serbare
beholde · gemme · redde · spare
serba oor Deens
serba
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
serber
Se fa casino, ci fa andare in guerra con quel serbo fuori di testa.
Han kan starte en krig med den skøre serber.
serbisk
In questo caso particolare, si tratta di alcune migliaia di kosovari tenuti prigionieri dalle autorità serbe.
Det drejer sig i dette tilfælde om nogle tusinder kosovoalbanere, som holdes fanget af de serbiske myndigheder.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In entrambe le entità si sono registrati di recente buoni progressi nella privatizzazione delle piccole imprese. Nella Federazione, che si è avviata in tal senso (nel maggio 1999) prima della Repubblica Serba, si prevede che le autorità avranno completato entro la fine del 2000 la privatizzazione di 150 piccole imprese e di 350 uffici.
Bevisoptagelse i sager om civile og kommercielle spørgsmålEurLex-2 EurLex-2
A fronte di quanto sta accadendo nella provincia autonoma serba del Kosovo, non ritiene il Consiglio che una modifica delle frontiere sia inammissibile senza il consenso del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite?
der henviser til rapporten af januar # fra det rådgivende råd under forsæde af Peter Sutherland om WTO's fremtidnot-set not-set
pone l'accento sulla necessità di una governance decentrata, come stipulato nella CPS; sottolinea che il decentramento non è esclusivamente nell'interesse della comunità serba, ma che di esso beneficiano tutti gli abitanti del Kosovo, in quanto renderà la governance più trasparente e più vicina alla popolazione
EF-erhvervsgrenens eksportresultateroj4 oj4
Accetto che questo sia una prova di credibilità per l'Unione europea, che qualora non si riuscisse a rispettare i diritti della popolazione serba nel nuovo Kosovo, sarebbe una vittoria della pulizia etnica al contrario, e che si dovrebbe sottolineare che la Serbia, nonché il Kosovo, saranno partner a livello paritario quali futuri membri dell'Unione europea.
Det er faktisk bedst, at du slet ikke siger nogetEuroparl8 Europarl8
La cooperazione mira a favorire lo sviluppo di una pubblica amministrazione efficiente e responsabile in Serbia, segnatamente per promuovere lo Stato di diritto, il buon funzionamento delle istituzioni pubbliche a vantaggio dell’intera popolazione serba e lo sviluppo armonioso delle relazioni tra l’UE e la Serbia.
Probenecid interfererer med den renale udskillelse af ciprofloxacinEurLex-2 EurLex-2
Tale missione è stata un esempio di ingerenza, destabilizzazione, aggressione e occupazione militare culminata nella dichiarazione unilaterale d'indipendenza della provincia serba del Kosovo, nel totale dispregio del diritto internazionale.
Det har brug for en kærlig håndEuroparl8 Europarl8
La legislazione serba deve essere ulteriormente allineata con l’acquis e applicata correttamente a medio termine.
Og jeg vil ikke se Darren rådne op i det fængselEurLex-2 EurLex-2
Il ritiro della polizia speciale serba dal Kosovo è condizionato, secondo l'accordo, al comportamento dell'organizzazione clandestina albanese UCK.
Jeg vil gerne takke det slovenske formandskab for dets arbejde med forordningen om underholdspligt, som jeg var ordfører for.Europarl8 Europarl8
Le spese di interpretariato durante le riunioni, nonché di traduzione e di riproduzione dei documenti, sono a carico dell'Unione europea, ad eccezione delle spese di interpretariato o di traduzione da o verso la lingua serba, che sono a carico della Serbia.
Intravenøs anvendelseEurLex-2 EurLex-2
considerando che nel 2006 l'economia serba ha registrato una forte crescita (attorno al 5,8 %) e un volume crescente di investimenti esteri diretti; che, tuttavia, persistono preoccupazioni quanto al disavanzo delle partite correnti, in continuo aumento, e all'elevato tasso di disoccupazione (attorno al 20,9 % nel 2006),
garn af polyurethan opdelt af fleksible polyethersegmenter, også overspundetEurLex-2 EurLex-2
Paradossalmente, però, il Parlamento europeo non presta alcuna attenzione ai problemi delle minoranze slovacca, tedesca e serba e di altre comunità tormentate in Ungheria.
Jeg kalder det EkskonenEuroparl8 Europarl8
sono originarie della Serbia e sono state prodotte a norma della legislazione serba, che deve essere conforme alla legislazione comunitaria
På denne baggrund kan totalløsninger inden for reklameforsendelser som defineret i den finske anmodning ikke være omfattet af en afgørelse i henhold til artikel # i direktiv #/#/EF, da der ikke er tale om en enkelt kategori af tjenesteroj4 oj4
Davanti a queste immagini ci si domanda di quale libertà disponesse un Rugova «protetto» dalla polizia serba in un paese svuotato dei suoi abitanti.
Endelig deltager et betydeligt antal græske forskningsorganisationer i forskningen i eForvaltning som led i det fællesskabsstøttede forskningsprogram vedrørende informationssamfundsteknologierEuroparl8 Europarl8
La scorsa settimana la Commissione ha deciso di sospendere l'assistenza di carattere non umanitario alla Repubblica Serba finché presunti criminali di guerra come Karadzic non saranno portati di fronte al Tribunale penale internazionale dell'Aja.
Jeg følger medEuroparl8 Europarl8
Ciò presuppone l'approvazione di entrambe le parti, almeno per ristabilire la quiete. Il fatto che gli albanesi siano soprattutto fronteggiati dalla polizia serba costituisce un problema.
Det blev konstateret, at det vedvarende pres, som lavprisdumpingimporten udøvede på fællesskabsmarkedet, forhindrede EF-erhvervsgrenen i at fastsætte sine salgspriser i henhold til omkostningerne i UPEuroparl8 Europarl8
– Signor Presidente, desidero mettere in luce due aspetti che riguardano la zona serba del Kosovo.
skriftlig. - (EN) Der myrdes hvert år flere fagforeningsaktivister i Colombia end i resten af verden tilsammen.Europarl8 Europarl8
La seconda domanda che rivolgo al Commissario è la seguente: in quale modo pensa di reagire, sulla base dell'Accordo di Dayton, alla evidente limitazione della libertà di stampa messa in atto nella Repubblica serba?
Til støtte for sin appel har appellanten fremsat ni anbringender vedrørendeEuroparl8 Europarl8
La Commissione continuerà a fornire alle autorità serbe e montenegrine tutto il sostegno possibile per aiutarle a combattere le forze che hanno cercato di attaccare la democrazia serba.
Vi var kun kærester i kort tidEurLex-2 EurLex-2
Riquadro 1 Ń Esempi di progetti non realizzati Caso 1: Nessun sostegno politico per lŐIstituzione superiore di controllo ( ISC ) serba Dopo la revisione contabile si sono verificate alcune evoluzioni.
Bilag II, kapitel #, afsnit B, punkt # (Kommissionens direktiv #/#/EFelitreca-2022 elitreca-2022
approva il rientro dei rifugiati nei loro luoghi di origine in parte del paese, il che, sebbene avvenga lentamente, dimostra che il clima generale migliora continuamente; esorta le autorità della Repubblica Serba, a tutti i livelli, a fare infine sforzi rilevanti per rendere possibile il ritorno dei profughi, soprattutto nelle regioni di Posavina e Banja Luka
Hvis strategiens gennemførelse skal lykkes, er det nødvendigt at styrke de regionale aktørers politiske engagementoj4 oj4
sollecita i leader della comunità serba kosovara a riconoscere che un Kosovo democratico, decentralizzato ed economicamente valido è la soluzione più rispondente agli interessi serbi e ad impegnarsi nel processo successivo alla definizione dello status per garantire la piena applicazione delle disposizioni dell'accordo di diretto interesse per i serbi
Vi behøver ikke at blive belært om demokrati af dem, som har rigtigt meget, der skal gøres i deres egne lande.oj4 oj4
Alcune associazioni di volontariato fra cui «Solidarite Kosovo», hanno realizzato documentari dai quali emergono fatti rilevanti di negazione dei diritti umani e, in particolare, della libertà religiosa per la minoranza cristiana-serba.
I forbindelse med eksport af varer med oprindelse i Fællesskabet til Serbien kan disse varer være omfattet af nedsatte toldtariffer ved indgivelse af enten et varecertifikat EUR.# eller en fakturaerklæring, der dokumenterer, at de pågældende varer har oprindelse i Fællesskabetnot-set not-set
Acceleriamo l'integrazione serba ma senza ridurre i criteri in alcun modo.
Jeg vil begynde med at svare.Europarl8 Europarl8
La possibilità di spostarsi senza obbligo di visto è fondamentale per rafforzare i contatti tra le organizzazioni della società civile serba e le loro controparti nell'UE.
Vent, vent, ventEurLex-2 EurLex-2
La Commissione europea sorveglia l'attuazione dei piani in stretta collaborazione con le autorità nazionali competenti, in particolare l'autorità serba per il controllo degli aiuti di Stato.
Det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. marts # om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og-tjenester (tilladelsesdirektivet), idet den ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme direktivet, eller underalle omstændigheder ikke har underrettet Kommissionen heromEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.