camera degli ospiti
gæsteværelse
ospitare oor Deens
ospitare
it
Ammettere come residente; fornire ospitalità per.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
huse
La temperatura e l’umidità relativa nei locali di permanenza sono adattate alle specie e alle fasce d'età ospitate.
Temperaturen og den relative fugtighed i staldlokalerne skal afpasses efter den art og den aldersgruppe, der huses her.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Una politica di questo tipo provoca almeno due problemi: (i) accentua ancor più le pressioni migratorie sugli Stati membri già sottoposti a pesanti oneri, al punto da rendere insostenibile il fatto di ospitare una missione Frontex proprio negli Stati che ne hanno più bisogno; (ii) nuoce alle persone tratte in salvo, le quali verrebbero trasportate nello Stato membro che ospita la missione Frontex, anziché nel posto più adatto date le circostanze (generalmente il luogo sicuro più vicino).
Han er uforskammet, fjendtligEurLex-2 EurLex-2
Nessuno dei tre paesi menzionati ha manifestato il desiderio di ospitare l'ITER.
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika ogNarkotikamisbrug (herefter benævnt centret), der ligger i Lissabon, blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. februarEurLex-2 EurLex-2
Per esempio, l’abbazia di Westminster non è stata costruita per ospitare tombe.
Det vil hjælpe os til bedre at målrette behovene og dermed forebygge tilfælde af vold, hjælpe ofrene og hele sårene.jw2019 jw2019
L'eventuale limitazione del numero degli espositori per mancanza di spazio permette di non dover accogliere tutte le domande di partecipazione, evitando quindi che il Salone occupi una superficie troppo vasta, ossia superiore al necessario, in quanto destinata ad ospitare in più stand gli stessi prodotti; essa permette pertanto una razionalizzazione dei costi di organizzazione del salone e quindi delle spese generali che gli espositori ripercuotono sul costo dei prodotti che essi vendono.
Om: Tiltrædelsesforhandlinger med KroatienEurLex-2 EurLex-2
Sono occorsi vari anni alla maggior parte degli Stati membri, ad eccezione dei Paesi Bassi, che avevano predisposto procedure interne già nel 2010, per creare le condizioni necessarie per ospitare un ERIC.
Jeg skrev, at nu var det umuligt at fortsætteEurLex-2 EurLex-2
La tradizione vuole che nel XIX secolo questi enormi alberi cavi, abbastanza capienti da ospitare diversi uomini, venissero utilizzati come prigioni.
De nødvendige oplysninger til identifikation af en GMO samles og offentliggøres i et centralt registerjw2019 jw2019
Riteniamo che gli edifici del PE a Strasburgo siano una sede ideale per ospitare l'EIT.
Sløjfen har den da!not-set not-set
1. si compiace che sia uno degli Stati membri dell'Unione europea a ospitare l'esposizione universale dell'anno 2000, data simbolo per l'umanità, e che tale sfida sia raccolta da Hannover, città della modernità e dello sviluppo tecnologico;
EMA/AD/#: Administrator (videnskabelig), produktdatastyring (ADEurLex-2 EurLex-2
Con la denuncia è stata trasmessa al giudice una relazione della Societat Valenciana d'Ornitologia in cui si afferma che la località costituisce un habitat per 65 specie di uccelli, 47 delle quali protette, nonché uno studio dell'Università di Valencia che qualifica il luogo come "giacimento paleontologico che può ospitare fossili di dieci milioni di anni fa".
Antal cylindrenot-set not-set
Ospitare Manifestazioni di interesse
Det skyldte vi dem!EAC EAC
L’approvvigionamento idrico era interrotto; l’aeroporto di San Juan era chiuso; le case dei fratelli locali che intendevano ospitare centinaia di delegati provenienti dall’estero erano state danneggiate.
Vier taknemmeligejw2019 jw2019
Onorevoli colleghi, non spetta a noi intervenire sotto il profilo politico su una determinata partita che si svolgerà in un determinato luogo e formulare pareri tecnici sull'idoneità di uno stadio destinato ad ospitare un incontro di "Euro 2000" .
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv #/#/EØF (KOMEuroparl8 Europarl8
Gli Stati membri, applicando se del caso le procedure adottate in conformità della direttiva 2014/61/UE, provvedono affinché gli operatori abbiano il diritto di accedere a qualsiasi infrastruttura fisica controllata da autorità pubbliche nazionali, regionali o locali che sia tecnicamente idonea a ospitare punti di accesso senza fili di portata limitata o che sia necessaria per connettere tali punti di accesso a una dorsale di rete, compresi gli arredi stradali quali ad esempio pali della luce, segnali stradali, semafori, cartelloni pubblicitari, fermate degli autobus e dei tram e stazioni della metropolitana.
Vi er derfor tilhængere af en miljøvenlig omstilling af de petrokemiske virksomheder i Marghera, og vi støtter også den italienske regerings beslutning om at revidere MOSE-projektet, som er en slags mobil beskyttelse af byen.Eurlex2019 Eurlex2019
Secondo la decisione di rinvio, ella non si è conformata al disposto della sentenza del 2 aprile 2012 relativo al diritto di visita e di ospitare del padre.
EØSU opfordrer til, at man i de nye retningslinjer griber anledningen til at harmonisere, sammenfatte og strømline alle regler og procedurer i GSP-ordningenEurLex-2 EurLex-2
lo stabilimento deve ospitare unicamente pollame;
For at være støtteberettigede skal forslag til målrettede foranstaltninger, samordnede foranstaltninger og ledsageforanstaltninger sendes i tre papireksemplarer og på CD ROM til Kommissionen senest den #. septemberEurlex2019 Eurlex2019
Uno degli obiettivi dell’ammodernamento è pertanto quello di rendere l’impianto ristrutturato conforme ai requisiti stabiliti dalla Federazione europea di pallamano e in grado di ospitare un numero considerevole di spettatori.
leje af en fabrik: lejemål- vedrørende en teknisk enhed, der omfatter hele det anlæg, der er nødvendigt for at kunne fremstille sukker, med henblik på drift heraf- der er indgået for mindst tre på hinanden følgende produktionsår, og som parterne forpligter sig til ikke at opsige inden udløbet af det tredje produktionsår, med en virksomhed, der er etableret i samme medlemsstat, som den pågældende fabrik er beliggende i, hvis den virksomhed, der lejer nævnte fabrik, efter lejemålets start kan betragtes som en virksomhed, der for hele dens produktions vedkommende udelukkende producerer sukkerEuroParl2021 EuroParl2021
Dopo aver fornito enormi quantità di ghiaia, la buca è diventata il luogo ideale per ospitare un enorme bioreattore per il trattamento dei rifiuti urbani.
Jeg spiller lidt squash i ny og næjw2019 jw2019
Tuttavia, negli anni in cui, in base al calendario, vi siano già tre Capitali europee della cultura, le città dei paesi che aderiranno all'Unione possono ospitare la manifestazione solamente nel successivo anno disponibile nel calendario, in ordine di adesione.
Sundhedsanprisninger som omhandlet i artikel #, stk. #, litra a), i forordning (EF) nr. #/# er kun omfattet af de i samme forordnings artikel #, stk. #, fastsatte overgangsforanstaltninger, hvis de opfylder de sammesteds angivne betingelser, hvilket blandt andet indebærer, at de skal være i overensstemmelse med forordningennot-set not-set
La filiale di Marousi era ormai troppo piccola per ospitare la famiglia Betel che diventava sempre più numerosa.
I EU-landene er momssatserne for varer til børn samtidig normalsatser, altså de højeste satser.jw2019 jw2019
convenzionale: uno spazio chiuso, non praticabile per l'uomo, destinato ad ospitare le galline ovaiole, con mangiatoia, abbeveratoio e zona per la deposizione delle uova;
KonklusionEurLex-2 EurLex-2
Le riunioni si tengono nel paese in cui risiede il presidente, a meno che un partecipante o un'organizzazione internazionale non proponga di ospitare una riunione e l'offerta venga accettata.
Jeres far er ikke andet end en bunke hesteIortEurLex-2 EurLex-2
Nel contempo, ci sentiamo dire che ci sono dei ritardi perché non sono disponibili edifici per ospitare il sistema.
Hvorfor svarede du ikke på mine breve?Europarl8 Europarl8
considerando che, secondo l'UNICEF, due milioni di bambini non hanno più accesso all'istruzione; che, stando all'OCHA, più di 1 700 scuole sono attualmente inutilizzabili per i danni provocati dal conflitto, per il fatto di ospitare gli sfollati interni oppure per l'occupazione da parte dei gruppi armati; che sono stati documentati casi di reclutamento e utilizzo di bambini per i combattimenti o l'esecuzione di compiti militari; che migliaia di insegnanti, dopo che per più di un anno non hanno ricevuto lo stipendio, sono stati costretti a lasciare il loro lavoro e a cercare una fonte di reddito alternativa; che, a causa della distruzione di infrastrutture fondamentali, le scuole ancora operative, che sono in numero ridotto, sono difficili da raggiungere;
Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedureEurlex2018q4 Eurlex2018q4
invita la Commissione europea a tenere nel dovuto conto il ruolo essenziale che le città svolgeranno nel quadro della selezione e del monitoraggio; in tale contesto ritiene che la proposta, nella sua attuale formulazione, sia al tempo stesso ambigua e prescrittiva, nonché tale da ingenerare incertezza nelle città che desiderano ospitare la manifestazione CEC
Vi vil være i sikkerhed heroj4 oj4
� Secondo il protocollo di Palermo, per traffico di bambini si intende "il reclutamento, trasporto, trasferimento, l'ospitare o accogliere un bambino ai fini dello sfruttamento all'interno o all'esterno del paese".
Pr. rekommanderet brevnot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.