Rivoluzione di Luglio
Julirevolutionen
rivoluzione oor Deens
rivoluzione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
revolution
A differenza della maggior parte delle rivoluzioni, questa è stata tranquilla.
Som revolution betragtet er det en meget stilfærdig en.
omløb
Revolution
it
radicale cambiamento nella forma di governo di un paese
La rivoluzione nella comunicazione sta avvenendo di fronte ai nostri occhi, con Internet e il World Wide Web.
Revolutionen på telekommunikationsområdet sker lige for øjnene af os med internettet og World Wide Web.
omdrejning
samfundsomvæltning
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In questo modo si è ottenuta quella che, persino nella stessa relazione, per la quale mi congratulo col signor Commissario, è considerata una «rivoluzione di mentalità in tutti gli Stati membri».
Som De kunne konstatere ved afslutningen på Cancún-konferencen var det sådan, at tilliden den sidste dag, da De ville gøre opmærksom på, at De var rede til at trække nogle af disse emner tilbage, ikke længere var der, og dette initiativ var ikke tilstrækkeligt til at genoptage drøftelsen.Europarl8 Europarl8
La crescita dell'economia digitale sta portando ad una rivoluzione nella vita quotidiana e nei modelli d'impresa, i cui effetti si fanno sentire non soltanto sui modelli tradizionali in materia di economia, politica, governance, attuazione e modelli d'impresa, ma anche sull'amministrazione fiscale e doganale.
beskyttelse af bestøvningen er en vigtig forudsætning for bevarelse af biodiversiteteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Guerra, rivoluzione, calamità naturali, incidenti nucleari, ecc., esclusi i cosiddetti «rischi di catastrofe commerciale» (accumulazione catastrofiche delle perdite su singoli paesi o acquirenti) che possono essere coperti da una riassicurazione sull
Beskyttelsesniveaueurlex eurlex
TV, l’onnipresente scatola che è stata alla base di un’insidiosa rivoluzione.
En svømmetur i maneskinjw2019 jw2019
I Québequois combattono strenuamente per la difesa del francese, ma il crollo della natalità dalla cosiddetta rivoluzione silenziosa rende vano tale combattimento.
Top-down på grund af de finansielle ressourcer og rammebetingelser, der opstilles og defineres på EU-og nationalt niveauEuroparl8 Europarl8
Alla vigilia della Rivoluzione, i «cahiers de doléances» redatti in occasione degli Stati generali presentano la situazione dei vigneti che sorgevano sulle colline.
Så terrorangrebeneEuroParl2021 EuroParl2021
La prima a salpare è stata quest'unità, l'Ottobre Rosso in riferimento alla rivoluzione d'ottobre del 1917.
Jeg håber så sandelig ikke, at det er ubelejligt, sirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il piano di Guevara per fomentare la rivoluzione in Bolivia si basava su alcune concezioni sbagliate: si aspettava di dover affrontare solo il governo militare locale e il suo esercito, male armato e poco equipaggiato.
Han læser, du har par esWikiMatrix WikiMatrix
“La società francese non sta attraversando una crisi”, dice l’edizione del 1989 di Francoscopie, “bensì una vera e propria rivoluzione.
HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE at forbedre betingelserne for bevaring, restaurering og udnyttelse af filmarven og fjerne hindringerne for den europæiske filmindustris udvikling og fulde konkurrenceevne derved, at dejw2019 jw2019
E'come la Rivoluzione Francese di nuovo, vero?
Offentlige støtteordninger til fordel for kraftvarmeproduktion bør hovedsageligt rettes mod kraftvarme, der dækker en økonomisk begrundet efterspørgsel efter varme og kølingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Due galline cieche bastano a iniziare una rivoluzione.
Udstedelsen af globale indskudsbeviser var derfor ikke til hjælp for så vidt angår disse obligationer, og der måtte findes en anden måde at finansiere dem allerede fra januarLiterature Literature
La bomba non scoppiò, così come non scoppiò la rivoluzione.
Prøvning af produkter: opstilling, metode og dokumentationjw2019 jw2019
Per esempio, la Rivoluzione Francese del 1789 sollevò la popolazione francese con il motto “Liberté, Egalité, Fraternité” (“Libertà, uguaglianza, fraternità”).
Sygeforsikringsordningen er en forsikringsordning for de ansatte ved de forskellige fællesskabsorganerjw2019 jw2019
La lotta al cambiamento climatico deve essere condotta a livello mondiale e con lo sforzo di tutti, ma l'atteggiamento per cui la nostra posizione debba dipendere da quella degli altri paesi è irresponsabile e non rende giustizia al ruolo che l'UE si è posta di giocare, un ruolo primario nel guidare le rivoluzioni culturali a livello mondiale, in primis quella della lotta ai cambiamenti climatici.
navn og adresse på det eller de bemyndigede organer, der er involveret i proceduren, der er fulgt vedrørende overensstemmelse, samt datoen på certifikater og attester sammen med hver af disses gyldighedstid og-betingelserEuroparl8 Europarl8
Essi dicono che la “rivoluzione verde” non risolve ore i problemi della fame del genere umano, e non li risolverà nel futuro!
Mr og Mrs Bodines advokatjw2019 jw2019
Il 23 marzo 2012 ha condannato gli attivisti politici Mikhas Kostka e Anastasia Shuleika di "Rivoluzione attraverso le reti sociali" a 5 giorni di carcere.
Når et produkt indgår i en af ansøgeren anbefalet vaccinationsplan, skal dets igangsættende eller forstærkende virkning eller det immunologiske veterinærlægemiddels bidrag til effektiviteten af planen som helhed påvisesEurLex-2 EurLex-2
Oggi ci troviamo in una rivoluzione, ma nel XXI secolo la chiesa sarà senza Dio nel senso tradizionale della parola”, ha detto il cappellano di un’università britannica.
Forældrenejw2019 jw2019
Così come qualche settimana fa abbiamo manifestato la nostra solidarietà ai protagonisti della rivoluzione arancione in Ucraina, allo stesso modo oggi dobbiamo sostenere i cittadini togolesi che manifestano contro il colpo di Stato e subiscono per questo una dura repressione.
De er lige ved at få deres billedeEuroparl8 Europarl8
21:3, 4) Non ci saranno più rivoluzioni o guerre, giacché “nazione non alzerà la spada contro nazione, né impareranno più la guerra”.
Det er der ingen af os, der bemærker, og vi synes heller ikke, det er mærkeligt! Men hvis det kommer frem i forbindelse med en kontrol, så er opstandelsen stor.jw2019 jw2019
Perchè qui si tratta, e sono d'accordo con l'onorevole Garosci, di una rivoluzione per i politici: il loro compito è quello di spiegare, spiegare e ancora spiegare che l'Europa unita esige grandi riforme da parte di tutti i cittadini, poichè solo così potremo creare un'Europa vitale, dal punto di vista finanziario, economico e sociale.
Han er ikke større end et franskbrødEuroparl8 Europarl8
A differenza della maggior parte delle rivoluzioni, questa è stata tranquilla.
opfordrer Kommissionen til at intensivere arbejdet for at sikre bedre lovgivning med henblik påLDS LDS
Dispositivo che permette di ottenere una totalizzazione nulla su un numero intero di rivoluzioni del trasportatore vuoto .
Der anmodes om nedsættelse af et voldgiftspanel senest # måneder efter datoen for modtagelsen af anmodningen om konsultationer, uden at dette berører den klagende parts ret til at anmode om nye konsultationer om samme anliggende på et senere tidspunktEurLex-2 EurLex-2
Per garantire un'irradiazione e getti per quanto possibile uniformi, durante la prova gli esemplari sono ruotati alla velocità da 1 a 5 rivoluzioni al minuto intorno al sistema fonte-filtro e al dispositivo di spruzzo.
Det var ikke med viljeEurLex-2 EurLex-2
Ci sono stati progresso, regresso, delusione, oppressione, corruzione e rivoluzione, seguite da ulteriore oppressione e corruzione.
Jo.Han er min lille Yankee Doodle drengjw2019 jw2019
La comunicazione della Commissione in occasione della riunione dei capi di Stato e di governo dell'ottobre scorso fa seguito alla riunione informale di Hampton Court dell'ottobre 2005, nella quale erano state trattate le sfide poste dalla globalizzazione in campi quali l'innovazione, l'energia, l'immigrazione, l'istruzione e la demografia. Nel 2007 si è raggiunto un accordo che pone l'Europa all'avanguardia negli sforzi mondiali per far fronte ai cambiamenti climatici e nell'attuazione di una politica europea intesa a garantire un rifornimento energetico sicuro, sostenibile e competitivo — un accordo che, di fatto, porta l'Europa alle soglie della terza rivoluzione industriale.
åndedrætsbesværEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.