lievitazione oor Deens
lievitazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
åben
åbne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durante la lievitazione e in particolare durante la cottura il flusso d’aria secca crea sulla superficie delle sottili fessure e la tipica struttura marmorizzata della crosta superiore del prodotto.
Tage kraften, selv om jeg skal dele denEurLex-2 EurLex-2
Rientra in questa voce il prodotto detto «papad» costituito di pasta in sfoglie essiccate, preparata con farina di legumi da granella secchi, sale, spezie, olio, agenti di lievitazione e a volte piccole quantità di farina di cereali o di riso.
Skriftlige redegørelser, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondanceEurLex-2 EurLex-2
Dopo l'impasto, occorre lasciare lievitare il pastone in vasca per 25-35 minuti, coprendolo con tele di cotone o lana, per ottenere lievitazione e temperatura omogenee.
Hvad sÃ¥, Kaj?Jeg skal nok kà ̧re rulle toEurLex-2 EurLex-2
l’oliva candita, l’oliva nera, la pasta di olive, il cacao, il fungo, il carciofo cotto, il tartufo e il pane a lievitazione naturale, nel caso dell’olio d’oliva commercializzato con la dicitura “olive maturate”
Jeg støtter hans forslag om at fremme nødhavne, foreskrive anvendelse af lodser, fremme forskning, ikke at kriminalisere søfolk, lade forureneren betale erstatning og give penge til foreninger, som renser dyr, der er smurt ind i olie.Eurlex2019 Eurlex2019
L’introduzione di questo nuovo tipo di farina non modifica le caratteristiche organolettiche e tecnologiche come il colore, il gusto della farina o la corretta lievitazione della pasta.
Er det i lyset af den seneste udvikling absolut nødvendigt at inddrage de tilladelser, som nationale organer på grundlag af Kommissionens forslag til alternative fremgangsmåder har stillet i udsigt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Come giudica la Commissione questi continui ritardi e lievitazioni dei costi, che di certo non sono in linea con quanto prescritto dalle vigenti norme comunitarie sui contratti e gli appalti pubblici?
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Il «Pane Toscano» DOP ben si caratterizza per la sua serbevolezza, indice di corretta lievitazione, che lo lo preserva dalla formazione di muffe per un periodo ben superiore al pane oggi diffuso sui mercati.
Det er faktisk netop i forhold til biomasse vigtigt, at vi er meget forsigtige med, hvordan vi fremmer anvendelsen heraf.EurLex-2 EurLex-2
Una tale lievitazione dei costi non mancherà di spiegare effetti deleteri sul commercio di tali animali, con grave danno per tutti gli operatori del settore.
Vores forbindelser skal bygges på tillid og regelmæssig kontakt.not-set not-set
Quando la superficie è asciutta, i prodotti vengono nuovamente spennellati con uovo sbattuto, lasciati asciugare e disposti in un forno di lievitazione.
Modul H#: Fuldstændigt kvalitetssikringssystemEurLex-2 EurLex-2
Macchine, apparecchi e strumenti meccanici destinati all' industria alimentare, della birra e delle bevande, in particolare birrerie, linee automatizzate per aromatizzazione e fermentazione, impianti per la coltura dei batteri di lievitazione (costituiti essenzialmente da serbatoi, tubazioni, valvole, pompe), nonché impianti costituiti interamente o principalmente da macchine, apparecchi e/o strumenti sopra menzionati
Stk. #, litra b) og c), affattes såledestmClass tmClass
- limitando l'eccessiva concentrazione di edifici nel Quartier européen a Bruxelles, nell'intento di evitare la lievitazione dei prezzi;
Udenretslige dokumenter kan fremsendes med henblik på forkyndelse i en anden medlemsstat i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordningEurLex-2 EurLex-2
La lievitazione degli investimenti destinati al progetto di ampliamento è stata giustificata con i costi aggiuntivi derivanti dall'acquisizione e dal montaggio di una seconda segheria e dagli investimenti nelle installazioni connesse (essiccatoio e apparecchiatura di smistamento).
I denne retsafgørelse erkendte De Europæiske Fællesskabers Domstol udtrykkeligt, at det om nødvendigt er op til de nationale domstole at afgøre, om fordelene ved en kollektiv overenskomst binder overførslen og dermed også erhververen i henhold til artikel 3, stk. 2.EurLex-2 EurLex-2
La preparazione, con un lungo tempo di lievitazione a bassa temperatura e la lunga durata della cottura a bassa temperatura nonché il fatto di porre il pane a raffreddare avvolto in numerosi strati di stoffa per non perdere l’umidità contribuiscono a mantenerlo gustoso, a svilupparne in modo particolare gli aromi prolungando nel contempo la durata di conservazione.
Jeg valgte en nem énEurLex-2 EurLex-2
b) Effetti non orizzontali (lievitazione dei costi dei concorrenti)
Topmøde Rusland/Den Europæiske Union (afstemningEurLex-2 EurLex-2
presso le aziende, nella fase d'impasto, lievitazione e preparazione, seguendo il corretto svolgimento e la corretta successione delle fasi descritte; controllando attentamente i punti critici dell'azienda; verificando la corrispondenza delle materie prime a quelle previste nel disciplinare di attuazione; verificando la perfetta conservazione e immagazzinamento delle materie prime da utilizzare e verificando che le caratteristiche del prodotto finale siano conformi a quanto previsto dal presente disciplinare di produzione
Jeg tror nu ikke at onkel Cyrus var så nærtagende igen omkring sit privatlivoj4 oj4
Tutti gli operatori si trovavano in una situazione fattuale analoga dal momento che usavano gasolio per produrre e quindi erano interessati nella stessa misura dall'obiettivo del provvedimento (attenuazione degli effetti della lievitazione dei prezzi dei prodotti petroliferi), indipendentemente dal loro statuto giuridico
Insulinabsorptionen og den deraf følgende blodglukosesænkende virkning af en dosis kan variere mellem de forskellige injektionsfelter (fx på abdomen i forhold til låretoj4 oj4
Tutti in materia di forni di cottura, celle ferma-lievitazione, armadi di lievitazione ed armadi e tunnel di raffreddamento per prodotti alimentari, nonché raffreddatori d'acqua, miscelatori d'acqua
Europæisk industri, som er i færd med at udvikle vigtige energibesparende teknologier, kan i vidt omfang gennem et industrielt samarbejde hjælpe andre lande til at forbedre kvaliteten af el-produktionen, energiforbruget og de dermed forbundne drivhusgasemissioner, og dermed bidrage til at sænke det globale forbrugtmClass tmClass
Non ritiene esso che l'introduzione di carta moneta da 1 e 2 euro possa contrastare la tendenza, abituale con le monete metalliche, alla «spesa facile» e alla conseguente lievitazione dei costi e comunque, possa venire incontro alle esigenze di tanti cittadini?
Protokoller, der skal knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og, hvor det er relevant, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabnot-set not-set
(2) Capillarità: Il processo di lievitazione rappresenta la diffusione del messaggio del Regno.
Camille, Kristin?jw2019 jw2019
Panni per la lievitazione di alimenti
konstaterer, at Revisionsretten efter den seneste udvidelse i # og forhøjelsen af medlemstallet til # har foretaget en omstrukturering, således at der nu findes fire revisionsgrupper og en koordinationsgruppe; spørger sig selv, om en struktur med # medlemmer og deres respektive kabinetter er den mest effektive løsning, der findes; opfordrer Revisionsretten til at undersøge muligheden for at reducere antallet af medlemmer til en tredjedel af antallet af medlemsstatertmClass tmClass
L'aumento del greggio colpisce in modo particolare le piccole e medie imprese, nonché i singoli cittadini, a causa della lievitazione dei costi per il trasporto privato e, più in generale, dei prezzi dei prodotti di prima necessità, conseguenza immediata e diretta della crescita dei costi del trasporto delle merci e del consumo energetico.
Det tvivler jeg ikke på, mennot-set not-set
Macchine per l'industria alimentare — Celle di lievitazione intermedia — Requisiti di sicurezza e di igiene
Fordi du er ikke så slemEurLex-2 EurLex-2
Anche altri direttori di cantieri coreani hanno dichiarato che avrebbero abbandonato i segmenti delle navi cisterna e portarinfuse, perché la lievitazione dei costi dovuta agli aumenti salariali, all'inflazione e ai movimenti dei cambi non consentiva più di realizzare profitti su navi a basso valore.
Vi har brug for en planEurLex-2 EurLex-2
L’atto del Consiglio dei ministri comprende anche meccanismi per correggere i trasferimenti effettuati dalle amministrazioni centrali per ovviare a eventuali scostamenti dagli obiettivi entro l’anno nonché, se possibile, negli anni successivi, garantendo al tempo stesso di evitare una lievitazione degli arretrati; l’atto stabilisce esplicitamente che i proventi derivanti delle privatizzazioni di attività pubbliche sono pagati direttamente su un conto separato per poter monitorare i flussi di cassa, evitare la distrazione dei finanziamenti ufficiali e garantire un tempestivo servizio del debito; l’atto stabilisce riduzioni automatiche delle spese da applicare sistematicamente se gli obiettivi non vengono raggiunti, garantendo al contempo che gli arretrati non aumentino;
Regeringen i Beijing skal se, hvad der sker i verden, og forstå, at hvis Kina ikke ændrer sig, vil det være historiske begivenheder og de kinesiske borgere, der vil ændre Kina.EurLex-2 EurLex-2
Dopo una lievitazione finale per 30 minuti, le preforme si mettono a cottura in forni a legna, usando essenze legnose autoctone oppure a gas.
Udstillingens navn og adresse anføres derpåEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.