fame oor Duits

fame

/ˈfame/, /'fame/, [ˈfaː.me] naamwoord vroulike

Necessità di cibo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Hunger

naamwoord manlike

Necessità di cibo.

Das Bedürfnis zu essen.

Non pensano ai poveri bambini che muoiono di fame.
Sie denken nicht an die armen Kinder, die vor Hunger sterben.

Verhungern

naamwoord onsydig

Sto morendo di fame.
Ich bin am Verhungern!

hunger

werkwoord

Chi dorme dimentica la sua fame.
Wer schläft, der hungert nicht.

Hungersnot · Knast · hungern · hungrig · appetit · Unterernährung · Appetit · Durst · Gier · Kohldampf · Sucht · welthunger · Heißhunger · Not · Armut · Elend · Übersättigung · Inappetenz · Hunger -s · Mangel

Soortgelyke frases

far morire di fame
hungern · verhungern

sciopero della fame
Hungerstreik

Songwriters Hall of Fame
Songwriters Hall of Fame

fame d'aria
Atemlosigkeit · Atemnot · Dyspnoe · Lufthunger

morto di fame
Hungerleider · verhungert

aver fame
hungern

fare la fame
am Hungertuch nagen

fame (fisiologia)
hunger (physiologie)

Gli avvoltoi hanno fame
Ein Fressen für die Geier

voorbeelde

(Matteo 11:19) Spesso quelli che vanno di casa in casa vedono le prove della guida angelica che li conduce da quelli che hanno fame e sete di giustizia.
Diejenigen, die von Haus zu Haus gehen, sehen des öfteren Beweise für die Leitung durch die Engel, von denen sie zu Menschen geführt werden, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten.

Non ricordava di aver mai avuto così fame, mangiato così in fretta.
Er konnte sich nicht erinnern, je so hungrig gewesen zu sein oder so schnell gegessen zu haben.

Con due quintali di fave in casa non c'è paura di morir di fame.
Hat man vierhundert Pfund Bohnen im Haus, so braucht man kein Verhungern zu befürchten.

Osbert voleva mettere la città sotto assedio e far morire di fame i danesi, mentre Ælla chiedeva un attacco immediato.
Osbert wollte die Stadt belagern und die Dänen aushungern, während AElla auf einen sofortigen Angriff drängte.

“No”, disse la madre con una certa fierezza, “resteremo tutti insieme, anche se dovremo morire di fame insieme!”
„Nein“, sagte die etwas stolze Mutter, „wir bleiben alle zusammen, auch wenn wir zusammen hungern müssen!“

Ho fame
Ich hab Hunger.

Io spero che lei non abbia bisogno della logica per mettersi in bocca un pezzo di pane, quando ha fame.
ich denke, Sie brauchen auch keine Logik, um einen Bissen Brot zum Munde zu führen, wenn Sie Hunger haben.

La fame per loro detta legge, venderebbero Cristo stesso per un etto di salame.
Ihre Politik ist der Hungertod, sie würden Christus selbst verraten, nur um ein Pfund Salami zu ergattern.

La fame e l’aggressività indotta hanno prodotto i loro frutti.
Der Hunger und die induzierte Aggressivität haben Früchte getragen.

In preda all'eccitazione, Balthus dimenticò la fame e la stanchezza.
In seiner Aufregung vergaß Balthus sogar seinen Hunger und seine Erschöpfung.

Ha fame?
Sind sie hungrig?

Erano afflitti dalla malattia, dal caldo, dalla fatica, dal freddo, dalla fame, dal dolore e persino dalla morte.
Sie litten unter Krankheiten, Hitze, Erschöpfung, Kälte, Furcht, Hunger, Schmerzen und Zweifeln und sahen sogar dem Tod ins Angesicht.

Vagare in un corridoio buio con due donne in fin di vita per la fame è pura pazzia.
Mit ein paar halb verhungerten Weibsbildern durch dieses Dunkel zu stolpern wäre der pure Wahnsinn!

La denutrizione acuta è ciò che accade a una persona che non mangia a sufficienza: il risultato fisico della fame.
Zu akuter Unterernährung kommt es, wenn ein Mensch nicht ausreichend isst: Sie ist die körperliche Folge von Hunger.

Quando infine si era svegliato dal suo sonno febbrile, aveva annunciato di aver fame.
Als er aus seinem fiebrigen Schlaf erwacht war, hatte er großen Hunger verspürt.

Sì, ma aveva fatto colazione molto tardi e non aveva fame.
Aber er hatte sehr spät gefrühstückt, war ohne Hunger.

· eliminare la povertà estrema e la fame,
· Beseitigung von Armut und Hunger

L'apartheid, gli armamenti nucleari, il terrorismo e la fame nel mondo.
Wir müssen die Apartheid beenden, das atomare Wettrüsten verlangsamen, den Terrorismus und den Hunger in der Welt beseitigen.

“Poiché ebbi fame”, risponde il Re, “e mi deste da mangiare; ebbi sete e mi deste da bere.
„Denn ich wurde hungrig“, antwortet der König, „und ihr gabt mir etwas zu essen; ich wurde durstig, und ihr gabt mir etwas zu trinken.

«Infine andò a sedersi in un caffè perché gli parve di aver fame, e ordinò qualcosa.
Schließlich setzte er sich in ein Cafe, weil er glaubte, Hunger zu haben, und bestellte.

Siamo quasi morti di fame.
Wir wären fast verhungert.

La mangerò con riluttanza, non potrò avere così tanta fame da trovarla buona.
Ich werd ihn widerwillig essen, so hungrig kann ich gar nicht sein, daß er mir schmeckt.

«Io ho fame,» disse Florence «e tu?».
«Ich habe Hunger», sagte Florence, «und du?»

Uccidere ti mette fame, e questo è uno dei motivi per cui lo fai.
Töten macht dich hungrig – vermutlich ist das einer der Gründe, warum du es tust.

Ho fame perché non ho pranzato.
Ich habe Hunger, weil ich nicht zu Mittag gegessen habe.