Viaggio interstellare
Interstellar rejse
viaggiare oor Deens
viaggiare
it
Muoversi da un luogo ad un altro generalmente utilizzando un mezzo di trasporto.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
rejse
È stato nel 1912 che il Titanic è affondato durante il suo primo viaggio.
Det var i 1912, at Titanic sank under hendes første rejse.
gå
Un'ora fa ho viaggiato indietro nel tempo per mangiare pizza gratis.
Jeg gik tilbage i tiden for en gratis pizza.
afgå
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
spadsere · marchere · tage afsted
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha infatti costruito uno spazio economico unico e uno spazio unico di libera circolazione, nel quale più di 480 milioni di cittadini europei possono viaggiare, studiare, lavorare e soggiornare.
Fast besluttet på at tilbyde forbrugerne lave priser lægger de store detailhandelskæder pres på leverandørerne for at få dem til at reducere priserneEurLex-2 EurLex-2
In una delle pagine del sito web della Commissione appare la seguente dicitura: «Qualche mese dopo l’estensione a nove paesi dell’Europa centro-orientale dello spazio Schengen, all’interno del quale è possibile viaggiare senza essere sottoposti a controlli dei documenti, è prevista la soppressione, il 30 marzo, dei controlli di frontiera negli aeroporti [...]».
Inden forfrysningerne kommernot-set not-set
Pertanto la si può usare come principio nella preparazione di un talismano per chi vuole viaggiare in modo sicuro.
Kommissionen skal derfor inden den #. april # underrette Det Europæiske Værdipapirudvalg og Europa-Parlamentet om den tidsplan for konvergensen, der er lagt af de nationale regnskabsmyndigheder i Canada, Japan og USALiterature Literature
Essi hanno avuto la possibilità di viaggiare in gran parte del paese e parlare a ogni specie di persone.
Ja, det kan jeg veljw2019 jw2019
d) il direttore può autorizzare alcuni agenti a viaggiare in compagnia di membri del personale di grado superiore, al fine di facilitare l'esecuzione della missione ufficiale; in tal caso, il rimborso delle spese di viaggio è effettuato per tutti gli agenti alla tariffa più alta.
Det var vores hellige Guds moderEurLex-2 EurLex-2
Il diritto di viaggiare per i cittadini di paesi terzi non soggiornanti in uno Stato membro
der henviser til Rådets fælles holdning (#/#/#- CEurLex-2 EurLex-2
Non so cosa un'autorizzazione elettronica a viaggiare possa aggiungere al sistema informativo per i visti, e attendo di sapere molto di più dal Commissario Frattini in merito a tali sistemi.
Desuden er anvendelsen af gemcitabin til behandling af recidiverende ovariecancer almindeligt anerkendt, og indehaveren af markedsføringstilladelsen mener derfor, at carboplatin plus gemcitabin udgør en værdifuld valgmulighed til behandling af patienter med recidiverende ovariecancerEuroparl8 Europarl8
Ha spiegato di essersi preso due anni liberi per scoprire se stesso e viaggiare, soprattutto in Africa e in Asia.
Når to forskellige insulinformer skal trækkes op i samme injektionssprøjte, tilrådes det at trække det korttidsvirkende insulin op først, så dets hætteglas ikke kontamineres med det langtidsvirkende præparatLiterature Literature
Vogliono avere la possibilità di viaggiare liberamente e di recarsi temporaneamente o permanentemente in un altro paese europeo per motivi di studio e di lavoro, per farsi una famiglia, per avviare un'attività commerciale o per trascorrervi gli anni della pensione.
Min ven Dave sælger reklameplads, så vi har fået os en god aftaleEuroparl8 Europarl8
“La Dendroica striata, un uccello dinamico la cui capacità di viaggiare è praticamente senza pari tra gli uccelli terrestri dell’America Settentrionale”.
Vi er parate til at gennemføre tilsvarende undersøgelser.jw2019 jw2019
Pensavano di essere migliori dei Samaritani e cercavano di non viaggiare lungo la loro terra.
Den generelle præferenceordning, som anvendes meget i tekstil- og beklædningssektoren, koster alene EU #,# mia. EUR årligt i mistede toldindtægterLDS LDS
Avevo aspettato, lasciando viaggiare quelle parole nel buio.
Ved elektronisk forkobling eller højfrekvensforkobling forstås en ac-til-ac-inverter, der forsynes fra lysnettet og indeholder stabilisatorer til start og drift af et eller flere lysstofrør, sædvanligvis ved højfrekvensLiterature Literature
Tuttavia, nell’ambito della consultazione pubblica del 2012 sulla cittadinanza dell’UE[46], quasi un partecipante su cinque ha indicato di avere incontrato problemi per trasferirsi o risiedere in un altro paese dell’UE (17%), tra cui ostacoli amministrativi riguardanti i documenti necessari per viaggiare o per dimostrare la propria identità all’interno dell’Unione.
Hovedformålet med lovforslaget er at sættemedlemsstater og tredjelande, der er involveret i EU's rammeprogram for forskning og udvikling, i stand til at etablere og drive forskningsfaciliteter af paneuropæisk interesse i fællesskabEurLex-2 EurLex-2
I sistemi di controllo-comando e segnalamento devono continuare a consentire la circolazione sicura dei treni autorizzati a viaggiare in situazioni degradate specifiche.
til Kommissionens forordning af #. juni # om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsagerEurLex-2 EurLex-2
In base alla decisione, la Diputación intendeva, con l'acquisto dei biglietti, dapprima sovvenzionare viaggi per persone appartenenti alla terza età in Biscaglia, nell'ambito di un programma di viaggi tutto compreso e vacanze personalizzate denominato Adineko, e poi facilitare l'accesso ai trasporti per persone e istituzioni in Biscaglia che necessitino di agevolazioni per viaggiare.
under henvisning til bemærkningerne fra Det Forenede Kongerige, ogEurLex-2 EurLex-2
Alcuni cittadini non maltesi residenti a Malta possiedono carte d’identità rilasciate a Malta recanti sul retro la dicitura «Non valido per viaggiare».
Jeg kom i nul- fem, og jeg blev bibliotekar inot-set not-set
111 Ed ecco, i asommi sacerdoti dovrebbero viaggiare, e anche gli anziani, e anche i bsacerdoti minori; ma i cdiaconi e gli dinsegnanti dovrebbero essere incaricati di evegliare sulla chiesa, di essere ministri residenti per la chiesa.
Da lille Claire var syv, blev hun bidt af skuespilletLDS LDS
Sono adottate le misure idonee a consentire alla madre di viaggiare con il figlio e di visitare Samira e Merlín ogniqualvolta ne abbia intenzione.
Kvinder med tubar sygdom i deres anamnese løber øget risiko for ekstrauterin graviditet, uanset om graviditeten er opnået ved normal befrugtning eller fertilitetsbehandlingEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri rilasciano ai beneficiari dello status di rifugiato documenti di viaggio nella forma prevista dall'allegato della convenzione di Ginevra, allo scopo di permettere loro di viaggiare al di fuori del loro territorio, purché non vi ostino imperiosi motivi di sicurezza nazionale o di ordine pubblico.
er bekymret over den måde, hvorpå overgangen fra FN's midlertidige administrative mission i Kosovo (UNMIK) til det nye internationale civile kontor vil blive forvaltet; minder UNMIK om, at den fortsat bør gøre en indsats i Kosovo, indtil det nye kontor er organiseret og klar til at blive taget brug; opfordrer FN og EU til at udarbejde foranstaltninger til forebyggelse af yderligere tab af international ekspertise på vigtige administrative områder, navnlig i betragtning af at Kosovos midlertidige selvstyrende institutioner har brug for tid og hjælp til at overtage visse lovgivningsmæssige og forvaltningsmæssige beføjelser fra UNMIKEurLex-2 EurLex-2
«Una volta mi proponesti di lasciare la tua famiglia e di viaggiare con me senza meta.
Du bestemmerLiterature Literature
I conducenti che percorrono queste strade non dovrebbero essere sicuri di viaggiare su buone infrastrutture stradali?
Jeg kan ikke sove, før jeg har set dig igenEuroparl8 Europarl8
Perché mai Lucy voleva sposarsi, o viaggiare, quando poteva contare su amici come quelli, in casa sua?
Tak for tingeneLiterature Literature
Voglio dire, e'un modo meraviglioso di viaggiare.
Christine det er alt hvad jeg ønsker afOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrei persino viaggiare verso mete piu'distanti.
Vi har uklare regler om fordelingen af ansvarsbyrderne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Sei sicura di non voler viaggiare con noi, Avarie?»
Det skal sandelig overvåges nøjeLiterature Literature
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.