intervenire energicamente oor Deens
intervenire energicamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
tage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Presidente, il Libro bianco della Commissione esprime la necessità di intervenire energicamente.
Jeg ville netop også komme med en lykønskning, men jeg vil gerne begynde med Dem. Jeg vil gerne ønske Dem tillykke, for European Voice udnævnte Dem i går til årets medlem af Europa-Parlamentet 2006.Europarl8 Europarl8
5. chiede al Consiglio di intervenire energicamente in tal senso presso Mosca;
Om: FMO for vinEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha dimostrato di essere in grado di intervenire energicamente contro l'elusione delle misure.
Det lyder somen god aftaleEuroParl2021 EuroParl2021
Tale scandalo ci ha insegnato che la Commissione non disponeva di sufficienti possibilità per intervenire energicamente in casi di emergenza.
Støtten vil ikke blive ydet med tilbagevirkende kraft for aktiviteter, som modtageren allerede har gennemførtEuroparl8 Europarl8
In Europa è necessario intervenire energicamente per ridurre le dimensioni del problema, se non altro visti i costi sanitari causati dal fumo.
Jeg skal blot erindre om Prestige-katastrofen for nylig og Erika-ulykken for tre år siden.EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, fino a quando non saranno stati rilevati veri progressi la Commissione continuerà ad intervenire energicamente per tutelare gli interessi finanziari della Comunità.
Jeg slås mod det britiske imperium.Og dem kamp ordner jeg selvEurLex-2 EurLex-2
Tutti i modelli segnalano che, tenuto conto dell'inerzia termica del pianeta, anche se si decidesse di intervenire energicamente, occorrerebbero decenni per frenare significativamente il riscaldamento.
Sukker, der tilbydes til intervention, skal opfylde følgende betingelserEurLex-2 EurLex-2
1.2 A giudizio del Comitato, peraltro, occorre intervenire energicamente sulla proposta della Commissione, per migliorarla e renderla più concreta, soprattutto per quanto riguarda la certezza del diritto per le parti interessate.
Det er derfor af største vigtighed, at vi indtager en meget forsigtig holdning idisse spørgsmål.EurLex-2 EurLex-2
Nonostante questi precisi impegni delle autorità di Belgrado e nonostante le reiterate promesse del Consiglio e della Commissione di intervenire energicamente per mettere fine a questa intollerabile situazione, la questione continua a essere irrisolta.
Det er klart, at værdien ved midtvejsrevisionen ligger i, at den forfølger klare målsætninger, retningslinjer og indikatorer for vurdering af resultaterne, og at der finder en veldefineret proces stedEuroparl8 Europarl8
Signor Presidente, quando viene messa in pericolo la sicurezza dei prodotti alimentari, occorre intervenire energicamente, a prescindere dal fatto che la causa sia legata al cattivo funzionamento delle istituzioni, all'inerzia o alla mira di un profitto economico a scapito di tutto.
Konkret sagt: i mange lande er # % af befolkningen i dag dækket af jordbaserede løsninger, eller er i færd med at blive det, men dækningen omfatter kun # % af det geografiske territorium, og denne situation kan kun ændres til det bedre, hvis man satser på samspillet mellem rum- og jordbaserede løsningerEuroparl8 Europarl8
La mia domanda è: ritiene che con le misure attuali o con l'azione del Tribunale di giustizia del Lussemburgo risolveremo il problema oppure occorreranno nuove misure o nuove competenze da parte della Commissione per intervenire energicamente impedendo questi atti di inciviltà?
Set i det lys er bæredygtig udvikling tvingende nødvendig for at kunne imødegå fremtidige udfordringerEuroparl8 Europarl8
Esprimo anche la mia stima per il fatto che l'onorevole Swoboda, a nome del suo gruppo, ribadisca in questa circostanza quanto sia importante intervenire energicamente contro coloro che sono causa di mali in Bosnia-Erzegovina, a prescindere da quale parte essi provengano.
Navn og adresse på fremstilleren (fremstillerne) ansvarlig for batchfrigivelseEuroparl8 Europarl8
* intervenire più energicamente ai fini dell'attuazione e della concreta applicazione della direttiva sui nitrati e della direttiva sulle acque reflue urbane;
Det bør fremhæves, at i begyndelsen af den betragtede periode tegnede importen fra disse kilder sig for #,# % af fællesskabsmarkedet, og der var tale om en betydelig nedgang på grund af dumpingimporten fra KinaEurLex-2 EurLex-2
La Commissione intende intervenire energicamente e intensificare la sua azione a tutti i livelli, anche, se necessario, nei vertici bilaterali, attraverso negoziati su accordi di libero scambio o procedure di risoluzione delle controversie, perché possano essere realizzati progressi concreti prima della prossima relazione 2013.
Og de ville blive de nye ledereEurLex-2 EurLex-2
invita la Commissione a intervenire energicamente, di concerto con gli Stati membri, per difendere i legittimi diritti e le legittime aspettative dei consumatori ogniqualvolta vi siano prove di un uso fraudolento o ingannevole dei marchi d'origine da parte di importatori e di produttori di paesi terzi;
I den sammenhæng bør institutionerne imidlertid opfordre forskeren til at offentliggøre sine forskningsresultater med hjælp fra kommunikationseksperter, således at man som borger og lægmand bedre kan forstå de videnskabelige argumenter, specielt når disse kan have stor indflydelse på den offentlige mening (sundhed, fødevarerisici, miljøkatastroferEurLex-2 EurLex-2
esorta la Commissione ad intervenire energicamente, insieme agli Stati membri, per difendere le aspettative e i diritti legittimi dei consumatori ogniqualvolta vi siano prove evidenti di un comportamento ingannevole e/o dell'uso di marchi di origine fraudolenti o fuorvianti da parte di produttori stranieri e importatori;
Der er en parallel retslig undersøgelse i gang i Tyskland.not-set not-set
In considerazione del danno che s'intende arrecare all'occupazione e della portata europea del gruppo Radici, ha intenzione la Commissione di interessarsi alla situazione della ditta Poliseda e di intervenire energicamente presso il gruppo in questione affinché mantenga i posti di lavoro e rispetti le norme europee?
Program ren lortnot-set not-set
Non ritiene la Commissione di dover intervenire energicamente presso le autorità iraniane per il rispetto dei diritti umani, non tralasciando di porre il problema in ogni sede e, qualora lo ritenesse utile, insistendo per la ripresa del dialogo tra l'UE e l'Iran, sospeso dal dicembre 2003?
Jeg håbede bare, at du ville se anderledes på tingenenot-set not-set
invita la Commissione a intervenire energicamente, di concerto con gli Stati membri, per difendere i legittimi diritti e le legittime aspettative dei consumatori ogniqualvolta vi siano prove di un uso fraudolento o ingannevole dei marchi d'origine da parte di importatori e di produttori di paesi terzi
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den #. januar # anlagt sag mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) af ReckittBenckiser NV, Hoofddorp (Nederlandene), ved lawyer G.S.P. Vosoj4 oj4
A tale scopo occorre, da un lato, intervenire energicamente per mobilitare tutte le riserve di manodopera disponibili nell'Unione, in particolare i giovani, afflitti da una disoccupazione demotivante che desta preoccupazione per la dinamica futura del tasso di occupazione complessivo, nonché le donne e i disabili (15).
Åhh, det lyder godtEurLex-2 EurLex-2
L'Unione, come pure tutti i livelli di governo al suo interno, deve essere esemplare e lavorare attivamente per garantire i diritti fondamentali, non solo per i diritti in quanto tali bensì anche per poter intervenire energicamente e offrire un modello valido ai paesi vicini che violano i diritti umani.
At gifte migEurLex-2 EurLex-2
Credo che possiamo dare loro questa credibilità, mostrare loro fiducia e, se non trovano le soluzioni giuridicamente e istituzionalmente legittime, allora potremo intervenire energicamente, ma credo che oggi questi rappresentanti del popolo, che hanno la legittimità, dovrebbero presentare proposte e noi dobbiamo offrire loro questo sostegno quali colleghi.
Oversættelsesopgaverne udføres af Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer i LuxembourgEuroparl8 Europarl8
A tale scopo occorre, da un lato, intervenire energicamente per mobilitare tutte le riserve di manodopera disponibili nell'Unione, in particolare i giovani afflitti da una disoccupazione che non solo è demotivante, ma desta anche preoccupazione per la dinamica futura del tasso di occupazione complessivo, nonché le donne e i disabili.
skal det, hvis transportmidlet er forsynet med toldlukke, kontrolleres, om toldlukket er ubeskadiget; er det tilfældet foretages der kun stikprøver, hvis der opstår tvivl om, hvorvidt forsendelsen er i overensstemmelse med forskrifterneEurLex-2 EurLex-2
A tale scopo occorre, da un lato, intervenire energicamente per mobilitare tutte le riserve di manodopera disponibili nell'Unione, in particolare i giovani afflitti da una disoccupazione che non solo è demotivante, ma desta anche preoccupazione per la dinamica futura del tasso di occupazione complessivo, nonché le donne e i disabili
Hvad venter I på?oj4 oj4
30 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.