penitenza oor Deens
penitenza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
konfession
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Penitenza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
skriftemål
Tuttavia confessione, assoluzione e penitenza sono ormai cose del passato per la maggior parte dei cattolici.
Men for de fleste katolikker er skriftemål, absolution og bod noget der hører fortiden til.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per te è una penitenza a cui sottoporsi a Natale.
De kender resultatet, men jeg kan forsikre Dem om, at det var meget vanskeligt, og det så længe ud til, at kommissærerne ikke kunne nå frem til en god aftale.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una penitenza, nel senso più banale che lei conoscesse.
Sig ikke nogetLiterature Literature
Ora sei tra gli Swerkers per essere castigata e fare penitenza.
Mave-tarmkanalenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eravamo quattro figli, mio fratello maggiore Bernard, le mie due sorelle minori Róża ed Edyta e io. I nostri genitori ci insegnarono a pregare, andare in chiesa e osservare il sacramento della penitenza.
Men denne udvikling viser i det mindste, at vi bevæger os i den rigtige retning, og vi kan sige: Vi behøver ikke længere denne beslutning.jw2019 jw2019
Le vedove erano chiamate alla castità e alla preghiera, alla penitenza e al digiuno, all’umiltà e alla contemplazione.
Den tager hele landets penge som gidselLiterature Literature
Una penitenza, per purificare la tua anima.
Vend ikke ryggen til migOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poteva, come gli altri uomini, fare penitenza, poteva donare terre alla Chiesa, oppure, meglio ancora, poteva viaggiare.
HAVSTRATEGIER: INDSATSPROGRAMMERLiterature Literature
Ma, che fosse un peccato grave o meno, lo abbiamo entrambi espiato con una lunga e dura penitenza.
Ethvert tilfælde af unormal dødelighed eller andre symptomer, der kan give grund til mistanke om udbrud af en af sygdommene i liste I og # i kolonne # i bilag A, skal hurtigst muligt anmeldes til den officielle tjenesteLiterature Literature
Faccio la mia penitenza per i miei peccati.
opfordrer Kommissionen til at sikre, at virksomhederne overholder deres sociale og økonomiske forpligtelser og optræder på en socialt ansvarlig og fair over for alle de berørte parter, herunder lokale og regionale myndigheder og de lokalsamfund, hvor de er hjemmehørendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dal dicembre 1841 al gennaio 1842 Makarios fece penitenza.
Louise har ret: Hvis der findes en behandling, der hjælper, f.eks. beta-interferoner, skal den stilles til rådighed for alle patienter.jw2019 jw2019
E allora faremo penitenza.
Efter fast retspraksis forbyder denne bestemmelse alle foranstaltninger, der stiller grænseoverskridende kapitalbevægelser ringere end indenlandske kapitalbevægelser og derved kan afholde medlemsstatens borgere fra førstnævnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sua Santita'si e'immerso in una penitenza farlocca.
Hver medlemsstat bør kunne gøre brug af posttjenester til ved rekommanderet brev med modtagelsesbevis eller tilsvarende bevis at forkynde retslige dokumenter direkte for personer med bopæl i en anden medlemsstatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La legge ecclesiastica condannò così ogni forma di contraccezione come peccato gravissimo, meritevole di molti anni di penitenza.
Jeg kan kun konstatere, at debatten om dette punkt føres med stor heftighed uden for komitéen og ikke i komitéen.jw2019 jw2019
L’unica fiammella capace di riscaldarla durante queste ripetute penitenze in carcer era la preghiera.
Der erindres i den forbindelse om, at Spanien var en af de # sponsorer på det projekt, der blev godkendt den #. oktoberLiterature Literature
Come disse Pietro ai Giudei dei suoi giorni: “Fate adunque penitenza e convertitevi, affinché siano cancellati i vostri peccati”.
Hr. formand, Kommissionen og Rådet må undskylde mig, men de vurderinger, vi foretager her i Europa-Parlamentet, sker på grundlag af de beslutninger, vi traf inden Johannesburg.jw2019 jw2019
Ma ciò che più di ogni altra cosa non andò giù al clero fu che Tyndale usò “anziano” al posto di “prete” e “pentirsi” al posto di “fare penitenza”, privando così gli ecclesiastici dei loro presunti poteri sacerdotali.
interne undersøgelser har hidtil varet et til to år; det er for længe; kræver, at OLAF informerer Parlamentet, hvis en undersøgelse kræver over ni måneder; kræver desuden, at OLAF altid tager kontakt til Parlamentet, hvis parlamentsinterne foranstaltninger forekommer nødvendige for at beskytte de berørtes rettigheder, institutionens finansielle interesser eller undersøgelsenjw2019 jw2019
Non posso scontare la penitenza con la preghiera?
Den #. januar # modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Hitachi, Ltd (Japan), som er en del af Hitachi-koncernen, gennem et offentligt bud erhverver kontrol over dele af Hitachi Koki Co., Ltd (Japan), jfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mentre pregavo, inginocchiata, mi resi conto che quella era una penitenza breve, la volta dopo avrei fatto di meglio.
Du aner ikke, hvad du er i gang medLiterature Literature
Lo so che ci sono alcuni che pensano che io non abbia diritto ad alcun dolore ma solo ad una vita di penitenza permanente.
Art. #: Agenturets ansvarsområde bør udvides til at omfatte alle fornyelses-, opgraderings- og nyanlægsprojekter vedrørende infrastrukturdele, der er underlagt aktuelle eller fremtidige TSI'erted2019 ted2019
«Perché Dio non giudica due volte per la stessa offesa». I giudici del Re, forse influenzati dalla venerazione popolare (e susseguente canonizzazione) di Becket dopo il suo omicidio per mano dei cavalieri del Re nella cattedrale di Canterbury e dopo la pubblica penitenza finale di Enrico II dinanzi alla sua tomba, iniziarono ad applicare tale massima come principio di diritto.
Lande eller regioner, der ikke er opført under punkt A eller BEurLex-2 EurLex-2
Ho peccato e devo fare penitenza, devo esporre la mia vergogna davanti agli occhi di ogni mendicante della città.
Hvis den kompetente transitmyndighed ikke har gjort indsigelse inden ovennævnte frist på # dage, formodes stiltiende samtykke at foreliggeLiterature Literature
Normalmente avremmo dovuto condannarti a far penitenza per il resto della tua vita.
Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til direktiv #/#/EØF senest den #. august # eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder tribenuron som aktivt stofLiterature Literature
Come penitenza aprí un motore di ricerca e fece un’indagine tardiva su Wolf e il suo progetto.
Partisk, forudindtaget, latterligt.Literature Literature
Amo fare penitenza.
Hvad er Deres navn, soldat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Grazie alla penitenza compiuta da un altro re, Bhagirathi, Ganga venne sulla terra e rimase impigliata nei capelli del dio Shiva, le cime innevate dell’Himalaya.
Hele kunstarten, enfleurage, går ud påjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.