Anorthosis Famagosta
Anorthosis Famagusta
Famagosta oor Duits
Famagosta
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Famagosta
Famagusta
Famagosta è una città sulla costa orientale di Cipro.
Famagusta ist eine Stadt an der Ostküste von Zypern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oggetto: Costosissimo generatore finlandese consegnato al porto occupato di Famagosta in violazione del diritto internazionale e di risoluzioni UE
Humalog MixEurLex-2 EurLex-2
Secondo Birdlife International circa 1,4 milioni di uccelli sono stati catturati e uccisi illegalmente nei distretti di Famagosta e Larnaca a Cipro.
Die in das Zentrum oder Institut bzw. die Einrichtung verbrachten Tiere müssen aus einem anderen zugelassenen Zentrum oder Institut bzw. einer anderen zugelassenen Einrichtung stammennot-set not-set
La Turchia non ottempera alle risoluzioni delle Nazioni Unite e viola il diritto internazionale: continua a stanziare 40 000 soldati nella parte settentrionale di Cipro, la città di Famagosta continua a essere isolata e occupata dalle truppe e la Turchia continua a inviare coloni nella parte settentrionale dell'isola.
Sie spielen ihre Rolle je nach ihrem Naturell, ohne ZwangEuroparl8 Europarl8
Nel contempo venne anche affermato che questa zona di Famagosta, ossia Varosha, attualmente non è utilizzata.
Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Türkei übermitteln einander über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Musterabdrücke der Stempel, die ihre Zollstellen bei der Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und EUR-MED verwenden, und teilen einander die Anschriften der Zollbehörden mit, die für die Prüfung dieser Bescheinigungen, der Erklärungen auf der Rechnung und der Erklärungen auf der Rechnung EUR-MED zuständig sindEuroparl8 Europarl8
Può la Commissione precisare se le misure derivanti dalle suddette proposte per una Famagosta verde sarebbero ammissibili al cofinanziamento con risorse europee?
Alles aufgegebene Gepäck ist vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug zu kontrollieren, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in die Sicherheitsbereiche und an Bord von Luftfahrzeugen gebracht werdennot-set not-set
43. invita tutte le parti interessate a sostenere con forza i negoziati in corso e a contribuire concretamente alla soluzione globale della questione cipriota, secondo la formula di una federazione bizonale e bicomunitaria dotata di una personalità giuridica internazionale e di una sola cittadinanza, conformemente alle decisioni adottate al riguardo dal Consiglio di sicurezza dell'ONU e ai principi fondatori dell'UE; invita altresì le parti interessate a favorire l'instaurarsi di un clima favorevole ai negoziati, con il ritiro delle truppe turche da Cipro, Stato membro dell'UE, la soluzione della questione dei coloni e la restituzione della zona recintata di Famagosta ai suoi legittimi abitanti;
KennzeichnungEurLex-2 EurLex-2
considerando che la città di Famagosta nella Repubblica di Cipro è stata occupata dalle forze di invasione turche nell'agosto 1974,
Stufen für fahrgästenot-set not-set
Il Consiglio "Affari generali” ha invitato la Commissione a sostenere gli scambi diretti con la comunità turca di Cipro in relazione all'apertura di Famagosta - nota anche con il nome turco di Varosha -, che attualmente è isolata.
Entschuldige wegen des Kreuzverhörs, ClarkEuroparl8 Europarl8
Dall'agosto 2004, il governo cipriota ha suggerito di associare la restituzione della città con l'apertura del porto di Famagosta ad entrambe le comunità di Cipro sotto il controllo dell'UE(3), una proposta che risolverebbe anche la questione del commercio diretto tra i turco-ciprioti, l'UE e i paesi terzi.
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.not-set not-set
Il primo lavoro fu la costruzione a Famagosta di una spaziosa Sala del Regno con 230 posti.
Fensterputzerjw2019 jw2019
sollecita tutte le parti all'attuazione della risoluzione # del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite sulla questione di Cipro, che porterebbe alla piena restituzione delle proprietà ai legittimi proprietari a Varosha; suggerisce che, ove non vi siano risultati visibili entro la fine del #, la commissione competente prenda in considerazione di portare in plenaria il problema dei firmatari di Famagosta
Blockieren bei dem beladenen oder dem leeren Fahrzeug bei einer Abbremsung zwischen #,# und #,# beide Räder an der Hinterachse und ein oder kein Rad an der Vorderachse, dann hat das Fahrzeug die Prüfung der Blockierreihenfolge der Räder nicht bestandenoj4 oj4
Famagosta diceva che avrebbero «proceduto secondo i piani».
Um diese Dynamik zu erhalten und die Qualität des Verfahrens zu gewährleisten, müssen wir klarstellen, dass zur Einhaltung der im Verhandlungsrahmen festgelegten Kriterien weitere Anstrengungen erforderlich sind. Darunter fallen auch die Verpflichtungen Kroatiens im Hinblick auf das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und die Umsetzung der Beitrittspartnerschaft.Literature Literature
Il programma di tutela del patrimonio culturale, che sostiene la commissione tecnica per il patrimonio culturale delle due comunità, ha continuato a fare progressi portando a termine i lavori presso la moschea di Mustafa Pascià (ex chiesa di Stavros) a Famagosta, l'hammam di Pafo (bagni turchi medievali) e la chiesa di Agios Nicolaos a Syrianochori/Yayla.
Aufgrund der hohen Variabilität zwischen den Patienten und einer begrenzten Probennahme erlauben die Ergebnisse dieser Studie keine sicheren Rückschlüsse der Wirkung von Bevacizumab auf die Pharmakokinetik von GemcitabinEurLex-2 EurLex-2
Oggetto: Rovina della città medievale di Famagosta
Die Quoten der geregelten Stoffe der Gruppe I, die bei der Herstellung von Dosier-Aerosolen zur Behandlung von Asthma und anderen chronisch-obstruktiven Lungenerkrankungen (COPD) verwendet werden dürfen, werden folgenden Unternehmen zugeteiltEurLex-2 EurLex-2
E' evidente che la restituzione di Famagosta non può essere messa in relazione con l'impegno della Turchia di assolvere il proprio preciso impegno, in quanto candidato all'adesione all'Unione europea, di aprire i suoi porti a tutte le navi cipriote, come concordato dalla Turchia nell'ambito del Protocollo di Ankara sull'allargamento dell'unione doganale, che dev'essere applicato a tutti gli Stati membri dell'UE.
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABENEuroparl8 Europarl8
Dichiarazione scritta sulla restituzione della zona chiusa di Famagosta ai legittimi abitanti
Wir sehen mal nachnot-set not-set
Il servizio traghetto che collega Latakia (Siria) a Famagosta è stato annullato a settembre 2010.
Hier sind deine Notizen, ChefEurLex-2 EurLex-2
Da parte loro, gli autori della petizione propongono innanzi tutto che siano attuate misure di promozione del commercio e del turismo che potrebbero migliorare il benessere della comunità e la sua situazione finanziaria, oltre a consentire un uso ottimale della struttura portuale di Famagosta con una rivitalizzazione dell'intera regione circostante.
Was ist denn mit dir los?Europarl8 Europarl8
La CYPOL ha riferito anche di immigrati clandestini sbarcati nella Repubblica di Cipro da pescherecci e motoscafi, di solito nelle zone costiere aperte, a nord di Famagosta.
Einmal um den BlockEurLex-2 EurLex-2
Essi suggeriscono anche di riservare tali risorse alla ristrutturazione, all'ammodernamento e all'utilizzo del porto di Famagosta.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeEuroparl8 Europarl8
Morì a Famagosta nel 1732 e fu sepolto nel cortile della Moschea Buğday in quella città.
Du hättest mich im Krankenhaus sehen sollen... (ADRIANA SCHREITWikiMatrix WikiMatrix
- introduzione, attraverso il porto occupato di Famagosta, di nuovi carri armati e artiglieria pesante,
Die Bank of England zahlt das von ihr gezeichnete Kapital ein, überträgt der EZB Währungsreserven und leistet ihren Beitrag zu den Reserven der EZB auf derselben Grundlage wie die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Ausnahmeregelung aufgehoben worden istnot-set not-set
Denominazione registrata: comune di Famagosta
Ausgenommen die Nacht, in der er verschwandEuroParl2021 EuroParl2021
La recente decisione, presa a Helsinki, di concedere alla Turchia lo status di paese candidato senza che essa abbia fatto alcun passo indietro rispetto all' occupazione di Cipro - ad esempio, riducendo la sua presenza militare o restituendo Famagosta - rappresenta chiaramente un incoraggiamento per l' intransigenza turca.
Der Rat nimmt, im Einvernehmen mit dem gewählten Präsidenten, die Liste der anderen Persönlichkeiten an, die er als Mitglieder der Kommission vorschlägtEuroparl8 Europarl8
Quando affermiamo, nell’accordo di Ankara, che vogliamo aprire tutti i porti e gli aeroporti, intendiamo anche il porto di Famagosta e l’aeroporto di Ercan. Vogliamo pari diritti per tutti, a meno che i turchi non siano cittadini di seconda classe.
Obwohl du die Nacht idealisiert hast, finde ichEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.