dividersi oor Deens
dividersi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
skille sig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inoltre questo principio favorisce alcune grandi aziende, che cominciano a dividersi il mercato, e alla fine sorge il timore che quando diminuiremo i regolamenti, cioè " deregolamenteremo" , loro si metteranno d' accordo e " riregolamenteranno" , creando nuove regole; ma questo non può che considerarsi ingiusto.
Indsamling af oplysninger og afholdelse af høringerEuroparl8 Europarl8
Nel 1973, per esempio, i due principali negoziatori alla Conferenza di Parigi sul Vietnam furono scelti per dividersi il premio per la pace.
De har en kompleks sammensætning såvel kemisk som størrelsesmæssigtjw2019 jw2019
L’articolo 6, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 98/44/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 luglio 1998, sulla protezione giuridica delle invenzioni biotecnologiche, deve essere interpretato nel senso che un ovulo umano non fecondato il quale, attraverso la partenogenesi, sia stato indotto a dividersi e a svilupparsi, non costituisce un «embrione umano», ai sensi della suddetta disposizione, qualora, alla luce delle attuali conoscenze della scienza, esso sia privo, in quanto tale, della capacità intrinseca di svilupparsi in essere umano, circostanza che spetta al giudice nazionale verificare.
Dette er så meget desto vigtigere på baggrund af de omstændigheder, under hvilke disse oplysninger behandles: De vil som oftest være relateret til personer, som direkte eller indirekte er ramt af en alvorlig ulykke og/eller har mistet pårørendeEurLex-2 EurLex-2
Nel 1943 la mia compagna e io fummo assegnate a lavorare in cooperazione con la congregazione di Boston, nel Massachusetts, e abbiamo avuto la soddisfacente esperienza di vederla crescere e dividersi e suddividersi, finché ora ci sono nell’area dieci congregazioni.
den mindste vandrette og lodrette kurveradius, stignings-og faldforhold, sporafstand (mellem centerlinjerjw2019 jw2019
Per questi tre mercati, i produttori di filo avevano preso parte a riunioni regolari e avevano stabilito contatti bilaterali per concordare aumenti di prezzo e/o prezzi da stabilire, scambiare informazioni sensibili sui listini prezzi e/o sui prezzi addebitati ai singoli clienti ed evitare di praticare prezzi inferiori a quelli del fornitore storico, allo scopo di dividersi i clienti.
Virksomheder, der ikke har fået tildelt en kvote for #, og som ønsker at ansøge Kommissionen om en kvote for stoffer til væsentlige anvendelsesformål for perioden #. januar #- #. december #, bedes henvende sig til Kommissionen senest den #. juli # ved at indsende registreringsblanketten, der findes online påEurLex-2 EurLex-2
Per esempio, due o tre congregazioni possono dividersi i discorsi.
Du er bedre end en kvindejw2019 jw2019
Se l'Unione europea dovesse fallire come progetto transnazionale volto a garantire pace e prosperità e finisse per dividersi, sarà più di una semplice unione politica a rompersi.
Jeg overlader valget til dig... og før eller siden vil du forståEuroparl8 Europarl8
Nel maxiderivato da quasi 1,7 miliardi di euro firmato nel 2005 dal comune di Milano, pare che le commissioni prevedessero lo 0,01 centesimi, per un totale di 170 mila euro da dividersi tra le quattro banche.
Densiteten af en vand/alkohol-opløsning med et alkoholindhold udtrykt i volumen på # % vol. er #,# g/ml ved # °C og #,# g/ml ved # °C, dvs. en afvigelse på #,# g/mlnot-set not-set
— devono essere succosi e sufficientemente consistenti, in modo che, premuti tra due dita, si schiaccino senza dividersi,
Vi ville fortælle dig det.Men havde du troet det?EurLex-2 EurLex-2
La diciottenne Camilla e i suoi cinque fratelli e sorelle, per esempio, devono dividersi tre camere da letto.
Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. #/#, direktiv #/#/EF og direktiv #/#/EF, som ændret ved EUT L # af #.#.#, s. #, og afgørelse #/#/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiskejw2019 jw2019
Le cellule cancerose possono migrare dal tumore di origine in altri organi, introducendosi nel flusso sanguigno o nel sistema linfatico, e ricominciare a dividersi.
Er du ikke stolt af mig?jw2019 jw2019
In linea generale, anche il settore artistico non è esente dalle situazioni ricorrenti cui devono far fronte le donne, costrette a dividersi tra gli obblighi professionali e familiari.
Nej, bare menneskestemmernot-set not-set
Per ora credo sia bene dividersi.
Vi burde brække hans beskidte lille hals!Literature Literature
La struttura di protezione non deve dividersi dal telaio del trattore a causa del cedimento di quest'ultimo.
Landdistrikterne udvikler sig, hvor agroindustrien blomstrer.EurLex-2 EurLex-2
E' un peccato che il Parlamento europeo sia costretto a dividersi su un tema di importanza tanto fondamentale per la Spagna.
Hvad med benene?Europarl8 Europarl8
Essa ha statuito che «costituisce un “embrione umano” qualunque ovulo umano fin dalla fecondazione, qualunque ovulo umano non fecondato in cui sia stato impiantato il nucleo di una cellula umana matura e qualunque ovulo umano non fecondato che, attraverso partenogenesi, sia stato indotto a dividersi e a svilupparsi» (39).
Så hvis du vil have mig undskyldtEurLex-2 EurLex-2
Dovrei indietreggiare più in fretta possibile... costringerli a dividersi, decise.
Har det været andre med mit problem?Literature Literature
L’obbligo di dividersi viene indicato dal giudice del rinvio come «l’obbligo di scissione».
Du er ikke den samme Zico længereEurLex-2 EurLex-2
Per quanto concerne gli obiettivi, i tempi e le procedure, le operazioni di mercato aperto dell'Eurosistema possono dividersi in quattro categorie: operazioni di rifinanziamento principali, operazioni di rifinanziamento a più lungo termine, operazioni di fine-tuning e operazioni di tipo strutturale.
For at åbne de # låse på døren ud fra dette rum, må de # elektroniske kredsløb som driver dem være slukketEurLex-2 EurLex-2
Per Erik è essenziale dividersi in due io distinti: uno assolutamente presente e l’altro che osserva con chiarezza.
Har du ikke scoret hende?Literature Literature
Dopo aver concesso un tempo sufficiente, invita gli studenti a dividersi in coppie e a confrontare ciò che hanno trovato in questi versetti.
Brug af Ciprofloxacin Bayer sammen med mad og drikkeLDS LDS
Certamente il Sudan, un altro paese diviso tra un nord musulmano e un sud cristiano, sembra essere destinato a dividersi in due il prossimo anno.
Vi leder altså ikke efter en lejemorder, som giver sig ud for at være en, der søger spændingEuroparl8 Europarl8
«Se gli ovuli umani non fecondati, stimolati a dividersi e svilupparsi attraverso la partenogenesi, e che, a differenza degli ovuli fecondati, contengono solo cellule pluripotenti e non sono in grado di svilupparsi in esseri umani, siano compresi nell’espressione “embrioni umani”, di cui all’articolo 6, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 98/44 sulla protezione giuridica delle invenzioni biotecnologiche».
Europa-Parlamentet finder, at selskabsorganerne bør hæfte solidarisk for tab og/eller skade, der forvoldes et EPS, fordi selskabets handlinger forringer selskabets formue til fordel for et selskabsorgan, en selskabsdeltager eller en person, der står en af disse nært, at modtageren af en uretmæssig ydelse fra selskabet bør kunne pålægges tilbagebetaling, at hæftelse kun bør indtræde, når den pågældende handling ikke var i EPS velforståede interesse, at en hæftelse navnlig ikke bør indtræde, når et EPS følger en sammenhængende politik for en selskabsgruppe og eventuelle ulemper opvejes af fordelene ved tilhørsforholdet til selskabsgruppen, og at direktørernes eller selskabsdeltagernes hæftelse i henhold til andre retsforskrifter bør forblive uændretEurLex-2 EurLex-2
Dovremmo credere, dunque, che man mano che le cellule viventi nel grembo di Maria continuavano a dividersi “Dio tutto intero” era contenuto in un embrione che nel primo mese della gravidanza era lungo meno di sei millimetri e non aveva che occhi e orecchi rudimentali?
GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL BILATERALE AFTALER, SOM FORBLIVER I KRAFT, OG ANDRE BILATERALE GENNEMFØRELSESAFTALERjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.