lieve oor Deens
lieve
it
Basso in grado, quantità o numero (per es. di pioggia, neve, accento).
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
let
Nel periodo in esame i costi medi della manodopera per dipendente hanno registrato una lieve tendenza al rialzo.
De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat fulgte en let stigende tendens i den betragtede periode.
minimal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
FE = Con un lieve aumento o riduzione, nessun miglioramento o peggioramento sostanziale a lungo termine.
Er det himlen?EurLex-2 EurLex-2
Al riguardo, egli ha precisato che alla ricorrente «era stato diagnosticato un lieve disturbo di adattamento comportante ansia, associato ad un certo livello di disforia, che indica un disturbo narcisistico» e che «ciò poteva essere collegato all’esercizio delle sue funzioni all’interno delle istituzioni dell’UE».
En lille luftboble vil ikke gøre nogen skade eller have indvirkning på din dosisEuroParl2021 EuroParl2021
Rispetto ai soggetti con funzionalità epatica normale, i pazienti con lieve alterazione della funzionalità epatica hanno evidenziato un incremento medio della Cmax e della AUC di celecoxib rispettivamente del # % e del # %
Der er langs med denne livsåre bevaret utallige naturparadiser, der skal optages i Natura-#-nettetEMEA0.3 EMEA0.3
In soggetti fumatori con lieve alterazione epatica, l emivita media risulta aumentata (# ore) e la clearance del farmaco ridotta (# l/ora), similmente a quanto riscontrabile in soggetti sani non fumatori (rispettivamente # ore e # l/ora
I betragtning af det begrænsede forråd af fossile brændstoffer må vi arbejde på at intensivere forskningsprogrammerne.EMEA0.3 EMEA0.3
— lieve e parziale distacco della buccia (o scorza) per le arance e parziale distacco della buccia (o scorza) per tutti i frutti del gruppo dei mandarini.
" Sygdom.Skoldkopper. " Printeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ciò vale sia per l'elemento di riduzione del debito dell'operazione che per il lieve incremento del PIL dovuto all'AMF.
De sagde, at det er for farligt at gå op, fordi de leder efter migEurLex-2 EurLex-2
Talune varietà presentano una lieve diminuzione della consistenza, senza che questo diminuisca la qualità del prodotto, poiché tali varietà sono le più richieste dai consumatori di alcuni paesi europei; analogamente talune varietà possono oltrepassare il limite fissato di 5,5 kg/0,5 cm2 di resistenza, senza che si tratti di frutti acerbi, poiché è il tenore di zucchero che determina la loro qualità.
Nu ved du detEurLex-2 EurLex-2
lieve rugginosità rugosa (9),
Fabrikanten kan vælge at lagre ekstra fryserammer, forudsat at i det mindste den krævede ramme kan aflæses ved hjælp af en generisk scanner, der opfylder kravene i punkt #.#.#.# ogEurLex-2 EurLex-2
Pazienti con insufficienza renale Per i pazienti con insufficienza renale lieve (clearance della creatinina da # a < # ml/min), la dose iniziale raccomandata è di # mg una volta al giorno
Programmets succes vil være et godt eksempel for fremtiden.EMEA0.3 EMEA0.3
Anche se queste vanno viste nel contesto di una lieve contrazione del consumo, occorre tener presente che durante questo periodo l'industria comunitaria ha accusato una diminuzione della sua quota di mercato.
Hvad laver du her?EurLex-2 EurLex-2
Compromissione della funzionalità renale Non è richiesto un aggiustamento della dose in pazienti con lieve compromissione della funzionalità renale (clearance della creatinina # ml/min
Navnet er mig bekendtEMEA0.3 EMEA0.3
Nel complesso, durante il periodo in esame il consumo dell'Unione è rimasto stabile, registrando solo un lieve aumento dell'1 %.
synsforstyrrelser, konjunktival hyperæmi, tørre øjneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
* * foglie mature e sufficientemente integre , con qualche lieve difetto di cura , con qualche traccia di malattia , provenienti da tutte le corone fogliari , lunghe fino a 25 cm di colore dal giallo al rosso chiaro , a grana relativamente aperta , di tessuto sufficientemente gentile , mediamente elastiche e brillanti , di eccellente combustibilità *
Kommissionen kan kræve allerede udbetalte beløb helt eller delvis tilbagebetaltEurLex-2 EurLex-2
La soluzione del test 93 rileva una lieve riduzione dei leucociti, ma non è riuscita a produrre quantità misurabili di comportamento aberrante delle cellule.
Luft-jord kommunikation skal opfylde sikkerheds- og præstationskravene til de datalink-tjenester, der er defineret i bilag IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Negli studi controllati con placebo, il trattamento con Kineret era associato a una lieve diminuzione dei valori medi della conta totale dei globuli bianchi e della conta assoluta dei neutrofili (CAN
Hvad venter I på?EMEA0.3 EMEA0.3
Nell'UE, tuttavia, dopo un lieve incremento durante il primo trimestre del 2005, la produzione è stata ridotta in conseguenza della diminuzione della domanda e la produzione di acciaio grezzo (186 milioni di tonnellate) è risultata del 3,2% inferiore a quella del 2004.
Hvis man arbejder længe, risikerer man, de bryder ind, mens man er derEurLex-2 EurLex-2
Questo pomeriggio alle 17:30, c'è stato un lieve terremoto di magnitudo 2. 0 a Seoul.
Og så ser man detQED QED
— lieve rugginosità rugosa,
I betragtning af EDPS' nuværende rolle som tilsynsmyndighed for Eurodac er han specielt interesseret i Kommissionens forslag og i, at revisionen af hele Eurodacsystemet får et positivt resultatEurLex-2 EurLex-2
Sebbene sia vero che, nel caso di specie, non vi è alcun rischio di violazione del diritto al segreto delle comunicazioni, tenuto conto dell’oggetto della misura di cui trattasi nel procedimento principale (73), resta il fatto che una misura di tal genere può arrecare pregiudizio al diritto al rispetto della vita privata garantito da detta disposizione, benché tale pregiudizio sia, a mio avviso, di lieve entità (74).
Revisorerneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Va osservato, innanzitutto, che, nell’ambito della presente domanda di pronuncia pregiudiziale, non spetta alla Corte di giustizia stabilire cosa significhi o sottintenda effettivamente la descrizione del vino come «bekömmlich», abbinata ad un riferimento alla lieve acidità – o ad ulteriori informazioni fornite sull’etichettatura in merito al processo speciale di deacidificazione – dal punto di vista di un consumatore medio, come richiamato e definito nel sedicesimo considerando del regolamento n. 1924/2006; né la Corte è chiamata a stabilire, in via definitiva, a tal proposito, se la descrizione in questione sia una «indicazione sulla salute» ai fini del predetto regolamento.
Dyrelægen lovede mig at hunde sæd er fuldstændig sundtEurLex-2 EurLex-2
Spiacente di deluderti, ragazzo mio, ma a parte un lieve mal di testa mi sento splendidamente bene.
Og ydermere, " signor "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrebbero esserci discrepanze di lieve entità, considerato che le statistiche sulle emissioni di titoli e quelle sul bilancio delle IFM sono ricavate da sistemi di segnalazione nazionali destinati a fini diversi.
Skulle vi ikke tage at prøve med " Sesam, luk dig op "?EurLex-2 EurLex-2
Il saldo delle partite correnti, per il quale si è osservata una tendenza al miglioramento, è ora in lieve avanzo.
Stavros og Quinn i sigte!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La contropartita finanziaria pagata dalla Comunità ai sensi del nuovo protocollo ammonta a 1.065.000 di euro annui, che comporta un lieve aumento rispetto all'importo di 957.500 di euro annui.
Vi fastholder dagsordenen.not-set not-set
Queste reazioni erano di grado lieve o moderato e scomparivano nell arco di un paio di ore o giorni
En svømmetur i maneskinEMEA0.3 EMEA0.3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.