lamentare
klage
lamento oor Deens
lamento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
klageråb
C'è chi dice di aver udito nell'aria strani lamenti di morte.
Og der har lydt klageråb, sære skrig, der varslede død.
hyl
Gioca a stupidi giochi da tavoli e si lamenta della sua odiosa madre.
Spillet dumme brætspil og hylet op om sin elendige mor.
jammer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli Stati membri provvedono affinché tutte le persone che si ritengono lese, in seguito alla mancata applicazione nei loro confronti del principio della parità di trattamento, possano accedere, anche dopo la cessazione del rapporto che si lamenta affetto da discriminazione, a procedure giurisdizionali e/o amministrative, comprese, ove lo ritengano opportuno, le procedure di conciliazione, di mediazione e di arbitrato, finalizzate all’esecuzione degli obblighi derivanti dalla presente direttiva.
Lad mig vise hvordan man gørnot-set not-set
In relazione a questi punti del preambolo, la Technointorg lamenta che la questione se essa abbia o meno fornito prove delle proprie affermazioni ( il che, a suo dire, essa ha fatto ) viene resa del tutto irrilevante dallo stesso Consiglio, il quale considererebbe, nei passi citati, che qualsiasi prova avrebbe richiesto ulteriori indagini, la cui esecuzione era comunque impossibile .
Fucking smilende maskeEurLex-2 EurLex-2
Dato che le lettere di cui si lamenta, da parte delle ricorrenti, l'omessa comunicazione erano richiamate nella decisione impugnata, queste ultime avrebbero ben potuto sollevare il motivo in sede di ricorso.
Jf. Formandskonferencens afgørelse afEurLex-2 EurLex-2
si lamentò il Texano svuotando mezzo bicchiere di birra.
Om: M#-omfartsmotorvejen omkring Rathcormac og FermoyLiterature Literature
con il primo motivo si lamenta lo snaturamento delle prove da parte del Tribunale, in quanto esso non avrebbe tenuto debito conto dei fatti presentati dalla ricorrente — rilevanti ai fini della pronuncia — che sono stati esposti nel corso della trattazione orale dinanzi al Tribunale.
Denne protokol udgør sammen med protokollen af # en integrerendedel af aftalenEurLex-2 EurLex-2
«Avevo detto Esme», si lamentò Alice al suo ritorno.
Inden to måneder efter modtagelsen af meddelelsen kan Kommissionen anmode om, at den regulerende myndighed eller medlemsstaten ændrer eller trækker beslutningen om indrømmelse af en undtagelse tilbageLiterature Literature
GORDO EMETTE un LAMENTO) Porca puttana!
Det er rart at høreopensubtitles2 opensubtitles2
Un lamento tipico è questo: “Se solo non fossi stato così ingenuo. . . .
Dette vil forhindre udbrud i at forværres til svær opblussenjw2019 jw2019
La Solvay, nell’ambito di questa quarta parte del primo motivo di ricorso, lamenta infine uno snaturamento dei fatti nonché la violazione dell’art. 6 della CEDU e dell’art. 6, n. 1, TUE.
Indvirkningen af en elektromagnetisk forstyrrelse på en vandmåler skal være således atEurLex-2 EurLex-2
Egli lamenta la violazione dei diritti della difesa, sostenendo di non essere stato posto in condizione di difendere i propri interessi prima dell'adozione della decisione impugnata
Det er derfor rimeligt, at det i sådanne tilfælde pålægges de erhvervsdrivende, der ikke er medlem, at betale bidrag, som skal dække de med gennemførelsen af de pågældende aktiviteter direkte forbundne udgifter, der ikke er administrativeoj4 oj4
Non dovrebbero fare a gara a chi si lamenta di più sulle cattive condizioni della sua posizione, bensì tirarsi su le maniche ed affrontare insieme con ottimismo il compito di creare migliori condizioni occupazionali.
Formandskabet har sammen med Europa-Parlamentets ordfører, hr. Coelho, udarbejdet et kompromis, som forhåbentlig vil være acceptabelt for alle parter ved førstebehandlingen.Europarl8 Europarl8
Il volume di pesca dell’Unione europea è assai modesto, e naturalmente concordo con la relatrice che lamenta l’esistenza di una discriminazione per cui negli accordi con i paesi del sud sono i pescatori a dover pagare, mentre negli accordi con i paesi del nord non si registra quest’incremento di pagamenti che ora si vorrebbe imporre.
Åh, ValentineEuroparl8 Europarl8
Davvero ti lamenti che abbiamo un cliente che vale 86 milioni di dollari all'anno?
Det nytter ikke at kæmpe imodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
63 Infine, laddove la ricorrente lamenta che le spiegazioni fornite il 29 giugno 2011 non sono state prese in considerazione, dall’estratto della relazione di valutazione trasmesso alla ricorrente emerge che l’OP le ha prese in considerazione, in quanto le ha esaminate e le ha confrontate alle offerte della ricorrente, prima di respingerle (v. punti da 31 a 38 supra).
giver sin fulde støtte til ESDP-missionerne og EU's særlige repræsentanter (EUSR), som er indsat i regionen, og som forsat spiller en central rolle med hensyn til at opretholde stabilitet og sikre, at der fortsat sker fremskridt i forbindelse med opbygningen af fungerende stater, som kan opfylde Københavnskriterierne; understreger, at ingen ESDP-mission må afsluttes og intet EUSR-kontor lukkes før de fuldt ud har løst deres opgaverEurLex-2 EurLex-2
268 La ricorrente lamenta la violazione dei diritti della difesa e, nella replica, la carenza di motivazione.
Ar eller den slags?Jeg ved det ikkeEurLex-2 EurLex-2
Nel contempo egli lamenta che tutte le persone di origine etnica Rom dei quartieri interessati verrebbero discriminate in ragione della loro appartenenza etnica.
Det fører mig videre til en bemærkning om fremtiden og om, hvordan jeg har i sinde at gribe diskussionen om den fælles fiskeripolitik an.EurLex-2 EurLex-2
La ricorrente lamenta inoltre che la decisione impugnata viola il principio della parità di trattamento, in quanto sanziona la ricorrente per un’infrazione e le infligge un’ammenda, esponendola a responsabilità civile, ed esclude allo stesso tempo dal dispositivo imprese che, secondo la motivazione di tale decisione, hanno tenuto gli stessi comportamenti dei destinatari della decisione impugnata.
Ja, men i følge legenden blev de genforenet på bunden af havet lige derovre, og hver gang du ser skumsprøjt, er det demeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sa che Patty riceve lo «Union-Tribune», Frank se ne lamenta in continuazione
anmoder Rådet og Kommissionen om at sikre handelsaftalers forenelighed med eksisterende FN-konventioner om menneskerettigheder i overensstemmelse med Parlamentets beslutning af #. februar #, at få foretaget en uafhængig bæredygtighedsevaluering forud for indledningen af handelsforhandlinger, hvor der især lægges vægt på konsekvenserne på menneskerettighedsområdet, og at kontrollere og se nærmere på samt i givet fald vende de eventuelle negative konsekvenser, som gældende eller foreslåede handelsbestemmelser måtte have for menneskerettighederne, miljøet og det sociale områdeLiterature Literature
Inoltre, la ricorrente lamenta che la decisione del 13 dicembre 2011 viola il principio di certezza del diritto.
Faktisk blev han aldrig voksen, som du kan seEurLex-2 EurLex-2
Nella causa C‐101/07 P, la FNCBV lamenta un travisamento da parte del Tribunale di alcuni elementi di fatto, ossia le note manoscritte del direttore della FNB relative alla riunione del 29 novembre 2001 (punti 169‐174 della sentenza impugnata), l’intervista concessa il 4 dicembre 2001 dal vicepresidente della FNB alla Vendée Agricole (punto 176 della sentenza impugnata), un comunicato della federazione vandeana del 5 dicembre 2001 (punti 175‐177 della sentenza impugnata), un bollettino informativo elaborato dalla FNPL e inviato tramite fax il 10 dicembre 2001 (punto 179 della sentenza impugnata), e note manoscritte del direttore della FNB relative alla riunione del 5 dicembre 2001 (punto 180 della sentenza impugnata).
på forlygter, der kun opfylder dette direktivs krav for så vidt angår nærlyset, bogstaverne »HC«EurLex-2 EurLex-2
La ricorrente lamenta che una delle condizioni della Commissione comporta la limitazione o il divieto di accesso della ricorrente alle capacità di trasporto nei punti di uscita della OPAL nella Repubblica ceca
Medlemsstaterne kan gøre undtagelse fra alderskravet for kategori AM og udstede kørekort for denne kategori til personer, der er fyldt # åroj4 oj4
È comprensibile che il cittadino comune pensi di essere come Davide contro una Bruxelles-Golia quando si lamenta della Commissione europea. Ora tuttavia questo cittadino deve sapere che, se ha un reclamo da presentare, Davide troverà un alleato potente nel Mediatore europeo, che affronterà Golia insieme a lui.
Det var en tragedie, og vi må sørge for, at noget lignende ikke kan gentage sig. I kriterierne for valget af sædets placering skal der sættes fokus på kompetence og omkostningseffektivitet.Europarl8 Europarl8
Geova ode i lamenti di chi, e perché ora è tempo di agire in loro favore?
Den første gang var, da jeg var på kostskole, i kemilaboratorietjw2019 jw2019
Sara si lamentò amaramente con Abraamo e umiliò Agar, che fuggì. — Genesi 16:1-6.
Men man skal ikke melde sig ind i vores parti, hvis man bare vil slåsjw2019 jw2019
L'interrogante lamenta che la risposta fornita dalla Commissione si sia limitata a una descrizione di fatti noti, senza chiarire la maggior parte delle questioni poste.
I perioden, indtil artikel #, stk. #, litra b), finder anvendelse, kan den i stk. # omhandlede medlemsstat beslutte ikke at anvende artikel # for så vidt angår hjælpefunktioner og midlertidige lagerfaciliteter i forbindelse med forgasningsprocessen og den efterfølgende levering til transmissionssystemetnot-set not-set
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.