avere cura oor Duits

avere cura

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

aufmerksam sein

Soortgelyke frases

I guanti che vengono conservati con la cura sopradescritta e che non abbiano subito impatti meccanici d’urto possono mantenere le loro caratteristiche per lungo tempo
Handschuhe, die mit der oben beschriebenen Sorgfalt gelagert werden und keinen mechanischen Stößen ausgesetzt wurden, können ihre Eigenschaften für lange Zeit beibehalten

Abbi cura di te!
Pass auf dich auf!

avere cura di
betreuen · sorgen · sorgen für

voorbeelde

Dovresti preoccuparti piu'di avere cura di te stesso, adesso.
Du solltest jetzt lieber auf dich selbst aufpassen.

È una malattia che sembra non avere cura.
Es ist eine Krankheit, für die es kein Heilmittel zu geben scheint.

Nel racconto della Genesi, insieme alla parola “coltivare”, immediatamente ne dice un’altra: “custodire”, avere cura.
In der Erzählung der Genesis steht zusammen mit dem Wort „bebauen“ unmittelbar ein anderes: „hüten“, Sorge tragen.

Prenditi un animaletto, una pianta, qualsiasi cosa di cui tu possa avere cura. 4.
Besorg dir ein Haustier, eine Pflanze oder etwas anderes zum Liebhaben. 4.

«Non volevo saperne di uno che sosteneva di poter avere cura di me, per ovvie ragioni.
„Ich wollte nichts mit einem Mann zu tun haben, der behauptete, er könne für mich sorgen.

In linea di massima, di dovrà avere cura di utilizzare i simulatori di ultima generazione.
Grundsätzlich sollten Simulatoren der neuesten Generation eingesetzt werden.

Servire significa avere cura di coloro che sono fragili nelle nostre famiglie, nella nostra società, nel nostro popolo.
Dienen bedeutet, für die Schwachen in unseren Familien, in unserer Gesellschaft, in unserem Volk zu sorgen.

‘Avere cura’ forse, ma ‘proteggere’?
›Kümmert euch‹ vielleicht, aber ›beschützt‹?

Geova può avere cura di loro molto meglio di quanto possiate fare voi”.
Jehova kümmert sich um sie — viel besser, als ihr es könntet.“

Per questo è importante avere cura che i nostri bambini, i nostri ragazzi, ricevano questo Sacramento.
Daher ist es wichtig, dafür zu sorgen, dass unsere Kinder, unsere Jugendlichen dieses Sakrament empfangen.

Dobbiamo avere cura dei benefici che ne derivano.
Wir müssen die Vorteile, die dies bietet, bewahren.

La Sciamana ti ha consegnato a tuo padre e gli ha detto di avere cura di te.
Die Schamanin überließ dich deinem Vater und forderte ihn auf, sich um dich zu kümmern.

“Ero destinato ad avere cura del paese ed ho mancato allo scopo.”
Ich war dazu bestimmt, für das Land zu sorgen, und ich habe versagt.

«Forse vi stava chiedendo di avere cura di lei, e voi lo avete fatto.
« »Vielleicht wollte er ja, dass ihr für sie sorgt.

Ma non mostra la Bibbia che i cristiani devono avere cura di quelli che sono fisicamente nel bisogno?
Zeigt jedoch die Bibel nicht, daß Christen für Personen sorgen sollten, die in Not sind?

Lista: Guardare è anche badare sorvegliare custodire fare attenzione avere cura preoccuparsi.
Liste: Sehen heißt auch sich kümmern aufpassen bewachen achtgeben aufmerksam sein sich sorgen.

Ti chiedo solo..... di avere cura di Chester Rush.
Nur eins noch: Bitte kümmer dich um Rush.

Inoltre, dobbiamo avere cura dell'economia transatlantica, poiché rappresenta la metà della produzione e del commercio mondiali.
Wir müssen auch ein wachsames Auge auf die transatlantische Wirtschaft haben, die etwa die Hälfte der weltweiten Wirtschafts- und Handelsleistung ausmacht.

□ Quali sono alcuni bisogni emotivi dei figli, e come se ne può avere cura?
□ Welche emotionellen Bedürfnisse haben Kinder, und wie kann man darauf eingehen?

C'era qualcosa in cui sperare, ma dovevi avere cura di te nel presente, se volevi sopravvivere.
Zu hoffen ist eine Sache, aber man muss auch in der Gegenwart auf sich achten, sonst überlebt man nicht.

Dobbiamo avere cura della nostra anima.
Es geht um unsere unsterblichen Seelen.

E poi, signorino Davy, deve avere cura d’una persona che non dobbiamo dimenticare».
Außerdem, Master Davy, hat sie einen zu pflegen, der nicht vergessen werden darf.« »Der arme Ham!

Vi prego, chiedete a Adelina Southeron di avere cura dei miei figli ancora viventi.
Bitten Sie Adelina Southeron darum, meine Kinder, die noch leben, zu versorgen.

Chiedo a voi, fratelli e sorelle dei movimenti popolari, di avere cura e di accrescere questa unità.
Ich bitte Sie, liebe Brüder und Schwestern aus den Volksbewegungen, diese Einheit zu hüten und auszubauen.

Non potevo proprio più continuare ad avere cura di tutti gli altri.
Ich konnte mich einfach nicht mehr um alle anderen kümmern.