mantenere oor Deens
mantenere
it
Aiutare qualcosa a sopravvivere.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
vedligeholde
Il dirigente responsabile ha il compito di istituire e mantenere un sistema di gestione efficace.
Den ansvarlige leder har ansvaret for at etablere og vedligeholde et effektivt styringssystem.
opretholde
Secondo la ricorrente, tale circostanza escludeva che la commissione di ricorso mantenesse la decisione controversa.
Ifølge sagsøgeren udelukkede denne omstændighed, at appelkammeret kunne opretholde den omtvistede afgørelse.
beholde
Tuttavia, la questione è la percentuale che dovrebbe mantenere l'emittente originario della cartolarizzazione in tale situazione specifica.
Men spørgsmålet drejer sig om, hvilken andel den oprindelige långiver skal beholde i denne sag.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
støtte · redde · understøtte · bære · fuldende
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il diritto dell'interessato di trasmettere o ricevere dati personali che lo riguardano non dovrebbe comportare l'obbligo per i titolari del trattamento di adottare o mantenere sistemi di trattamento tecnicamente compatibili.
En treleddet procedure for vurdering af repræsentativitetEurLex-2 EurLex-2
Dallo studio è emerso che il piano di azione eEurope 2005 ha avuto il grande vantaggio di contribuire a mantenere le TIC tra le priorità politiche in un momento in cui l'interesse a queste tecnologie stava scemando. L'amministrazione in linea e la sanità in linea costituiscono due esempi di settori in cui, grazie a eEurope, gli Stati membri si stanno muovendo verso mete precise grazie ad un sostegno di alto livello.
Vaersgo, frueEurLex-2 EurLex-2
Nel contempo penso che siamo riusciti a mantenere ciò a cui tenevamo di più e, in generale, che la comunità internazionale ne abbia tratto vantaggio.
millioner EUR i forpligtelsesbevillinger og #,# millioner EUR i betalingsbevillinger afsat til Marco Polo-programmetEuroparl8 Europarl8
Detto governo invoca in particolare la necessità di mantenere le risorse di legno e di riservarle alla filiera industriale del legno che le utilizza come materiale (34).
Gør, hvad jeg sigerEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri devono mantenere gli obblighi di cui alle Direttive 97/33/CE(2), 98/10/CE(3) e 92/44/CE(4) in materia di accesso e di interconnessione, nonché quelli di cui alla proposta di regolamento relativo all'accesso disaggregato alla rete locale(5), fintantoché ciò sia giustificato dai risultati di un'analisi di mercato(6).
I 2001 var den på 16 %, og problemet bør kunne undgås ved at forbedre vurderingen af budgetbehovene og analysere gennemførelsespolitikkerne, så der opnås den størst mulige rentabilitet for de europæiske skatteydere.EurLex-2 EurLex-2
L’assistenza reciproca fra le autorità degli Stati membri, quale prevista dalle suddette direttive, costituisce quindi uno strumento di lotta contro le frodi, che fa venir meno l’esigenza di mantenere l’obbligo di nominare un rappresentante fiscale (20).
Fælles sortsliste over landbrugsplantearter- #. tilføjelse til #. samlede udgaveEurLex-2 EurLex-2
Non fa mai promesse che sa di non poter mantenere, anche se ne avrei disperatamente bisogno.
opfordrer Kommissionen til sideløbende med denne proces og senest inden udgangen af # at fremsætte forslag til ændring af de eksisterende retsakter om oprettelse af agenturerne bl.a. med henblik på at forbedre forholdet til agenturerne mest muligt; mener, at disse forslag bør tage sigte påLiterature Literature
Se la Commissione informa un comitato del carattere confidenziale di un tema in discussione, i membri del comitato sono obbligati, salvo il disposto dell'articolo 214 del trattato, a mantenere il segreto su qualunque informazione acquisita durante le riunioni del comitato o del suo segretariato.
I henhold til rammebestemmelserne fra # var de markedsområder i telesektoren, som var underlagt forhåndsregulering, fastsat i de relevante direktiver, men markederne var ikke afgrænset i overensstemmelse med konkurrencerettens principperEurLex-2 EurLex-2
(202) Per quanto riguarda il dazio unico per tutta la RPC l'inchiesta non ha rivelato alcun mutamento di circostanze. Si propone così di mantenere la stessa aliquota di dazio stabilita durante il riesame intermedio di modifica.
Fordi Rådet ikke stolede på dig, min unge lærlingEurLex-2 EurLex-2
In considerazione delle garanzie previste dalla presente direttiva per la protezione di tali obiettivi, gli Stati membri non avranno più la necessità di introdurre o mantenere altre restrizioni per il loro raggiungimento, fatti salvi gli articoli 30 e 296 del trattato.
Schweiziske statsborgere med fulde borgerrettigheder er på lige fod med statsborgere fra EU’s medlemsstater berettiget til følgendeEurLex-2 EurLex-2
Sapeva che sarebbero ricorsi alla creazione di un’organizzazione umana per assicurare e preservare la pace e la sicurezza mondiale così che il loro egoistico interesse fosse preservato ed essi potessero mantenere le loro varie sovranità umane sopra diverse nazioni.
SKADEVOLDENDE HANDLINGERjw2019 jw2019
Rispetto al periodo di assegnazione 2013-2020, a causa dell'introduzione di adeguamenti delle assegnazioni in conformità all'articolo 10 bis, paragrafo 20, della direttiva 2003/87/CE, non è necessario mantenere il concetto di modifica sostanziale della capacità.
Symptomerne på toksicitet er dyb sedation, ataksi, miosis, kramper samt respirationsdepression, som er det væsentligste symptomEurlex2019 Eurlex2019
considerando che , a causa di un malinteso nel modo di determinazione del tasso verde della dracma , il Consiglio ha fissato , col regolamento ( CEE ) n . 4/81 ( 1 ) , il prezzo d ' intervento dell ' olio d ' oliva in Grecia ad un livello che non consente agli olivicoltori greci di mantenere il loro livello di reddito ; che , per ovviare a tale inconveniente , è necessario modificare il prezzo d ' intervento applicabile in Grecia per la campagna 1980/1981 ,
OpbevaringstidEurLex-2 EurLex-2
Se, considerato che gli importi versati dal contribuente per Irpef non costituiscono elemento della retribuzione non essendo pagati dal datore di lavoro in ragione del rapporto di lavoro, e considerato che l'importo versato, per favorire l'incentivazione, dal datore di lavoro al lavoratore non ha natura retributiva, sia conforme al diritto comunitario statuire che la differenza di età, # anni per le donne e # per gli uomini, sia contraria al diritto comunitario ritenuto che la Direttiva n. #/# consente agli stati membri di mantenere limiti di età diversi per il pensionamento
Ja, Jeg har fortalt det til alleoj4 oj4
(Filippesi 2:8) Gesù dimostrò pure che un uomo perfetto poteva mantenere una perfetta integrità dinanzi a Geova nelle prove più difficili.
Der bør ligeledes tages hensyn til afsætnings- og transportomkostningerne samt det økonomiske aspekt i forbindelse med den påtænkte eksportjw2019 jw2019
Nota: In 0A001.h. si intende per ‘elementi interni del reattore’ qualsiasi struttura principale all’interno del contenitore del reattore avente una o più funzioni, ad esempio sostenere il nocciolo, mantenere l’allineamento del combustibile, dirigere il flusso del refrigerante primario, fornire schermi all’irraggiamento per il contenitore del reattore e dirigere la strumentazione del nocciolo.
Om nødvendigt kan forebyggelse af yderligere absorption overvejesEurLex-2 EurLex-2
– mantenere gli effetti di quest’ultima sino alla sua sostituzione, e
Klassifikationsselskabet/klassifikationsselskaberne samt enhver anden organisation, hvis det er relevant, som har udstedt eventuelle klassifikationscertifikater til skibetEurLex-2 EurLex-2
Chiediamo pertanto di mantenere la sostanza dell’emendamento n. 52.
Selv min farEuroparl8 Europarl8
Tuttavia, dobbiamo vedere se il bilancio dell'UE è sufficiente per stanziare risorse finanziarie supplementari al fine di incrementare e mantenere l'apparato burocratico.
Hovedparten af justeringen forventes at ske på udgiftssidenEuroparl8 Europarl8
concorda sul fatto che un controllo efficace delle concentrazioni sia uno strumento importante per l'attuazione delle norme della concorrenza, poiché contribuisce a mantenere una pressione concorrenziale sui partecipanti al mercato;
Behandling med Trudexa bør iværksættes og overvåges af en læge med erfaring i behandling af de sygdomme, der behandles med TrudexaEurLex-2 EurLex-2
Poiché tali elementi protetti fanno parte della faccia comune o della faccia nazionale delle monete di euro, non ha più senso mantenere la distinzione tra le due (articolo 2, lettera c)).
Lad os gå Det er til digEurLex-2 EurLex-2
L'Unione europea intende rafforzare il suo ruolo politico in una crisi che coinvolge una moltitudine di attori locali, regionali e internazionali e mantenere la coerenza tra l'assistenza prestata dall'Unione europea all'Unione africana (UA) nella gestione della crisi nel Darfur, da una parte, e le relazioni politiche generali con il Sudan, anche riguardo all'attuazione dell'accordo globale di pace tra il governo del Sudan e il Movimento/Esercito di liberazione del popolo sudanese (Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A), dall'altra.
Ved denne beslutnings artikel #, som er anfægtet i denne sag, traf Kommissionen bestemmelse om at udskille regnskaberne for bl.a. de betalingsorganer, sagsøgeren har henvist til, og at lade disse regnskaber omfatte af en senere beslutning om afslutningEurLex-2 EurLex-2
Nella sua strategia di crescita dell'economia e dell'occupazione, la Repubblica Ceca deve mantenere l'evoluzione dei salari allineata su quella della produttività.
I denne undersøgelse var den gennemsnitlige (SD) terminale halveringstid # (SD #) timerEurLex-2 EurLex-2
Cosa stiamo facendo per garantire che gli immigrati abbiano la possibilità di mantenere un legame con il proprio paese, per potervi tornare senza dover ricorrere alle terribili procedure dell’immigrazione clandestina, cosicché la permanenza all’estero sia considerata nient’altro che una fase transitoria, di modo che, al loro ritorno, possano arricchire la società del paese d’origine?
der henviser til, at dette nye forhold til agenturet blev indledt med, at Parlamentets kompetente udvalg modtog oplysninger som svar på spørgsmål, som det havde fremsendtEuroparl8 Europarl8
Emendamento 4 Proposta di regolamento Considerando 4 Testo della Commissione Emendamento (4) Il pilastro europeo dei diritti sociali, proclamato solennemente e firmato il 17 novembre 2017 dal Parlamento europeo, dal Consiglio e dalla Commissione, sancisce, nel suo primo principio fondamentale, che ogni persona ha diritto a un'istruzione, a una formazione e a un apprendimento permanente di qualità e inclusivi, al fine di mantenere e acquisire competenze che consentono di partecipare pienamente alla società e di gestire con successo le transizioni nel mercato del lavoro.
Så er demokratiet gået for vidtnot-set not-set
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.