fermarsi oor Deens
fermarsi
it
Smettere di muoversi.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
standse
Quindi questo non è il momento di fermarsi.
Så det er ikke tiden til at standse nu.
stoppe
Dico che e'difficile continuare a fermarsi e ricominciare.
Det er bare svært at blive ved med at starte og stoppe.
holde
Hai fatto lo stesso discorso per convincere mamma a fermarsi per i churro.
Du sagde det samme for at få min mor til at holde ind efter churros.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ophøre · stå op · stige ned
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il comandante e i membri dell'equipaggio eseguono senza indugio le istruzioni e le direttive impartite da ispettori autorizzati e debitamente identificati di un membro della Commissione, compreso l'ordine di fermarsi, raggiungere un luogo sicuro e agevolare l'imbarco degli ispettori in condizioni di sicurezza e l'ispezione della nave, della licenza, degli attrezzi e dei dispositivi, dei registri, del pesce e dei prodotti derivati.
Uanset lofterne i stk. # forhøjes fondens bidrag op til # % af de støtteberettigede offentlige udgifter til programmerne for regionerne i den yderste periferi og for de mindre øer i Det Ægæiske HavEurLex-2 EurLex-2
Senza fermarsi a controllare l’orientamento, si incamminò per Broadway lungo il lato est.
Kan personer, som opererer inden for det forurenede område, i henhold til princippet om, at forureneren betaler og proportionalitetsprincippet, pålægges at vedtage foranstaltninger, der ikke har nogen forbindelse til deres respektive adfærd, og som er uforholdsmæssige henset til virksomhedernes adfærd?Literature Literature
«E forse anche di quel suo modo che ha di fermarsi per accarezzare Neptune...».
Når Basel II er vedtaget - og De har selv nævnt målet 2005 - så skal det jo gå meget hurtigt.Literature Literature
Dobbiamo fare benzina, le dispiacerebbe fermarsi ed aspettarci mentre lo facciamo?
Det er meget at efterladeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fitz, di'a Mike di fermarsi.
Den er større end du forventede?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posizione designata intesa a proteggere una RWY, una superficie di limitazione degli ostacoli o un’area critica/sensibile di un sistema di atterraggio strumentale (ILS) o a microonde (MLS), presso la quale gli aeromobili in rullaggio ed i veicoli devono fermarsi ed attendere, a meno che diversamente autorizzati dalla torre di controllo dell’aeroporto
Samtidig foreslog den medlemsstaterne en samarbejdsplan med de amerikanske myndigheder om indgåelse af en aftale, der kunne træde i stedet for bestemmelserne i de nævnte hensigtserklæringer, der var uforenelige med toldunionen og det indre markedEuroParl2021 EuroParl2021
Jafar, le ordino di fermarsi.
Den kritiske dosis er den dosis, der medfører tydelige tegn på toksicitet, men ingen dødsfald, og skal være et af de fire dosisniveauer, der er nævnt i bilag V (#, #, # eller # mg/kg legemsvægtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rammenta con affetto la volta che Rufus arrivò rumorosamente dalla boscaglia “soffiando e sbuffando”, e “caricando nel giardino solo per fermarsi di botto davanti alla veranda, avanzare solennemente fino ai gradini e sdraiarsi accanto alla [sua] sedia a sdraio”.
Irlands områdejw2019 jw2019
Ma la gente si spaventa a fermarsi di notte.
Litra a) affattes såledesLiterature Literature
Come altresì sottolineato, la verifica del rispetto del diritto nazionale da parte degli organi giurisdizionali dell’Unione europea dovrebbe fermarsi qui.
Siden iværksættelsen af Rådets direktiv #/#/EØF af #. september # om vildledende og sammenlignende reklame har De Europæiske Fællesskabers Domstol imidlertid i forbindelse med retsafgørelser i sager om reklame fundet det nødvendigt at undersøge virkningen på en tænkt, typisk forbrugerEurlex2019 Eurlex2019
Il padre suggerì al figlio di fermarsi durante il viaggio di ritorno a Salt Lake City per parlare faccia a faccia con David Whitmer.
Ja, hr.Hey, Ed, held og lykke i morgen aftenLDS LDS
Per come la vedo io, nel tuo sport non è importante correre ma partire e fermarsi.
Administrative processer med svarkoderLiterature Literature
Era stanco e aveva deciso di fermarsi un giorno di più prima di portare il carico in Paraguay.
På begæring af fabrikanten kan prøvningen dog udføres under de i punkt #.# ovenfor anførte betingelserLiterature Literature
i treni dotati di un unico sistema di trazione devono fermarsi al confine per cambiare locomotori, il che implica un tempo di manovra minimo di circa 15 minuti e il conseguente rischio di ulteriori ritardi;
Værsgo, CletusEurLex-2 EurLex-2
Per entrambe le opzioni, il guadagno economico sarebbe dovuto alle spese dei "nuovi" viaggiatori attirati dalla nuova opportunità di fermarsi più a lungo nello spazio Schengen senza dover ricorrere ad "alternative" complicate e ai limiti della legalità, come l'ottenimento di visti VTL.
I den forbindelse bør retsakter, som ikke længere har nogen egentlig virkning, fjernes fra gældende lovgivningEurLex-2 EurLex-2
Di'a tutti di fermarsi.
Du er svær at komme i kontakt medOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E sa anche quando fermarsi – non ha tagliato le pagine.
Jeg er ikke så bange for at døLiterature Literature
Ha intenzione di fermarsi a lungo?
der henviser til FN resolutionen om kvinders medvirken til styrkelse af international fred og sikkerhed af #. december # og til erklæringen om kvinders medvirken til at fremme international fred og samarbejde af #. december #, især punkt # om praktiske foranstaltninger til at øge kvinders repræsentation i den fredsbevarende indsatsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il suo cuore sta per fermarsi.
Ah, øh, jeg er ked af at forstyrre dig igen, men, øh... kan du veksle en tier?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciò significa che se anche l'intero settore aereo dovesse fermarsi, non vi sarebbero quasi effetti sul surriscaldamento del pianeta.
Mike, jeg vil ikke have noget af digEuroparl8 Europarl8
Fatte salve le disposizioni stabilite al paragrafo 9, una nave impegnata nella pesca di tonnidi o di specie affini nella zona della convenzione fuori delle acque soggette a giurisdizione nazionale è tenuta a fermarsi non appena le sia impartito l'apposito segnale del codice internazionale dei segnali da una nave avente a bordo un ispettore, salvo qualora siano in corso operazioni di pesca; in tal caso la nave si ferma non appena completate tali operazioni.
Modstanden hos arbejdstagerne, deres organisationer og det videnskabelige samfund mod ophævelsen af forbuddet skal få Kommissionen til at ændre sin beslutning.EurLex-2 EurLex-2
Per due volte dovette fermarsi e camminare, il braccio premuto contro una fitta sotto le costole.
Punkt #, litra d), nr. ii), affattes såledesLiterature Literature
Era già quasi troppo buio per tirare, quando vidi Droopy fermarsi e accucciarsi.
Ved brev af #. august #, som blev registreret den #. august #, meddelte Tyskland Kommissionen, atman havde til hensigt at yde regional investeringsstøtte til Volkswerft StralsundLiterature Literature
Prima di tornare all’accampamento ne sapeva abbastanza per fermarsi agli “Ho!”
maj # Dato for seneste fornyelseLiterature Literature
Ogni otto movimenti circolari fermarsi e sollevare i bordi opposti dei fogli di carta da filtro in modo da riportare al centro i granuli che sono rotolati verso il bordo del foglio
er anbragt i plomberede, vandtætte containere, der er nye eller forinden er blevet rengjort og desinficeret, og som udvendigt er forsynet med en læselig etiket med de relevante oplysninger, som er nævnt i rubrik I.#-I.# i del I i dette certifikat, og med følgende erklæringeurlex eurlex
221 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.