di lieto auspicio
lovende
lieta oor Deens
lieta
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
glad
Sono lieto di stare tra così tante figlie di Dio.
Jeg er glad for at være blandt så mange af Guds døtre.
livlig
lykkelig
Per fortuna mia e di mio fratello, la storia ha un lieto fine.
Heldigt nok for mig og min lillebror, så endte det lykkeligt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ne sono molto lieta e mi auguro che lo sia anche l’Assemblea.
Kan du også se den?Europarl8 Europarl8
Lieta di avervi conosciuto.
Jeg husker min morOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Circa i fondi, sono lieta di poter dire che di fatto sono fondi molto ben gestiti.
Kommissionen vil oplyse alle kendte EU-producenter og sammenslutninger af EU-producenter om, hvilke virksomheder der er udtaget til at indgå i stikprøvenEuroparl8 Europarl8
Se l'onorevole parlamentare lo desidera, la Commissione sarà lieta di trasmettergli tale relazione di valutazione
Som INPUT (dvs. med udgangspunkt i den eller de råvarer, som anvendes ved fremstillingenoj4 oj4
Sono lieta che il governo del Regno Unito intenda inviare entro la fine dell’anno una squadra speciale antidroga a Kabul e Kandahar, destinando inoltre 70 milioni di sterline in tre anni a iniziative concernenti l’applicazione della legge, lo sviluppo di capacità e alternative economiche per gli addetti alla coltivazione del papavero, nonché la riduzione della domanda.
Jeg stiller spørgsmålene- du svarerEuroparl8 Europarl8
Sono pertanto lieta che nella relazione si sia sottolineato il bisogno di un maggiore impegno sociale da parte dei cittadini e delle autorità locali in termini di pianificazione e attuazione dell'ENP.
Det angivne interval for cetan opfylder ikke kravet om et område på mindst #REuroparl8 Europarl8
Signor Presidente, signor Presidente della Commissione, onorevoli deputati al Parlamento europeo, sono lieta di poter tornare a far visita all'Assemblea, questa volta a Bruxelles.
De ovennævnte regler og love findes på internetadressen LégifranceEuroparl8 Europarl8
Tuttavia, sono lieta di poter dire che tutti i membri del Consiglio e tutti i deputati al Parlamento europeo si rendono conto della necessità di fare qualcosa in merito allo zucchero.
Vi skal imidlertid ikke uden videre berøve os selv muligheden for at anvende midler, som under visse omstændigheder - og her tænker jeg igen på den 11. maj 2004 - kunne betyde, at menneskeliv bliver reddet, måske snesevis, hundreder eller endog tusinder af liv.Europarl8 Europarl8
Signor Presidente, signora Commissario, vorrei dirvi che sono estremamente lieta che questo dibattito si sia ben situato nel nostro ordine del giorno, cancellando l'infelice impressione di dicembre e, per correttezza nei suoi confronti, signora Commissario, mi rallegro della scelta di questa fascia oraria.
Det er nu for dig for at blive hørt, og vi er her at lytteEuroparl8 Europarl8
La Commissione è lieta di informare di un'altra misura adottata di recente al fine di accelerare il varo di azioni PESC, in particolare l'introduzione della sottodelega da parte del Commissario al direttore generale della DG Relazioni esterne quanto all'adozione delle decisioni di finanziamento.
For det andet kunne salget på eksportmarkederne foregå til højere priser, og den kendsgerning, at selskabet ikke solgte mere i Fællesskabet, set i forhold til uden for dette, kunne dermed muligvis have andre årsager, f.eks. selskabets egen indsats for at maksimere indtjeningen på eksportmarkederne, der var mere lønsomme end fællesskabsmarkedetEurLex-2 EurLex-2
Molto lieta di avervi rivisto, signor Selfridge.
Udgifterne til revisionen afholdes over agenturets almindelige budgetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(EN) Signor Presidente, sono lieta di poter prendere parte alla discussione odierna, e vorrei soffermarmi su una questione molto specifica che è già stata sollevata da alcuni degli oratori che mi hanno preceduta.
I sin lange historie har Europa haft sin rigelige andel af krig, tyranni og frygtelige lidelser.Europarl8 Europarl8
E molto lieta di accettare.
Ifølge forskellige oplysninger, Kommissionen har adgang til, anslog en international konsulentvirksomhed inden for mineralindustrien (Behre Dolbear International Ltd) den #. juni #, dvs. et halvt år efter minernes salg til Ellinikos Chrysos, at Kassandra-aktivernes markedsværdi med rimelighed kunne anslås til # mio. EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Signor Presidente, sono lieta che entrambi i paesi abbiano aderito al programma del Decennio per l’integrazione della minoranza e stiano facendo tutto il possibile per garantire la loro rapida integrazione.
Fordelen ved behandling med Zavesca ved neurologiske manifestationer hos patienter med Niemann-Picks sygdom, type C, skal evalueres regelmæssigt f. eks. hver #. måned.Fortsat behandling skal revurderes efter mindst # års behandling med Zavesca (se pktEuroparl8 Europarl8
. (SV) Signor Presidente, sono lieta che gli intervenuti in questa discussione siano stati talmente numerosi, che essa si protrae oltre l' orario previsto.
Jeg sagde jo, du var for sejEuroparl8 Europarl8
Sono lieta che la nostra commissione abbia sostenuto anche le proposte che io ho presentato nella mia qualità di relatrice ombra; per esempio, la misura che prevede di infoltire il personale amministrativo professionale della rete SOLVIT negli Stati membri.
Feberen ville have dræbt digEuroparl8 Europarl8
Sono lieta di convenire con il parere presentato dalla commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale, che suggerisce che la Commissione esamini la possibilità di abrogare la direttiva sui nitrati dal 2008.
Disse symptomer er blevet rapporteret oftere, når shosaikoto, en kinesisk urtemedicin, gives samtidig med interferon-alfa (se pktEuroparl8 Europarl8
Sono lieta di aver sostenuto questa iniziativa e spero che potremo agire quanto prima per offrire un utile aiuto pratico al paese.
respekterer de goder og det udstyr, der befinder sig om bord, samt tavshedspligten, for så vidt angår alle dokumenter, der tilhører nævnte fartøjEuroparl8 Europarl8
Bowater ha dichiarato che sarebbe ben lieta di aumentare le sue vendite in Europa purché il tasso di cambio diventi più favorevole.
Alting?- AltingEurLex-2 EurLex-2
Sono particolarmente lieta che l'odierna plenaria abbia colmato alcune gravi lacune della proposta di regolamento che fissa condizioni armonizzate per la commercializzazione dei prodotti da costruzione, introdotte nella norma tecnica dal relatore socialista.
Er det ikke pragtfulde fjer?Europarl8 Europarl8
Sono lieta di saperlo, signora, ma ora non le spiacerebbe parlare solo se interrogata?
Alt materiale skal ledsages af dokumentation, der entydigt vedrører det pågældende materiale, og som indeholder en erklæring om overensstemmelse med specifikationen, i tillæg til både fabrikant-og leverandørkildeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
per iscritto. - (FR) Sono lieta che oggi il Parlamento europeo abbia approvato la risoluzione congiunta sulla parità di accesso ai mercati del settore pubblico nell'UE e nei paesi terzi e sulla revisione del quadro giuridico degli appalti pubblici, comprese le concessioni, una risoluzione di cui sono co-firmataria.
Den nationale lovgivning om ophævelse af diskriminerende bestemmelser, der blev vedtaget dengang, skal med andre ord ikke tilpasses det forhold, at direktivet nu ophæves, eftersom lovgivningen i langt de fleste tilfælde har opfyldt sit formål om afskaffelse af de diskriminerende bestemmelser, og eftersom traktaten og alle senere direktiver i forvejen stadfæster afskaffelsen eller forbyder diskriminerende bestemmelserEuroparl8 Europarl8
La Commissione è lieta di constatare che, nell'ambito dell'attuazione del meccanismo di reciprocità dei visti in vigore, è stata raggiunta o sta per essere raggiunta la piena reciprocità con altri paesi terzi:
Og nu er mit ønske gået i opfyldelseEurLex-2 EurLex-2
Vi è tuttavia una critica estremamente dura e ne sono molto lieta.
den proportionale punktafgift og den moms, der opkræves af den vejede gennemsnitlige detailsalgsprisEuroparl8 Europarl8
La Commissione è lieta di fornire all'Onorevole Parlamentare informazioni sulle linee di bilancio menzionate nella sua interrogazione:
Juhuu, vi fandt dig!EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.