di lieto auspicio
lovende
lieto oor Deens
lieto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
glad
Sono lieto di stare tra così tante figlie di Dio.
Jeg er glad for at være blandt så mange af Guds døtre.
livlig
lykkelig
Per fortuna mia e di mio fratello, la storia ha un lieto fine.
Heldigt nok for mig og min lillebror, så endte det lykkeligt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sono quindi lieto di apprendere, come ha affermato chiaramente l’onorevole Walter, che il Parlamento intende compiere un tentativo analogo.
Frugtsafter (herunder druemostEuroparl8 Europarl8
Lieto che vi siate rimesso.
Nå, han var Ruth' s vejleder på Harvard da hun var en Fulbright ScholarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sarei lieto se la Commissione oggi potesse intervenire sul merito.
Minfar, Wiens mest elskede gynækolog, sagde, da det han blev arresteret for at blotte sig foran operahuset, og jeg citererEuroparl8 Europarl8
Tutti questi matrimoni, tuttavia, non hanno un lieto fine e taluni pretendenti sfruttano finanziariamente, e non solo, le proprie «spose» straniere.
Kladde gråskala (sort patronnot-set not-set
La mia prima osservazione riguarda il lavoro compiuto dall'Istituto monetario europeo a partire dalla fine dell'anno scorso. Sono lieto di potervi confermare che i nostri lavori sono proseguiti al ritmo previsto.
Rådet og Kommissionen har udøvet et betydeligt pres på Europa-Parlamentet for, at deres forslag bliver betragtet som endegyldigt.Europarl8 Europarl8
Sono lieto che sia il Primo Ministro Verhofstadt a dare inizio a questo ciclo, perché è una delle persone che hanno realmente offerto un contributo attivo durante il periodo di riflessione.
Det kender du vel ikke noget til?Europarl8 Europarl8
Per fortuna mia e di mio fratello, la storia ha un lieto fine.
Det harjeg gjort hele mit livOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono lieto che il confronto su questo tema sia stato così duro perché ha evidenziato l' esistenza di differenti approcci alla politica economica.
Tak for din interesse, men vi snakker ikke om åbne sagerEuroparl8 Europarl8
Sono lieto che la strategia da me proposta, cioè la costruzione dell'anello dei paesi amici, cominci a portare i frutti attesi e che i capi di Stato e di governo abbiano dato il loro appoggio unanime a questa politica di lungo termine dell'Unione.
Et andet spørgsmål, som vi står over for, er finansiering til udvikling til marts næste år.Europarl8 Europarl8
Signor Presidente, sono lieto di aver avuto la possibilità di ascoltare il Commissario Verheugen. Posso così manifestare il mio accordo rispetto agli interventi di entrambi i rappresentanti della Presidenza e della Commissione.
Andre arter af dafnier kan anvendes, under forudsætning af at de på passende måde opfylder validitets-kriterierne. (Det relevante validitets-kriterium for dafniearten er formeringsevnen, som den ses i kontrollerneEuroparl8 Europarl8
. - (DE) Signor Presidente, sono molto lieto che oggi si sia discusso delle società che si occupano di annuari e delle loro pratiche.
Med undtagelse af NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (ingen omsætning, ingen beskæftigede, balance # EUR), hvori Daniela Sauter har en kapitalandel på # %, har familien Sauter aktiemajoriteten i # virksomheder (se pkt. # og bilagEuroparl8 Europarl8
Sono lieto che Parlamento e Commissione abbiano opinioni molto simili sul tema della disabilità.
Derfor er jeg meget glad for, at denne betænkning er blevet udarbejdet; vor gruppe stemmer for den samt for de ændringsforslag, De har fremlagt.Europarl8 Europarl8
Per quanto sia lieto che l’onorevole Poettering concordi con noi in proposito, chiedo all’Assemblea di trattenere gli applausi ancora un paio di minuti, perché c’è dell’altro.
Forsigtighed er påkrævet ved samtidig brugEuroparl8 Europarl8
Sono estremamente lieto per il supporto che abbiamo ricevuto dal Segretario generale delle Nazioni Unite.
En EF-typegodkendelse af et køretøj ophører med at være gyldig i et af følgende tilfældeEuroparl8 Europarl8
In secondo luogo, sono lieto che il Belgio sia stato elogiato per la qualità della cooperazione tra le sue parti sociali nella soluzione di questo problema.
Hør, de kom begge mod migEuroparl8 Europarl8
Passi leggeri, un respiro umano, un lieto «buona sera».
Hvis solvensmargenen ikke længere når den i artikel # definerede garantifond, kræver den kompetente myndighed i hjemlandet af genforsikringsselskabet en kortfristet finansieringsplan, der skal forelægges den til godkendelseLiterature Literature
In particolare, sono molto lieto che i firmatari abbiano riposto la loro fiducia nell’Unione europea e nella commissione per le petizioni, che ho l’onore di presiedere.
fastslår med hensyn til konsekvensanalyser, at de enkelte medlemsstater kun har gjort begrænsede fremskridt; afventer stadig, at Kommissionen vedtager en endelig metode til udførelse af sine konsekvensanalyser; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fastlægge præcise mål til forenkling af de eksisterende regler for hver enkelt sektor; kræver, at denne øvelse skal medføre en effektiv forenkling for de små virksomheder; opfordrer endvidere Kommissionen og medlemsstaterne til faktisk at gøre brug af resultaterne af konsekvensanalyseprocedurerne og indarbejde dem i deres respektive lovforslagEuroparl8 Europarl8
Te ne resti lì ad ansimare e ti chiedi come hai potuto trovare in te il modo di immaginare un lieto fine.
Hvis noget skal ændres, er dette således et oplagt punkt.Literature Literature
Sono molto lieto che anche Jean-Claude Trichet sia di questa opinione e che continui la politica di Wim Duisemberg.
Protaphane er et langtidsvirkende insulinEuroparl8 Europarl8
Sono lieto di averti potuto aiutare.
Denne reform er med til at skabe de nødvendige holdningsændringer inden for institutionerne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono lieto di poter dire che se vi è una priorità principale, questa è il mainstreaming sulla tematica uomo-donna ed ancor più la sua inclusione nell'approccio strategico allo sviluppo che l'Unione dovrebbe adottare in base alle proposte della Commissione.
Dermed afveg finansieringen af særordningen for vedtægtsansattehos RATP fra de almindelige ordninger, idet RATP var garant for den pågældende ordnings finansielle ligevægt, og det arbejdsgiverbidrag, RATP betalte til særordningen, således ikke var frigørendeEuroparl8 Europarl8
La mia relazione, che proponeva di apportare dieci emendamenti alla proposta iniziale della Commissione è stata approvata in prima lettura nell’aprile 2004 e, nel dicembre dello stesso anno, è stata adottata la posizione comune del Consiglio. Esprimo il mio pieno sostegno a questa posizione comune e sono lieto che, nell’accogliere sette dei dieci emendamenti presentati, essa abbia ampiamente accolto le raccomandazioni formulate dal Parlamento europeo.
Gjorde De noget ved det?Europarl8 Europarl8
è senz'altro lieto che la proposta della Commissione in relazione all'obbligo di determinare la portata della valutazione tenga conto della precedente raccomandazione del CdR di migliorare la qualità delle informazioni e di razionalizzare la procedura di VIA; respinge tuttavia l'idea di introdurre l'obbligo inderogabile di definire il campo di applicazione della valutazione.
Det gælder om internationalt at forbedre kvaliteten af ledelsessystemerne, af tilsynssystemerne og først og fremmest af finansieringssystemerne.EurLex-2 EurLex-2
Sono lieto che siamo riusciti a superare le difficoltà che ancora rimanevano e a giungere a un esito soddisfacente.
Lad os hente medicinenEuroparl8 Europarl8
Oppure, mediante la preghiera e il diligente studio della Parola di Dio con l’aiuto delle pubblicazioni della Società, l’anziano può accorgersi che si sbagliava ed essere lieto di non aver divulgato le sue vedute errate.
Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt lånene som statsstøtte betragtet var forenelige med de retningslinjer for behandling af statsstøtte til fiskeri og akvakultur, der fandt anvendelse på det tidspunkt, støtten blev ydet, tvivlede Kommissionen på, at lånene kunne anses for at være forretningsmæssige lån, og anså dem derfor for at være statsstøttejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.