessionari di collocare i propri sportelli al di sotto di una determinata distanza di quelli esistenti);
Når en person (fordringshaveren) i henhold til en forpligtelse uden for kontrakt har en fordring mod en anden (skyldneren), og en tredjemand er forpligtet til at fyldestgøre fordringshaveren eller har fyldestgjort denne i henhold til en sådan forpligtelse, skal den lov, som finder anvendelse på tredjemandens forpligtelse til at fyldestgøre fordringshaveren, afgøre, hvorvidt og i hvilket omfang tredjemanden over for skyldneren kan udøve de rettigheder, som fordringshaveren havde mod skyldneren efter den lov, som skal anvendes på forholdet mellem disseEurLex-2 EurLex-2
(2) L'articolo 15 del protocollo n. 4 contiene un divieto generale di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi per i materiali non originari utilizzati nella fabbricazione di prodotti originari.
Og ydermere, " signor "EurLex-2 EurLex-2
134 D’altronde, per quanto riguarda la concessione dei premi all’investimento, il Land della Turingia afferma che la Commissione ha omesso di stabilire le condizioni della loro concessione e, di conseguenza, ha concluso in modo erroneo che l’asserito divieto di sostegno all’interno di imprese collegate avrebbe dovuto ostare alla concessione di tali premi.
Elektrisk forbindelse mellem Tunesien og ItalienEurLex-2 EurLex-2
visto il regolamento (CE) n. 2111/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 dicembre 2005, relativo all'istituzione di un elenco comunitario di vettori aerei soggetti a un divieto operativo all'interno della Comunità e alle informazioni da fornire ai passeggeri del trasporto aereo sull'identità del vettore aereo effettivo e che abroga l'articolo 9 della direttiva 2004/36/CE (1), in particolare l'articolo 4,
der henviser til, at foreningsfrihed er en grundlæggende menneskerettighed og har stor betydning for et demokratisk samfundEurLex-2 EurLex-2
B, C, D, E, F ed I della «Classificazione delle Attività Economiche ISTAT ATECO 2002»- fatti salvi i divieti e le limitazioni derivanti dalle vigenti specifiche normative dell'U.E.
Sergent, saml dine mænd!EurLex-2 EurLex-2
21 Mentre la valutazione della compatibilità di misure di aiuto con il mercato interno rientra nella competenza esclusiva della Commissione, che agisce sotto il controllo dei giudici dell’Unione, i giudici nazionali provvedono alla salvaguardia, fino alla decisione definitiva della Commissione, dei diritti dei singoli di fronte ad un’eventuale violazione, da parte delle autorità statali, del divieto previsto dall’articolo 108, paragrafo 3, TFUE (sentenza del 21 novembre 2013, Deutsche Lufthansa, C‐284/12, EU:C:2013:755, punto 28).
Associeringsudvalget træder sammen efter indkaldelse fra formandenEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.