pubblicità elettronica non sollecitata
uopfordret elektronisk reklame
sollecitare oor Deens
sollecitare
it
Esortare qcn. a fare al più presto qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
presse
Se non sollecitasse questa riforma, potrebbe mancare al proprio dovere.
Det risikerer at forsømme sine pligter ved ikke at presse på for at få en reform.
skynde
Mentre si avvicinava quel momento cruciale, gli angeli che erano stati mandati da Lot lo sollecitarono a prendere la famiglia e lasciare immediatamente la città.
Kort før ødelæggelsen indtraf, sagde de engle der var kommet til Lot, at han skulle skynde sig at forlade byen sammen med sin familie.
låne
bede om
Egli può contattare le autorità competenti del paese ospitante, comprese le forze di polizia, e sollecitare il loro intervento.
Han kan bede om assistance hos de relevante myndigheder i værtslandet, herunder politiet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dopo tale data i consumatori hanno il diritto di ottenere una sintesi della prova scientifica dall'autorità competente oppure di sollecitare la stessa a esigerne la trasmissione dal produttore, in caso di fondato sospetto d'indicazione ingannevole.
Den omstridte foranstaltning blev oprindeligt beskrevet af de slovakiske myndigheder som redningsstøttenot-set not-set
Se un emittente o un terzo collegato intendono sollecitare il rating di uno strumento finanziario strutturato, incaricano almeno due agenzie di rating di fornire rating del credito indipendentemente l’una dall’altra.
Hvis betingelserne ikke er opfyldt, baseres antallet af aktier med betinget udstedelse, som er medtaget ved beregningen af udvandet indtjening pr. aktie, på det antal aktier, som kan udstedes, hvis slutningen af regnskabsåret svarer til slutningen af den i aftalen angivne periodeEurLex-2 EurLex-2
A questo fine, la BCE e le altre banche centrali membri del CBCDG hanno iniziato a sollecitare cooperazione da parte dell'industria perché incorpori in prodotti di software e hardware tecnologie ad effetti dissuasivi contro la contraffazione.
I denne forbindelse synes jeg især, at følgende fire punkter er vigtige.EurLex-2 EurLex-2
è del parere che, per ottenere una dichiarazione di affidabilità positiva da parte della Corte dei conti, la Commissione dovrebbe sollecitare gli Stati membri a formulare dichiarazioni nazionali come indicato nelle risoluzioni del Parlamento sul discarico #, # e #; considera le sintesi delle revisioni contabili richieste al punto # dell'accordo interistituzionale solo come un primo passo in questa direzione; si attende un approccio più proattivo da parte del Commissario incaricato della trasparenza e della governance; rileva inoltre che la Commissione si sente vincolata dalle più rigorose norme di sana gestione finanziaria ed è impegnata in tal senso
Er det det, vi ser på?oj4 oj4
Pertanto, sembrerebbe quanto mai opportuno aggiungere sin d'ora un riferimento al Comitato nelle nuove proposte, anziché attendere l'approvazione ufficiale e sollecitare poi un nuovo parere sul programma Leonardo da Vinci, il quale potrebbe anche essere nella fase di avvio.
Så snart Bøje er renEurLex-2 EurLex-2
Il Comitato conviene che, con l'ampliamento dell'Unione e l'ulteriore accentuazione delle differenze tra le aliquote dell'imposta societaria e dell'IRPEF sui dividendi, occorre sollecitare gli Stati membri che non l'hanno ancora fatto a concludere quanto prima accordi internazionali contro la doppia imposizione che abbiano come base minima il modello proposto dall'OCSE, onde realizzare una parità di trattamento sul piano nazionale per quanto riguarda i dividendi percepiti dagli investitori di portafoglio, a prescindere dalla loro origine all'interno della Comunità.
Hvordan vidste du mit navn var Dave?EurLex-2 EurLex-2
48 Da tutto quanto precede discende che le questioni sottoposte dalla Curtea de Apel Bacău, che non hanno lo scopo di verificare se una situazione quale quella controversa nella causa principale rientri nell’ambito di applicazione degli artt. 15 della direttiva 2000/43 e 17 della direttiva 2000/78, ma partono piuttosto dal presupposto che si configuri tale fattispecie per sollecitare un’interpretazione della Corte, mentre, invece, dette disposizioni del diritto dell’Unione non possono manifestamente applicarsi, né direttamente né indirettamente, alle circostanze del caso di specie, devono essere considerate irricevibili.
Hvis vi skal bevilge disse store pengebeløb, bør midlerne anvendes til udarbejdelse af oplysningsmateriale til offentligheden.EurLex-2 EurLex-2
Va rilevato che gran parte delle proposte interessa gli enti locali e regionali e che occorre sollecitare la piena partecipazione alle proposte.
Mundtlige stemmeforklaringerEurLex-2 EurLex-2
Prima dell'avvio di una procedura di aggiudicazione di un appalto, gli enti aggiudicatori possono, avvalendosi di un dialogo tecnico, sollecitare o accettare consulenze che possono essere utilizzate nella preparazione del capitolato d'oneri, a condizione che tali consulenze non abbiano l'effetto di impedire la concorrenza.
Seks nederlag i træk, i forsæsonen.... og så det pinlige nederlag sidste søndag i DallasEurLex-2 EurLex-2
L' Unione europea ha incaricato l' OLAF, l' ufficio per la lotta antifrode, di sollecitare le indagini da parte delle autorità giudiziarie spagnole, per appurare se gli aiuti comunitari per il lino da fibra siano stati amministrati e controllati correttamente e se eventualmente si siano registrati casi di rilevanza penale.
Jeg mener, hvad ville kunne standse ham?Europarl8 Europarl8
Il disegno di legge prevede inoltre che il rappresentante governativo sia soggetto al divieto di ricevere o sollecitare istruzioni come stabilito dall' articolo # del Trattato
Det skal sandelig overvåges nøjeECB ECB
Per l’insegnante: Usa le domande all’inizio della sezione per sollecitare uno scambio di idee e rimanda i membri della classe o della famiglia al testo per trovare maggiori informazioni.
For det andet er der fremme af grundlæggende rettigheder som en prioritet i Stockholmprogrammet, der fastsætter de strategiske retningslinjer for udvikling af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Europa.LDS LDS
- aumentare il sostegno dell'Unione europea alle ONG e alle organizzazioni internazionali nei loro sforzi volti ad alleviare la drammatica situazione dei profughi iracheni nei paesi vicini, nonché degli sfollati all'interno dell'Iraq, comprese le 4 000 famiglie assire che hanno cercato rifugio nelle pianure di Ninive; sollecitare le autorità irachene ad assumersi le proprie responsabilità nel fornire aiuto finanziario e d'altro tipo per la reintegrazione dei rifugiati e degli sfollati interni;
Teksten vedrørende E #a forarbejdet eucheuma-tang affattes såledesnot-set not-set
Il Parlamento europeo, che più volte si era dichiarato favorevole ad un miglioramento del quadro normativo della libera circolazione dei lavoratori, aveva espresso, a suo tempo, un parere positivo sulle proposte presentate nel 1989 dalla Commissione, relative al Regolamento (CEE) n. 1612/68 ed alla Direttiva 68/369/CEE(1) ed ha continuato a sollecitare un rafforzamento del quadro giuridico ed una sua efficace applicazione da parte degli Stati membri.
Det skal jeg nokEurLex-2 EurLex-2
Le persone autorizzate a prescrivere o a fornire medicinali non possono sollecitare o accettare alcun incentivo vietato a norma del paragrafo 1 o contrario al disposto del paragrafo 2.
skibssikkerheden er i første række flagstaternes ansvarEurlex2019 Eurlex2019
La proposta prevede due possibili alternative onde impedire l’accesso, dal territorio dell’Unione, alle pagine Internet che contengono o diffondono materiale pedopornografico, vale a dire: meccanismi atti ad agevolare le competenti autorità giudiziarie o di polizia nel disporre il blocco degli accessi oppure a sostenere e sollecitare i fornitori di servizi Internet a sviluppare, su base volontaria, codici di condotta e linee guida per bloccare l’accesso a tali pagine.
Det er en strategisk og økonomisk fejl, der ikke vil kunne udbedres på kort og mellemlang sigt, og det er en meget alvorlig form for politisk snæversyn, der risikerer at gå ud over den europæiske integrations fremtidEurLex-2 EurLex-2
Dopo l’esperienza di Chernobyl, dobbiamo sollecitare l’Ucraina ad agire.
H. Farage! Jeg havde ikke noget mandat - det er en unægtelig kendsgerning - men det havde de russiske tropper helt ærligt heller ikke, da de gik ind i Georgien.Europarl8 Europarl8
In tale contesto, il membro della Commissione responsabile per la salute e la tutela dei consumatori ha incontrato il Ministro greco dell'Agricoltura in due occasioni l'anno scorso per esaminare la situazione e per sollecitare le autorità competenti elleniche a ovviare quanto prima alle carenze nei sistemi di controllo evidenziate nelle relazioni dell'Agenzia alimentare e per il controllo veterinario.
Er forskellen på over # % af det fastslåede areal, udelukkes landbrugeren desuden endnu en gang fraat modtage støtte på op til det beløb, der svarer til forskellen mellem det anmeldte areal og det fastslåede arealEurLex-2 EurLex-2
Ciononostante, nella risoluzione Tomlinson si cerca giustamente - a mio parere - di sollecitare l'Ufficio di Presidenza a prendere altre misure, di portata maggiore rispetto a quelle già adottate finora.
spørgsmål, der er identisk med et spørgsmål, Domstolen allerede har afgjortEuroparl8 Europarl8
Il coordinatore può chiedere alle autorità competenti dello Stato membro in cui ha la sede principale un'impresa madre, le quali non esercitino esse stesse la vigilanza supplementare di cui all'articolo 10, di sollecitare dall'impresa madre tutte le informazioni pertinenti per l'esercizio dei suoi compiti di coordinamento di cui all'articolo 11 e di trasmettergliele.
Marín mindet os om det, og jeg må indrømme, at hans indlæg skræmte mig lidt. Den Europæiske Union indskyder betydelige mængder penge og energi, men sandsynligvis ikke under de rigtige betingelser til at skabe en virkningsfuld effekt.EurLex-2 EurLex-2
Al fine di sollecitare tale questione, abbiamo votato tutti gli emendamenti volti a ridurre il tempo trascorso a Strasburgo e ad aumentare il tempo in cui ci riuniamo a Bruxelles.
Er det Lilla Bessefar?Europarl8 Europarl8
incoraggiare la Bielorussia ad attuare le raccomandazioni dell'Organizzazione internazionale del lavoro (ILO), in particolare quelle concernenti la libertà di associazione, la registrazione e le attività dei sindacati indipendenti; sollecitare la Bielorussia a modificare la sua legislazione al fine di garantire che i lavoratori possano liberamente lasciare il proprio posto di lavoro, senza alcuna restrizione, sia nel settore pubblico che in quello privato;
Den stolte unge bejler, tager del i min triumfEurLex-2 EurLex-2
in considerazione del fatto che in molti paesi gli incidenti stradali rappresentano la principale causa di infortunio sul lavoro, propone alla Commissione di sollecitare, nel suo programma di azione, i datori di lavoro del settore pubblico e privato ad adottare misure volte a promuovere una cultura della sicurezza nella quale gli spostamenti costituiscano una parte integrante.
Det er lidt tøjteagtigtEurLex-2 EurLex-2
A nome della Commissione desidero pertanto sollecitare il Parlamento e il Consiglio a mettere tempestivamente a disposizione della Commissione gli strumenti e i fondi necessari per poter far fronte, secondo la parte che ci spetta, a questa tremenda sfida.
Min egen er gået i stykkerEuroparl8 Europarl8
Essa dovrebbe inoltre sollecitare le istituzioni dell'UE e in particolare la Commissione, a confermare tale impegno nonché il quadro cronologico per il processo di adesione con i paesi candidati concordato nel trattato di Nizza, rispettando quindi l'approccio differenziato che garantisce che ciascun paese venga giudicato in base ai propri progressi e meriti.
Et land kan afrunde- opad eller nedad- det beløb, der fremkommer ved omregning til dets nationale valuta af et beløb udtrykt i euronot-set not-set
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.