lamento
hyl · jammer · klageråb
lamentare oor Deens
lamentare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
klage
Potrebbe sembrare che io mi stia lamentando, però non è così.
Det kunne lyde som om jeg klager, men det er ikke tilfældet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pertanto, soltanto la DF, supponendo che venga rimessa in discussione la regolarità del suo recesso, potrebbe lamentare, tenuto conto del rapporto di solidarietà previsto dal contratto, una siffatta lesione.
Jeg ved ikke, hvad de betaler dig, men det kan ikke være nokEurLex-2 EurLex-2
Non ci si può nemmeno lamentare degli sforzi della polizia.
Det var ikke sjovtLiterature Literature
169 Per quanto riguarda il primo modulo della parte di cui trattasi, occorre anzitutto rilevare che, nell’ambito del secondo motivo, i ricorrenti si limitano a lamentare, in termini generici, che la Commissione non avrebbe tenuto conto degli elementi e delle informazioni da essi forniti nel corso del procedimento amministrativo, senza specificare con precisione quali elementi o informazioni rilevanti del caso quest’ultima avrebbe omesso di analizzare con la cura e l’imparzialità necessarie.
Vi har spinket og sparetEurLex-2 EurLex-2
Il Tribunale ritiene peraltro che la TWD non può lamentare asserite "pressioni", in quanto essa stessa, spontaneamente, ha chiesto che le venissero accordati nuovi aiuti TWD II e TWD III, pur continuando a godere del vantaggio concorrenziale procuratole dagli aiuti dichiarati illegali dalla decisione TWD I.
Men Indien er jo britiskEurLex-2 EurLex-2
In questo senso, devo lamentare il fatto che la Commissione non abbia preso in anticipo altre iniziative allo scopo di dare un corso diverso agli avvenimenti.
Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at indføre krav til vådgrebsklassificering af C# og C#-dæk, tilpasse vejgrebsklassificeringen af dæk, der er specielt konstrueret til sne- og isglat føre, og tilpasse bilagene, herunder prøvningsmetoderne og relaterede tolerancer, til den tekniske udviklingEuroparl8 Europarl8
Quella primavera lei cominciò a lamentare di sentirsi di nuovo malata.
De siger Leto Atreides er død... dræbt af et Corrino forræderiLiterature Literature
I deputati europei del Partito comunista greco hanno espresso voto contrario perché, a differenza del Parlamento europeo, i lavoratori non hanno alcun motivo per lamentare il fallimento della Conferenza intergovernativa sulla “Costituzione europea”.
Om det er tilrådeligt er en anden sagEuroparl8 Europarl8
Ma è anche auspicabile che il Parlamento faccia udire la propria voce - è necessario che la faccia udire - al fine di protestare e lamentare, come hanno fatto gli oratori precedenti, il fatto che il Parlamento sia il grande assente di questa Conferenza quando, fin dal primo momento, avevamo chiesto che ci lasciassero studiare una formula che ci consentisse di essere rappresentati e di occupare il posto che ci spetta per l'impegno dimostrato nel corso degli anni a favore di questo Tribunale, a favore di una giustizia internazionale della pace.
I skyder ikke, I svin!Europarl8 Europarl8
Da un altro lato, però, sono in molti a lamentare la scarsa conoscenza del marchio da parte del grande pubblico che, diversamente da quanto accade per altri marchi europei, spesso ne ignora l'esistenza, o non ne conosce il significato, ignorando, quindi, anche le caratteristiche ambientali che il marchio intende valorizzare.
Rapporten fra CRA: Beregning af OTE’s ekstraomkostningernot-set not-set
Lamentare la corruzione diffusa tra i preti era quello che facevano da secoli tutti i riformatori della Chiesa.
opfordrer EU til at styrke Europas førende position med hensyn til global nedrustning med henblik på at gentage succesen med konventionen på andre områder, f.eks. hvad angår panserminer, fragmentationsammunition og håndvåben og lette våbenLiterature Literature
79 La ricorrente non può neanche lamentare una violazione nel caso di specie del principio del libero esercizio delle attività professionali.
I meddelelse fra Kommissionen fastslås det på s. #, at offentligheden skal have præcise oplysninger om indvandrere og deres positive bidrag til samfundet, både økonomisk og kultureltEurLex-2 EurLex-2
Non ti puoi lamentare.
Var det forkert, at Morath stak af?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A livello locale si continuano a lamentare ritardi nell'applicazione operativa delle misure di assistenza dei Fondi strutturali.
VindretningEurLex-2 EurLex-2
Soltanto adesso sale al primo posto, quando il Commissario per l'emigrazione sostiene che, nei prossimi dieci, quindici anni, avremo soltanto 100 mila profughi all'anno, e dunque un paese industriale medio ne avrà soltanto 5000, e saranno soprattutto gli industriali a lamentare la mancanza degli emigranti.
På anmodning fra Kommissionen afgav Ekspertpanelet for Dyrs Sundhed og Velfærd under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet på sit møde den #. og #. oktober # en videnskabelig udtalelse om dyresundheds- og dyrevelfærdsrisici i forbindelse med import af vilde fugle bortset fra fjerkræ til FællesskabetEuroparl8 Europarl8
24 Peraltro, rilevando che la Freixenet aveva effettivamente avuto modo di far valere le proprie osservazioni sulle illustrazioni delle bottiglie citate nelle decisioni della quarta commissione di ricorso dell’UAMI, il Tribunale ha dichiarato, ai punti 48 di tali sentenze, che essa non poteva quindi fondatamente lamentare, a tale riguardo, la violazione dell’art. 73, seconda frase, del regolamento n. 40/94.
i tilfælde af beskyttelsesforanstaltninger eller konkursbehandling forelægges en kopi af den eller de domme, som er afsagt i den forbindelse (foreligger dommen eller dommene ikke på fransk, vedlægges en bekræftet oversættelseEurLex-2 EurLex-2
Non mi posso lamentare...
Okulær anvendelse Okulær anvendelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Come il Ricompratore, Geova, fece lamentare i marinai caldei?
I Københavns og Frederiksberg Kommuner: kommunalbestyrelsenjw2019 jw2019
Quindi, svolgendo le sue mansioni in un paese con il quale egli aveva stabilito legami durevoli prima della sua entrata in servizio, il ricorrente non può lamentare oneri o svantaggi particolari che giustifichino la concessione dell' indennità di dislocazione.
Hvis det er absolut nødvendigt, så sig " lugter "EurLex-2 EurLex-2
Siamo tutti consapevoli dell'esplosione di offerte televisive che si produce oggi dappertutto nel mondo, e di cui nessuno si può lamentare.
Den anden målsætning er at lette løsningen af tvistemål ved domstolene og fremme en gensidig anerkendelse af de afgørelser, som dommerne træffer.Europarl8 Europarl8
Perciò alahʹ (da alalʹ, lamentare, gemere, esprimere calamità, . . .) significa propriamente l’invocazione della calamità su di sé, e mostra che il modo di giurare che essa descrive era legato a un’invocazione di vendetta divina sulla parte, se l’asserzione fatta non era mantenuta; mentre shabuahʹ (da sheʹbaʽ, sette) significa letteralmente settuplicarsi, produrre sette, cioè fare una dichiarazione confermata da sette vittime, o dinanzi a sette testimoni, perché . . . nei tempi antichi si usavano sette animali quando si facevano promesse reciproche e quando si stipulavano alleanze (Genesi 21:28-30). . . .
Afgift på mælk og mejeriprodukter *jw2019 jw2019
Ma il fatto che le prime tre piaghe vennero anche su Israele non fecero lamentare Mosè e il suo popolo.
Den slags anbefalinger hænger ikke på træernejw2019 jw2019
La ringraziamo anche per l'incremento della quota latte, anche se ne continuiamo a lamentare l'insufficienza.
Gør det så, dit gale svin.- Rambo!Europarl8 Europarl8
Non vedo quindi come ci si possa lamentare della ristrettezza dei mercati delle regioni ultraperiferiche.
En sammenligning af post-behandling ALAT-stigninger mellem uge # og uge # hos patienter, som ophørte med lamivudin behandling i uge # og patienter, fra samme undersøgelser, som modtog placebo i hele behandlingsforløbet er vist i TabelEuroparl8 Europarl8
La ricorrente non può pertanto contestare che, benché l’Italcementi fosse stata consultata sulla bozza di questionario in data 4 novembre 2010, prima dell’adozione della decisione impugnata, il termine fissato per la presentazione delle sue osservazioni era troppo breve o lamentare il fatto che la Commissione, alla fine, ha emesso una decisione corredata di un questionario che era in parte diverso da quello inviato nella bozza.
En masse støj i baggrundenEurLex-2 EurLex-2
Il Tribunale ha violato l'art. 44, n. 1, lett. c), ritenendo la domanda di risarcimento del danno morale irricevibile per mancanza della precisione necessaria, in quanto le Ricorrenti non si sono limitate a lamentare un generico pregiudizio immateriale, ma hanno fornito al tribunale numerosi elementi di prova, i quali, tuttavia, sono stati completamente ignorati.
*IZTUETA BARANDICA, Enrique (ETA-aktivist), født den #.#.# i Santurce (Vizcaya), identitetskort nrEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.