camera degli ospiti
gæsteværelse
ospite oor Deens
ospite
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
gæst
Lavoro qui. Non sono un ospite.
Jeg arbejder her. Jeg er ingen gæst.
vært
Al nostro ritorno, il tuo ospite potrebbe non esserci piu'e non avresti altri amici.
Når du kommer tilbage, er din vært måske væk, og du står uden venner.
Værtsorganisme
it
organismo al cui interno vive un altro organismo
Ha le caratteristiche di un simbionte che ha bisogno di associarsi a un ospite per sopravvivere.
Den er vist en symbiot, der skal bruge en værtsorganisme for at overleve.
værtsorganisme
Ha le caratteristiche di un simbionte che ha bisogno di associarsi a un ospite per sopravvivere.
Den er vist en symbiot, der skal bruge en værtsorganisme for at overleve.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un ospite inaspettato, e si scopre che viaggio pericolosamente sull’orlo del caos esistenziale».
Foranstaltningen er i overensstemmelse med den fælles interesseLiterature Literature
Paese o area geografica di residenza dell’ospite
Kommissionen finder, at regionalstøtte til EU's yderregioner som omhandlet i traktatens artikel #, stk. #, også falder ind under undtagelsesbestemmelsen i artikel #, stk. #, litra a), hvad enten de har et BNP pr. indbygger på under # % af EU-gennemsnittet eller ej, i betragtning af deres særlige handicap som følge af den afsides beliggenhed og deres særlige problemer med at blive integreret i det indre markedEurlex2019 Eurlex2019
Una politica di questo tipo provoca almeno due problemi: (i) accentua ancor più le pressioni migratorie sugli Stati membri già sottoposti a pesanti oneri, al punto da rendere insostenibile il fatto di ospitare una missione Frontex proprio negli Stati che ne hanno più bisogno; (ii) nuoce alle persone tratte in salvo, le quali verrebbero trasportate nello Stato membro che ospita la missione Frontex, anziché nel posto più adatto date le circostanze (generalmente il luogo sicuro più vicino).
Ja, ikke for hærenEurLex-2 EurLex-2
L'esposizione ripetuta potrebbe influire sulla capacità di eliminazione (per esempio resistenza) dell'ospite (uomo).
Beslutningsforslaget og udtalelserne fra udvalgene opkaster til dels vigtige principspørgsmål om strukturpolitikken, som går videre end en enkelt årsberetnings opgave og periode.EurLex-2 EurLex-2
Non vogliamo che il successo di SOCRATES rischi di essere compromesso e non vogliamo neanche che favorisca solo chi può permettersi l'onere del soggiorno nel paese che lo ospita.
Hvad kan være mere meningsfyldt?Europarl8 Europarl8
Di conseguenza negli Stati membri in cui l'unico ospite definitivo potenziale registrato è il cane, l'infezione da Echinococcus multilocularis non può stabilirsi.
Omfanget af importen fra Kina var noget svingende i den betragtede periode, men mængden ved periodens afslutning var større end i #, hvilket afspejledes i en større markedsandel i undersøgelsesperioden end iEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ne tirai fuori le foto di Craig Sampson con l’ospite misteriosa e le diedi a Susan.
En lille luftboble vil ikke gøre nogen skade eller have indvirkning på din dosisLiterature Literature
c) la colonizzazione, l'infettività e la tossicità comprendono una serie complessa di interazioni fra microrganismo e ospite e tali parametri risultano difficili da valutare se considerati in modo indipendente;
Det Forenede Kongeriges foranstaltningers proportionalitet styrkes yderligere ved, at en række af de nævnte begivenheder kun forudsætter passende sekundær transmissionEurLex-2 EurLex-2
Rila sudoccidentale o Cresta Kapatnik - occupa circa il 30% del Rila e ospita la più antica riserva naturale della Bulgaria.
Grundbevægelsen skal være sinusformet og forløbe således, at prøveeksemplarets fastgørelsespunkter til vibrationsbordet i det væsentlige bevæges i fase og langs parallelle rette linjerWikiMatrix WikiMatrix
Tali misure consistevano nella creazione di una zona priva di tutti gli alberi ospiti del vettore del nematode del pino (di seguito «fascia di contenimento fitosanitario»).
Det ser ud til, at den er i byenEurLex-2 EurLex-2
Oltre al distanziamento fisico occorre valutare, comunicare al personale e agli ospiti, nonché attuare specifiche misure di protezione individuale e protocolli di pulizia e disinfezione.
Forskrifterne i fællesskabssærdirektiverne om farver og sikkerhedstavler skal finde anvendelseEuroParl2021 EuroParl2021
dovrebbero accompagnare la delegazione di polizia ospite per tutta la durata dell'operazione, il che contribuirà a sviluppare relazioni di lavoro efficaci;
Der fandt en høring sted den #. novemberEurLex-2 EurLex-2
Tali risultanze sono comunicate anche allo Stato di bandiera, se diverso dallo Stato ospite.
De resterende hindringer for etablering og levering af tjenesteydelser på tværs af grænserne skal fjernes, når det gælder fysiske og juridiske personer fra EUEurLex-2 EurLex-2
Se due o più Stati ospiti sono interessati al medesimo servizio di linea, i dati possono essere trasmessi da uno solo degli Stati ospiti.
Kommissionen har angivet, at denne skattelettelse kunne udgøre ulovlig statsstøtte.EurLex-2 EurLex-2
«Chiunque voglia mangiare o bere sarà nostro ospite.
Viruset har ingen fast form.Det skifter fra flydende form til luft eller blodomløb-- afhængigt af omgivelserneLiterature Literature
Avevamo in casa alcuni ospiti adulti, e c’era anche una bambina di quattro anni.
Var det ikke det, du ønskede?jw2019 jw2019
Detto ciò, indipendentemente dallo status, gli immigrati che soggiornano legalmente nell’Unione vanno integrati nella società ospite, una responsabilità questa che ricade tanto sugli immigrati stessi che sulla società che li riceve.
Den er meget aggressivEurLex-2 EurLex-2
Versò il vino per la sua ospite con eccessiva cortesia, e s’interruppe a metà bicchiere.
Cuvee kan have kopieret Echelon- softwaren og fået den lagret derLiterature Literature
Con i suoi viticci si arrampica sull’albero ospite a volte fino a 30 metri di altezza.
i en fødevare, der udelukkende er bestemt til fremstilling af sammensatte fødevarer, forudsat at den sammensatte fødevare overholder denne forordningjw2019 jw2019
Nel periodo precedente l'introduzione di regole uniformi che consentano il trasferimento di competenza allo Stato di origine può essere necessario, alla luce degli sviluppi commerciali o di altra natura, che uno Stato importatore od ospite introduca accordi o procedure supplementari che, una volta attuata la direttiva, ricadranno sotto l'esclusiva responsabilità dello Stato di origine.
Lygter og lyssignaler, som er godkendt til firhjulede motorkøretøjer og til tohjulede motorcykler i klasse M# og N#; jf. punkt # og #, er også tilladt til motorcyklerEurLex-2 EurLex-2
«Vano bagagli» indica lo spazio che nel veicolo ospita i bagagli, delimitato da tetto, portellone, pavimento, pareti laterali nonché dalla barriera e dall’involucro che proteggono l’apparato propulsore da contatti diretti con parti in tensione, e separato dall’abitacolo da un pannello anteriore o posteriore.
Der er ingen der elsker min nabo Nusultan TaliakbaiEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, in occasione del trentennale della Mostra Mercato, il Comune di Pederobba, che ospita l’iniziativa, ha promosso l’emissione di una serie di cartoline e di un annullo postale speciale
Administration of doserneoj4 oj4
Il primo ospite ha una storia incredibile di sopravvivenza.
opfordrer agenturerne til at deltage aktivt i denne proces og samarbejde med Kommissionen ved at bidrage med de nødvendige oplysninger om emner, som de mener har betydning for deres arbejde, rolle, mandat og behov, samt om et hvilket som helst emne, som kan bidrage til at forbedre hele dechargeproceduren, med henblik på at medvirke til, at processen lykkes og agenturernes regnskabspligt og gennemsigtighed øges; opfordrer agenturerne til også at give Europa-Parlamentets kompetente udvalg disse oplysningerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Distruggerebbe i loro ospiti umani ma in quanto a loro... proprio non saprei
hvor stor en lagringskapacitet der er eller efter et rimeligt skøn kan stilles til rådighed i de i medfør af artikel # fastslagte områder, og hvor stor en transportkapacitet der er eller efter et rimeligt skøn kan stilles til rådighedopensubtitles2 opensubtitles2
Egli non riceve chiunque nella sua tenda: “Il malvagio non sarà tuo ospite”.
Intensiveret kontrol anbefales derfor i hele forløbet af graviditeten, og hvis graviditet påtænkesjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.