preservare oor Deens
preservare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
beskytte
L'obiettivo della proposta è quello di preservare il mercato interno.
Forslaget har til formål at beskytte det indre marked.
bevare
Reputo importante riflettere sull'opportunità di preservare o sviluppare la politica agricola.
Jeg tror, det er vigtigt, at vi tænker over, hvorvidt det gælder om at bevare eller udvikle landbrugspolitikken.
redde
Quando arrivai all’ospedale il padre implorò che il potere del sacerdozio preservasse la vita della figlia.
Da jeg ankom til hospitalet tryglede faderen om, at præstedømmets kraft måtte redde hendes liv.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
spare · frelse · passe på
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Quali misure sono state prese per proteggere le acque interne, le acque di transizione, le acque costiere e quelle sotterranee? È stato istituito un registro delle aree protette al fine di preservare le acque di superficie e sotterranee in dette aree e di conservare gli habitat e le specie la cui esistenza è direttamente legata all'acqua?
På dette seminar vil parterne føre en meningsudveksling om de aktuelle politikker og initiativer samt om de kommende tilpasnings- og reduceringsforanstaltninger, som skal træffes mod problemet med klimaændringen.EurLex-2 EurLex-2
Sapeva che sarebbero ricorsi alla creazione di un’organizzazione umana per assicurare e preservare la pace e la sicurezza mondiale così che il loro egoistico interesse fosse preservato ed essi potessero mantenere le loro varie sovranità umane sopra diverse nazioni.
Betænkning SKINNER A#-#/#- LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNINGjw2019 jw2019
Allo scopo di preservare il legame con la regione d’origine, la disposizione non si applica nel caso in cui uno Stato membro abbia approvato ulteriori regioni di produzione.
Kommissionen foreslår på baggrund af denne konsultation, at reglerne vedtages endeligt efter fremgangsmåden i artikel # i direktiv #/EØFEurLex-2 EurLex-2
Nel procedere a detta revisione, il consiglio di stabilizzazione e di associazione tiene conto dell'opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabiliti
afgørelse om listen over projekter, der accepteres til medfinansiering, jf. artikel #, stk. # ogoj4 oj4
Il programma mira principalmente a preservare e a promuovere la diversità culturale dell’Europa e il suo patrimonio cinematografico e audiovisivo e ad accrescere la circolazione di opere audiovisive europee all’interno e al di fuori dell’Unione europea.
under henvisning til indstillingerne fra Republikken Bulgariens og Rumæniens regeringer, ognot-set not-set
Negli ultimi mesi le prospettive economiche a breve termine sono state ulteriormente influenzate dall'attuazione delle tanto necessarie politiche di stabilizzazione, volte a ridurre gli squilibri e a preservare la sostenibilità esterna e di bilancio.
Er det i medlemsstaternes lovgivning fastsat, at halvlederprodukter, der fremstilles med anvendelse af beskyttede topografier, kan forsynes med en mærkning, skal det anvendte mærke være et stort T, som angivet i det følgende: T, »T «, [ T ], T, T eller TEurLex-2 EurLex-2
25 Tali attività comprendono alcuni compiti in materia di diritto successorio, al fine di regolare le successioni, quali, in particolare, constatare il decesso, stilare l’inventario della successione, individuare gli eredi e ricevere le loro dichiarazioni di accettazione dell’eredità, preservare quest’ultima, nonché adottare misure conservative necessarie a tal fine.
I lyset af sygdomssituationen i Det Forenede Kongerige bør anvendelsen af beslutning #/#/EF forlænges til den #. novemberEurLex-2 EurLex-2
Chiamati a rispondere ad una crisi eccezionale del debito sovrano, di fronte alla quale l’area dell’euro si è trovata sprovvista di strumenti, gli Stati membri hanno concordato un pacchetto di misure intese a preservare la stabilità finanziaria in Europa[2].
Hvad er der i vejen med dig?EurLex-2 EurLex-2
gli Stati membri applichino in maniera omogenea le disposizioni comunitarie, in modo da preservare l'unicità del mercato interno europeo,
Farvandet afgrænset af en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen #° #′ Ø til #° #′ N; derfra ret vest til #° #′ Ø; derfra ret syd til Norges kyst; derfra i østlig retning langs Norges og Ruslands kyster til Khaborova; derfra over den vestlige indsejling til Jugorskij Sjar-strædet; derfra i vestlig og nordlig retninglangs øen Vajgatjs kyst; derfra over den vestlige indsejling til Karskije Vorota-strædet; derfra mod vest og nord langs kysten af Novaja Zemljas sydø; derfra over den vestlige indsejling til Matotjkin Sjar-strædet; derfra langs vestkysten af Novaja Zemljas nordø til punktet #° #′ Ø; derfra ret nord til den geografiske nordpolEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, la nostra responsabilità davanti al creato ci impone di preservare la diversità delle specie.
under henvisning til tiltrædelsesakten af #, særlig artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Nel procedere a detta revisione il comitato misto tiene conto dell'opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabiliti.
Jeg tror hellere, jeg må hyre en advokatEurLex-2 EurLex-2
– In qualità di ex allievo della sezione “Servizio pubblico” dell’Istituto di Studi politici di Parigi, di rappresentante amministrativo particolarmente attaccato al mantenimento dei servizi pubblici decentrati, ritengo che il miglior modo di preservare la nozione di servizio pubblico non sia una direttiva quadro europea che pregiudicherebbe la libertà degli Stati membri di definire i compiti che intendono affidare ai servizi pubblici nel rispetto della volontà della popolazione.
Forklarende bemærkninger til udskrivningenEuroparl8 Europarl8
Tenuto conto della dimensione internazionale del settore equino, è opportuno che la Commissione, in sede di preparazione ed elaborazione dei pertinenti atti delegati e atti di esecuzione, tenga conto dei suddetti accordi per preservare l'ammissibilità dei predetti riproduttori di razza pura della specie equina a partecipare a competizioni internazionali.
Abonnementer på aviser og tidsskrifternot-set not-set
Enos 1:9–18 Enos prega per i Nefiti e i Lamaniti e chiede al Signore di preservare la storia dei Nefiti.
Selv snigskytterne ved det ikke!LDS LDS
È essenziale preservare il valore di tale patrimonio comune, anche per quanto riguarda il supporto delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (ad esempio sviluppando carte di identità degli immobili).
Jamen, hun vil gerne bortføresnot-set not-set
(6) Al fine di preservare la dimensione europea del FEG, una domanda di aiuto dovrebbe essere inviata quando il numero di esuberi raggiunge una soglia minima.
delvis afslag på registreringEurLex-2 EurLex-2
Nelle zone e negli agglomerati nei quali i livelli di biossido di zolfo, biossido di azoto, PM10, PM2,5, piombo, benzene e monossido di carbonio presenti nell'aria ambiente sono inferiori ai rispettivi valori limite indicati negli allegati XI e XIV, gli Stati membri mantengono i livelli di tali inquinanti al di sotto dei valori limite e si adoperano per preservare la migliore qualità dell'aria ambiente che risulti compatibile con lo sviluppo sostenibile.
Både grafitelektroden og niplen leveres sædvanligvis forudindstillet som et grafitelektrodesystemEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, gli Stati membri avranno la possibilità di esentare i regimi non a capitalizzazione (come i sistemi per ripartizione o le casse di sostegno) dall'obbligo del trasferimento, così da preservare la loro sostenibilità finanziaria.
Der er desværre ikke plads til denne oprindelige sandhed i lighedsideologien.not-set not-set
La politica monetaria metterà in atto tutto ciò che occorre per preservare la stabilità dei prezzi a medio termine nell' area dell' euro
Du havde ret, trods altECB ECB
Le mele vengono confezionate in imballaggi atti a preservare le caratteristiche e la qualità dei frutti.
Nå, hvor kom vi til?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Siffatta cancellazione fa salvo il diritto dell’ente creditizio di sostituire il pagamento degli interessi o dei dividendi con un pagamento sotto forma di uno strumento di cui all’articolo 57, lettera a), purché questo meccanismo permetta all’ente creditizio di preservare le sue risorse finanziarie.
Det ved jeg ikkeEurLex-2 EurLex-2
ritiene che il mantenimento dei diritti acquisiti sia indispensabile allorché un coniuge interrompa o cessi l'attività professionale per dedicarsi alla famiglia o occuparsi dei familiari che hanno bisogno di assistenza; ritiene che ai fini del calcolo delle pensioni, occorra tener conto di taluni periodi dedicati all'istruzione dei figli o alle cure ai familiari; è del parere che sia opportuno prevedere la possibilità di un'assicurazione volontaria o facoltativa continua per preservare e migliorare i diritti pensionistici nonché garantire un diritto al versamento del capitale a determinate condizioni;
I betragtning af EDPS' nuværende rolle som tilsynsmyndighed for Eurodac er han specielt interesseret i Kommissionens forslag og i, at revisionen af hele Eurodacsystemet får et positivt resultatnot-set not-set
Alle amministrazioni locali si pone la difficile sfida di attenuare l’impatto negativo della congestione e, nel contempo, preservare la vitalità economica delle aree urbane.
Angrebs mønstre Shinzon ThetaEurLex-2 EurLex-2
Come indicato nella decisione sul salvataggio, le misure di ricapitalizzazione sono state concesse per consentire a CGD di conformarsi ai livelli di capitale CT1 richiesti e di preservare un cuscinetto patrimoniale adeguato (0,64%) vista la natura mutevole delle attività ponderate per il rischio e della gestione del rischio di credito in un paese in recessione.
Menneskets handlinger er ikke til at blive kloge påEurLex-2 EurLex-2
salatura: la tecnica della salatura dei formaggi è strettamente connessa alle competenze degli operatori ed è molto importante preservare diverse pratiche di fabbricazione dei formaggi: salatura, seguita o meno dalla rimessa nella forma, salatura, quindi applicazione di cenere.
Polen fremsendte oplysninger herom ved brev af #. juni #, registreret den #. juni #, som indeholdt en fortegnelseover virksomheder, hvortil der var blevet sendt en opfordring til at afgive bud på SSNEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.