interventismo oor Deens
interventismo
it
Pratica politica di intervenire negli affari di uno stato sovrano.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
interventionspolitik
Innanzi tutto, è il primo importante progetto comunitario di interventismo industriale.
For det første er dette det første større fællesskabsprojekt med industriel interventionspolitik.
interventionisme
Da questo punto di vista, l'iniziativa del relatore può indicare interventismo, che avrebbe conseguenze negative sull'economia.
Set fra dette standpunkt kan ordførerens initiativ ligne interventionisme, som ville have negative følger for økonomien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il non-interventismo del 1936 spianò la strada a Monaco nel 1938, che portò alla catastrofe abbattutasi sull’intero continente a partire dal 1939.
Jeg bed hans øre afEuroparl8 Europarl8
(DE) Signora Presidente, crescita intelligente e sostenibile, interventismo, riforme, buon governo economico: una pletora di belle parole e nobili obiettivi.
Ved beregningen af de enkelte virksomheders gennemsnitlige behov bør der ikke tages hensyn til år, hvor de pågældende virksomheder ikke har anvendt kontrollerede stoffer som proceshjælpestofferEuroparl8 Europarl8
Fornitura di sovvenzioni e donazioni a organizzazioni e a singoli che lavorano per la creazione di una politica pubblica e di una volontà politica di interventismo efficiente al fine di evitare violenza su vasta scala e altre violazioni dei diritti umani
Filtertragten, overdelen og sugekolben vaskes omhyggeligt med # ml vand, der føres over i bægerglasset, der anvendtes ved fældningentmClass tmClass
Il programma della presidenza ceca annuncia l'intensificarsi degli attacchi dell'Unione europea alla base, con lo scopo di far ricadere il peso della crisi del sistema capitalistico sulla classe lavoratrice e sui ceti più umili e poveri. Esso prefigura inoltre attacchi più virulenti da parte dell'Unione al popolo, un maggiore interventismo imperialista e il potenziamento della sua capacità di intervento militare in giro per il mondo.
Ved du hvor de er nu?Europarl8 Europarl8
Sotto questo profilo, agli Stati membri rimane un margine minimo di discrezionalità nell'attuazione delle disposizioni della direttiva: un livello di interventismo estremo, raggiunto finora poche volte nell'UE, che a sua volta compromette i principi di sussidiarietà e di proporzionalità, come stanno già sostenendo i parlamenti nazionali di otto Stati membri (26) (Italia, Repubblica ceca, Grecia, Bulgaria, Danimarca, Portogallo, Romania e Svezia).
opfordrer AVS-landenes parlamenter til at kræve af deres regering og Kommissionen, at de inddrages i forberedelsen og iværksættelsen af nationale og regionale strategidokumenter om samarbejdet mellem EU og deres lande (periodenEurLex-2 EurLex-2
Non le chiederò di ricorrere ad una politica brutale e d'interventismo come negli Stati Uniti, ma è importante e necessario che l'Europa possa essere una forza economica trainante e ponga fine alla stagnazione.
smuk, troværdig og forkert. "Europarl8 Europarl8
Il conflitto tra la Commissione e il Parlamento europeo riguardo il rifiuto del discarico proposto dal nostro collega on. Wynn in merito alla gestione dei fondi europei di sviluppo per lʼesercizio 1994, illustra la situazione assurda e antidemocratica che è stata creata dallʼ»interventismo a raggiera» dellʼUnione europea.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstandeEuroparl8 Europarl8
critica l'interventismo eccessivo di taluni governi nelle decisioni adottate dalle autorità nazionali di regolamentazione, in quanto ciò mette a repentaglio il loro ruolo di autorità indipendenti
Indvirkningen af en elektromagnetisk forstyrrelse på en vandmåler skal være således atoj4 oj4
Questo fatto inaudito va ad aggiungersi all'incredibile storia dell'editore Fatih Tas, su cui pesa la minaccia di un anno di carcere per aver commesso l'errore di pubblicare in lingua turca il libro Interventismo americano del grande intellettuale americano e professore all'Università di Harvard Noam Chomsky.
Der findes omkring # ngo'er, som er blevet anerkendt af uafhængige observatører og som er aktive på områder som bekæmpelse af korruption og fremme af retsstatsprincipper, menneske- og mindretalsrettigheder, pressefrihed, miljøbeskyttelse og energisikkerhedEurLex-2 EurLex-2
Pensavo che l'onorevole Purvis avesse chiaro il fatto che i mercati finanziari non sono controllabili neppure da un personaggio potente come il Commissario Liikanen: lo invito quindi a ignorare questo stravagante esempio di interventismo.
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at elektricitetsselskabers regnskaber føres i overensstemmelse med stkEuroparl8 Europarl8
In un momento in cui, in Europa, gli immigrati sono usati come capri espiatori della crisi sociale e gli Stati Uniti stanno applicando in Asia la loro politica di 'guerra permanente? nel nome della lotta contro il terrorismo, stanno nuovamente inviando contingenti militari nelle Filippine e minacciano di invadere l'Iraq, ci auguriamo che l'Unione europea garantisca i diritti degli immigrati e si opponga all'interventismo americano.
særligt beskyttede områderEuroparl8 Europarl8
Il non interventismo è ovviamente una strategia inadeguata.
Hvis tilmeldingsregisterets medlemsstat eller den anerkendte organisation, der optræder på dennes vegne, efter inspektionen, og efter at have givet skibsrederen en rimelig mulighed for at afhjælpe manglerne, ikke kan fastslå overensstemmelse med certifikaterne, underretter de Kommissionen i overensstemmelse med artikel #, stkEuroparl8 Europarl8
Questo fatto inaudito va ad aggiungersi all'incredibile storia dell'editore Fatih Tas, su cui pesa la minaccia di un anno di carcere per aver commesso l'"errore" di pubblicare in lingua turca il libro "Interventismo americano" del grande intellettuale americano e professore all'Università di Harvard Noam Chomsky.
Bob, fald lidt tilbagenot-set not-set
Gli impianti di rigassificazione non hanno particolari ripercussioni sull'ambiente, per cui non sembra giustificato l'interventismo dimostrato dalle amministrazioni spagnola e valenciana nell'optare per un unico impianto anziché consentire a vari progetti di entrare in concorrenza tra loro.
og de vidste, at døren kun kunne åbnes indefraEurLex-2 EurLex-2
Il bilancio dell'Unione dovrebbe inoltre essere al servizio di una politica genuina di aiuti allo sviluppo, cooperazione e pace e non al servizio di un interventismo esterno, interferenze, militarismo e guerra, aree che hanno richiesto un tributo crescente al bilancio comunitario.
For kortvarig transport kan opløsningen opbevares uden for køleskabet ved #°C eller derunder i en periode op til syv dage før anvendelseEuroparl8 Europarl8
In linea generale, una politica portuale europea dovrebbe astenersi da un interventismo inutile, concentrandosi invece sui seguenti punti: a) applicare le norme del Trattato laddove necessario, b) assicurare che i porti adempiano adeguatamente al loro ruolo pubblico, c) incoraggiare comportamenti attenti al mercato e d) promuovere un'immagine pubblica positiva del settore
Jeg synes ikke det her er sjovt længereoj4 oj4
In altri campi, c'è bisogno di meno Europa: meno interventismo pignolo, meno sconfinamento nelle specificità culturali, altri modi di agire, più rispettosi delle culture politiche nazionali.
Det var efter min personlige opfattelse, men også efter Rådets, et væsentligt resultat af den nye aftale.Europarl8 Europarl8
Il mese scorso, molti Stati dell'Unione europea e gli USA - ignorando il diritto internazionale e citando l'interventismo umanitario - hanno unilateralmente riconosciuto l'indipendenza del Kosovo, smembrando la Serbia.
F.eks. tillægger man dybder over 1.000 en form for mytisk betydning, uden at der fremføres overbevisende grunde for det.Europarl8 Europarl8
E' l'Unione della burocrazia antidemocratica; del conservatorismo politico e ideologico; dell'istituzionalizzazione e dell'ulteriore accentuazione di già profonde disuguaglianze nonché dei rapporti di dominazione a livello sociale, regionale e nazionale; è l'Unione del militarismo e della politica dell'interventismo esterno; dell'istituzionalizzazione del neoliberismo come unico modello economico perseguibile.
Jeg fandt den... henne på kontoretEuroparl8 Europarl8
L’Europa soffre inoltre di un tipo di neomarxismo che favorisce l’incremento dell’interventismo statale, aggiungendo burocrazia europea a quella nazionale già caratterizzata dalle proprie pesantezze amministrative e da un’enfasi eccessiva sulla tassazione.
Vi bør bidrage til at afdække disse årsager for at finde frem til nogle forebyggende foranstaltninger.Europarl8 Europarl8
Riteniamo inoltre che l'interventismo che oggi caratterizza il mercato della banana impedisca al consumatore di scegliere in funzione del prezzo e della qualità, ma anche in funzione della sua coscienza ecologica e del suo impegno sul piano sociale e internazionale.
Som INPUT (dvs. med udgangspunkt i den eller de råvarer, som anvendes ved fremstillingenEuroparl8 Europarl8
Il ruolo della Commissione deve essere quello di consigliare, di fornire gli strumenti necessari per raggiungere un minimo di convergenza tra gli Stati membri, non di fare dell'interventismo poliziesco o fiscale.
følger med interesse den kritiske vurdering af kreditvurderingsinstitutternes aktiviteter, som de amerikanske myndigheder har indledt, navnlig i anledning af Enrons bankerotEuroparl8 Europarl8
Nonostante il testo sia stato migliorato dalla commissione per l’occupazione e gli affari sociali, esso di fatto conserva un tono chiaramente improntato all’interventismo, tralasciando e ponendo in secondo piano tutti i fattori che significano sviluppo economico e sociale dell’Unione europea, come l’iniziativa privata, il mercato e la politica della concorrenza.
Nyrer og urinvejeEuroparl8 Europarl8
La relazione cita le più evidenti violazioni della legge internazionale, e le interferenze e l'interventismo verso malcelate ambizioni di controllo politico ed economico da parte delle principali forze dell'Unione europea.
Støtten ville sandsynligvis styrke den modtagende virksomheds stilling, men på bekostning af dens konkurrenter, som ikke modtager statsstøtteEuroparl8 Europarl8
Mi congratulo con lui per aver trattato la siderurgia con la sensibilità della persona che viene da una delle regioni sinistrate, come peraltro quasi tutte, dal punto di vista della perdita di posti di lavoro, e per aver saputo formulare delle proposte sensate, capaci di evitare tanto lo scoglio del liberalismo estremista, quanto quello dell'interventismo economicamente sterile.
der er foretaget en grundig rengøring og desinficering af alle stalde på bedriften, efter at besætningen er blevet udsatEuroparl8 Europarl8
80 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.