dovere oor Deens
dovere
it
Essere tenuto a dare o a riconoscere qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
pligt
Un diritto senza un dovere è un privilegio.
En rettighed uden en pligt er et privilegie.
skulle
Forse dovrei prendere un ombrello con me per ogni evenienza.
Måske skulle jeg tage en paraply med for en sikkerheds skyld.
burde
Quando si comincia ad assomigliare alla foto del proprio passaporto, si dovrebbe partire in vacanza.
Når man begynder at ligne sit pasbillede, burde man tage på ferie.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
måtte · skylde · opgave · ansvar · Pligt · hverv
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dopo averlo superato, ebbi la netta impressione di dover tornare indietro ad aiutarlo.
Så jeg sagde lige foran hele familien, " Hør, dette er upassende. "LDS LDS
Torni a fare il s o dovere e lasci cadere la faccenda.
Som nævnt i betragtning # trak EF-erhvervsgrenen ved ovennævnte skrivelse officielt sin støtte til disse foranstaltninger tilbage og anmodede om, at de blev ophævetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il rinvio alla compatibilità con il Trattato dev’essere invece inteso – come nel resto del diritto comunitario –nel senso che sono le disposizioni di diritto interno a dover essere compatibili con il diritto derivato – ivi incluse le misure adottate sulla base dei numeri 3 e 4 (26).
Vi var nød til at finde nogle lovligeEurLex-2 EurLex-2
| Il funzionario svolge gli incarichi affidatigli in maniera obiettiva e imparziale e nel rispetto del proprio dovere di lealtà verso l’UE (statuto del personale, articolo 11).
Jeg vil aldrig opgive digEurLex-2 EurLex-2
Incentivi finanziari possono essere concessi, in conformità alla legislazione nazionale, a quanti offrono informazioni importanti in merito a potenziali violazioni del presente regolamento se tali persone non sono tenute da un preesistente dovere di natura legale o contrattuale a comunicare tali informazioni, quando si tratta di informazioni prima ignorate e che portano all'imposizione di misure o sanzioni amministrative per una violazione del presente regolamento.
Jeg skal vide detnot-set not-set
34 Occorre, in via preliminare, ricordare che, ai sensi dell’articolo 2, punto 7, del regolamento n. 2201/2003, la nozione di responsabilità genitoriale riguarda, in particolare, i diritti e doveri di cui è investita una persona fisica in virtù di una decisione giudiziaria o della legge riguardanti la persona o i beni di un minore, diritti che comprendono, in particolare, il diritto di affidamento e il diritto di visita. Giacché la sig.ra L e il sig.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindesEurLex-2 EurLex-2
L'articolo 1, 2, lettera b), della convenzione di Roma del 19 giugno 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, unico strumento di diritto civile applicabile tra gli Stati membri dell'Unione europea in cui figurano norme sui conflitti di legge, esclude infatti dal suo campo di applicazione "i diritti e i doveri derivanti dai rapporti di famiglia, di parentela, di matrimonio o di affinità, comprese le obbligazioni alimentari verso i figli non legittimi".
Det jeg ber dig om...... er at have modet til at stå ved hans side når jeg er borteEurLex-2 EurLex-2
Gli altri produttori dell’Unione, o i rappresentanti che agiscono per loro conto, che ritengano di dover essere inseriti nel campione dovranno contattare la Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
De gennemsøger alle huseneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Commissione ritiene infatti che gli aiuti concessi dalla Francia permetteranno ad Alstom sia di realizzare la ristrutturazione che di esercitare l’insieme delle sue attività durante detto biennio, senza dover ricorrere a nuovi aiuti addizionali
Men vi kan ikke altid forbinde dette spørgsmål med spørgsmålet om Folkerepublikken Kinas integritet!oj4 oj4
La segmentazione dei diritti, che la Commissione si sforza di ottenere, rischia di ridurre il valore dell'evento, portando più calcio (troppo) in TV; inoltre i telespettatori si troverebbero a dover acquistare più abbonamenti.
Men jeg er naturligvis heller ikke rådsformand.EurLex-2 EurLex-2
Questa proposta attribuisce con fermezza alla commissione giuridica il dovere di considerare ciascun caso come un caso a sé stante, compresa la possibilità di chiedere ulteriori informazioni o spiegazioni allo Stato membro in questione.
Tilsvarende investerer en investor ikke i en virksomhed, hvis forventede forrentning er lavere end de gennemsnitligt forventede forrentninger hos andre virksomheder med tilsvarende risikoprofilnot-set not-set
Attività esterne svolte nel corso dell’adempimento di doveri professionali
Jeg vidste ikke, at det her ville skeEurLex-2 EurLex-2
Questo criterio presenta il vantaggio di fornire una stima delle diverse distanze che i possessori di veicoli alimentati con carburanti senza zolfo si troveranno a dover percorrere per fare rifornimento sul territorio nazionale
En rejsetaske er ikke bagageoj4 oj4
Beh, odio dover rovinare il vostro sogno, ma... la vostra casetta sta per fare ka-boom.
Godt at kunne sætte ansigt på navnetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cosa stiamo facendo per garantire che gli immigrati abbiano la possibilità di mantenere un legame con il proprio paese, per potervi tornare senza dover ricorrere alle terribili procedure dell’immigrazione clandestina, cosicché la permanenza all’estero sia considerata nient’altro che una fase transitoria, di modo che, al loro ritorno, possano arricchire la società del paese d’origine?
Så du har bollet hende tyk, men gifter dig ikke med hende?Europarl8 Europarl8
Inoltre, poiché ha inviato il suddetto fax senza informare i ricorrenti delle accuse loro rivolte e senza procedere a svolgere indagini approfondite, la Commissione avrebbe violato il loro diritto di essere sentiti e sarebbe venuta meno ai propri doveri di vigilanza e di adeguata ponderazione degli interessi in gioco, così violando il principio di buona amministrazione.
Douglas, du begår en kæmpe brølerEurLex-2 EurLex-2
Inoltre la risoluzione è in linea con la recente indagine dell'Eurobarometro, che ha mostrato la saggezza e la maturità dei cittadini europei, il 73 per cento dei quali infatti prevede di dover lavorare più a lungo e di dover risparmiare di più per la vecchiaia.
Det er ikke mit håb, men min tro, – – at l nu går ud i livet som bærere af det, – – vi med stolthed kalder StjärnbergsåndenEuroparl8 Europarl8
L’UE si trova a dover far fronte ad una crisi senza precedenti che richiede solidarietà, coesione ed efficienza.
i direktiv #/EF, med senere ændringer.Som følge af de divergerende nationale beslutninger, der er truffet af medlemsstaterne vedrørende godkendelsen af ovennævnte lægemiddel (og tilknyttede navne), har Europa-Kommissionen anmodet CHMP/EMEA-sekretariatet om en officiel indbringelse i henhold til artikel # i direktiv #/EF, med senere ændringer, for at få afhjulpet forskellene mellem de nationalt godkendte produktresuméer og derved harmonisere de divergerende produktresuméer i hele EUeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 23 aprile 2002. - Anna Maria Campogrande contro Commissione delle Comunità europee. - Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado - Dipendenti - Molestie sessuali - Dovere di assistenza della Commissione - Responsabilità. - Causa C-62/01 P.
fremførsel af bevillinger fra et regnskabsår til det følgende regnskabsår: En institution kan træffe beslutning om at fremføre ikke-udnyttede bevillinger fra regnskabsåret til det følgende regnskabsårEurLex-2 EurLex-2
L'obiettivo è riuscire a creare un clima di lavoro in cui ciascun impiegato sia consapevole delle sue responsabilità, specie del dovere di lealtà nei confronti delle istituzioni e degli obblighi di cooperare per prevenire le irregolarità.
Hypotension kan opstå under eller op til to dage efter IntronA-behandling og kan kræve understøttende behandlingEurLex-2 EurLex-2
In tal senso ogni chilogrammo in più venduto all'industria chimica è tanto di guadagnato. Certo, a patto che si possa dimostrare di dover produrre a un prezzo di costo superiore.
Det er nødvendigt at åbne især de unge borgeres øjne for kulturprodukters værdi og give dem lyst til at beskæftige sig med demEuroparl8 Europarl8
Poiché gli Stati membri potrebbero dover adeguare i propri impegni internazionali alla luce dell’abolizione del sistema delle conferenze, le disposizioni del regolamento (CEE) n. 4506/86 relative all’esenzione di categoria a favore delle conferenze di compagnie marittime di linea dovrebbe continuare ad applicarsi alle conferenze che soddisfano le condizioni di cui al regolamento (CEE) n. 4056/86 alla data di entrata in vigore del presente regolamento e per un periodo transitorio,
Betænkning: RACK (AEurLex-2 EurLex-2
Un amministratore ha il dovere di agire nel migliore interesse della SPE.
godkendelse og registrering af revisorer og revisionsfirmaerEurLex-2 EurLex-2
I mezzi di informazione e varie associazioni di emigranti portoghesi continuano a farci pervenire informazioni relative alla situazione dei lavoratori portoghesi che, all'arrivo in altri paesi dell'Unione europea, si trovano a dover affrontare situazioni lavorative che violano tutte le norme giuridiche nazionali e comunitarie, sia per ciò che riguarda i lavoratori distaccati, sia per ciò che riguarda i lavoratori stagionali.
Sidste frist var den #. juninot-set not-set
Il dovere di assistenza che incombe all' amministrazione non attribuisce al dipendente in aspettativa per motivi personali il diritto di essere reintegrato in un posto vacante in una sede di servizio determinata, in relazione ai suoi interessi personali .
Det var bare min taber af en far!EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.