avere cura di oor Duits
avere cura di
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
betreuen
Altri che sposatisi da giovani ebbero successo nel matrimonio erano cresciuti assolvendo molte responsabilità per aver cura di parecchi fratelli e sorelle.
Andere, die früh geheiratet haben und glücklich geworden sind, mußten oft in ihrer Kindheit ihre jüngeren Geschwister betreuen.
sorgen
Ti ho mandato dove sapevo che avrebbero avuto cura di te.
Ich schickte dich an einen Ort, wo man für dich sorgen würde.
sorgen für
Promettimi che avrai cura della bambina, come hai sempre avuto cura di me.
Du sorgst für die Kleine, versprich es. So wie du für mich da gewesen bist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dovresti preoccuparti piu'di avere cura di te stesso, adesso.
Diese Unterstützung ist zeitweilig beizubehalten, um eine starke Produktionssteigerung in einem modernen und qualitätsbewussten Sektor zu erreichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Non volevo saperne di uno che sosteneva di poter avere cura di me, per ovvie ragioni.
Stellenausschreibung PE/#/S- Direktor (m/w) (Funktionsgruppe AD, Besoldungsgruppe #)- Direktion für die Beziehungen zu den FraktionenLiterature Literature
In linea di massima, di dovrà avere cura di utilizzare i simulatori di ultima generazione.
Es ist wesentlich, eine ordnungsgemäße Unterrichtung der betroffenen Parteien über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen vorzusehen, die unter gebührender Berücksichtigung des Entscheidungsprozesses in der Gemeinschaft innerhalb einer Frist stattfinden muss, die den Parteien die Verteidigung ihrer Interessen ermöglichtnot-set not-set
Servire significa avere cura di coloro che sono fragili nelle nostre famiglie, nella nostra società, nel nostro popolo.
Eine straffere Ausgabenkontrolle und ein stringenterer mittelfristiger Haushaltsrahmen würden die notwendige weitere Konsolidierung fördernvatican.va vatican.va
Geova può avere cura di loro molto meglio di quanto possiate fare voi”.
Das Artefakt, das Sie aus dem Hyperraum gebracht habenjw2019 jw2019
La Sciamana ti ha consegnato a tuo padre e gli ha detto di avere cura di te.
Lass dich nicht darauf einLiterature Literature
«Forse vi stava chiedendo di avere cura di lei, e voi lo avete fatto.
Absatz # erhält folgende FassungLiterature Literature
Ma non mostra la Bibbia che i cristiani devono avere cura di quelli che sono fisicamente nel bisogno?
Sie wissen, warum ich frage?jw2019 jw2019
Ti chiedo solo..... di avere cura di Chester Rush.
Ich möchte betonen, daß wir verstärkt einheimische Energiequellen nutzen und nicht so sehr auf Energieeinfuhren vertrauen sollten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'era qualcosa in cui sperare, ma dovevi avere cura di te nel presente, se volevi sopravvivere.
Sie muss in derselben Stimmung sein wie duLiterature Literature
Non potevo proprio più continuare ad avere cura di tutti gli altri.
Es ist eine SchandeLiterature Literature
Ho detto al mio intendente di alloggiarti in casa mia e di avere cura di te.
Hätte ich es gewusst, hätte ich mich vorsichtiger ausgedrücktLiterature Literature
Se vogliamo che le cose accadano qui, faremo bene ad avere cura di noi stessi.
Für den Betrieb mit nur einem Piloten darf der Pilot nicht Aufgaben zugewiesen bekommen, die ihn von der Durchführung des Fluges ablenkenLiterature Literature
Si dovrà, tuttavia, avere cura di utilizzare i simulatori di ultima generazione
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wie in dem anzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage # oder Anlage #a) (Ende der Probenahme (EPoj4 oj4
E di avere cura di te.
Anmerkungen der anderen Mitgliedstaaten und des AntragstellersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobbiamo avere cura di agire in modo coerente.
Es ist DonnerstagEuroparl8 Europarl8
Mi prometti di avere cura di Ada?»
Nein.Tut mir furchtbar LeidLiterature Literature
I paesi belligeranti dovrebbero anche avere cura di non contaminare il deserto iracheno con l'uranio impoverito.
Schönes FotoEuroparl8 Europarl8
Naturalmente fu necessario prendere speciali disposizioni per avere cura di tutti quegli interessati.
Noch nicht verwendete Pensjw2019 jw2019
In linea di massima, di dovrà avere cura di utilizzare i simulatori di ultima generazione
Das Ziel einer Umweltverträglichkeitsprüfung besteht darin, von Fall zu Fall etwaige direkte, indirekte, sofortige oder spätere schädliche Auswirkungen von GVO auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die bei der absichtlichen Freisetzung oder dem Inverkehrbringen von GVO auftreten können, zu ermitteln und zu evaluierenoj4 oj4
Ma finché sarete qui, vi prego di avere cura di questa gente.
Die Preismitteilungen für Erzeugnisse, die von weniger als drei Erzeugern in einem Mitgliedstaat produziert werden, sollten als vertraulich gekennzeichnet, nur von der Kommission verwendet und nicht anderweitig veröffentlicht werdenLiterature Literature
Non è facile essere sua amica, né avere cura di lui.
ANLAGEN, DIE MEHR ALS EIN EFFEKTIVES KILOGRAMM KERNMATERIAL VERWENDENLiterature Literature
Lei è senza dubbio in grado di avere cura di se stessa e del proprio gregge.
Bei Überschreitung einer Verarbeitungsschwelle wird die nach Artikel # Absatz # festgesetzte Beihilfe für das betreffende Erzeugnis in allen Mitgliedstaaten gekürzt, in denen die entsprechende Verarbeitungsschwelle überschritten wurdeLiterature Literature
634 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.