cella oor Duits

cella

naamwoord vroulike

Parte più interna del tempio, dove era custodito il simulacro della divinità. Dal medioevo definisce le stanze dei monaci nei monasteri.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Zelle

naamwoord vroulike

L'ho messo nel corpo del tizio che stava in questa cella!
Ich hab ihn in den Körper des Typen in dieser Zelle gesteckt.

Wabe

naamwoord vroulike

Il termine «perfettamente» non è appropriato in quanto la maggior parte dei telai è opercolata ma è possibile che alcune celle non lo siano,
Das Wort „vollständig“ ist nicht geeignet, denn die meisten Waben sind zwar verdeckelt, es ist aber möglich, dass einige Waben noch offen sind;

Speicher

naamwoord manlike

L'applicazione della precessione permette la programmazione dello stato di memoria di una cella applicando un impulso di corrente.
Durch die Anwendung des Spin-Torque-Effekts kann der Speicher einer Zelle durch einen Strompuls programmiert werden.

Gefängniszelle · Kammer · Klause · Raum · Cella · Element

Soortgelyke frases

cella attiva
aktive Zelle

spaziatura tra celle
Zellenabstand

Sul quadro elettrico, ruotare l‘interruttore multi-cella sinistro (nero) tutto a sinistra
Am Schaltschrank den linken (schwarzen) Gruppenschalter ganz nach links drehen

cella d'isolamento
Einzelhaft · Knast

riferimento relativo di cella
relativer Zellbezug

spaziatura interna celle
Textabstand

celle fotovoltaiche
photovoltaikzelle

cella imbottita
Gummizelle

celle per la radicazione
Bewurzelungskeller · Keller

voorbeelde

«Soltanto tu, la Rubio e Bantling in una cella di isolamento?»
«Nur du, Rubio und Bantling in einem abgeschlossenen Raum?»

Ai fini di 3A001.e.1.b., per ‘cella secondarià’ si intende una ‘cellà’ progettata per essere caricata da una sorgente elettrica esterna.
Im Sinne der Unternummer 3A001e1b wird ‘Sekundärzelle’ definiert als eine ‘Zelle’, die durch eine externe elektrische Quelle aufgeladen werden kann.

Ancora una volta, dunque, i vigili urbani di Parma si rendono responsabili di atti gravissimi, dopo l'episodio della prostituta abbandonata a terra nella cella di sicurezza.
Nach dem Fall der auf dem Boden der Sicherheitszelle allein gelassenen Prostituierten hat sich die Polizei von Parma hier erneut schwere Straftaten zuschulden kommen lassen.

Una cella robotizzata compirà i processi di finitura automatizzati.
Mit einer Roboterzelle wird das automatisierte Politurverfahren durchgeführt werden.

Spazio interstellare, 2675 Cinque giorno dopo i tecnici collocarono Scorpio in una cella criogenica.
Im interstellaren Raum 2675 Fünf Tage später legten einige Techniker Scorpio in den Kälteschlaftank und verkabelten ihn.

— «cella della griglia»: una cella delimitata dalle curve di una griglia;
— „Gitterzelle“: eine Zelle, die durch Gitterkurven vom Umfeld abgegrenzt ist;

Il regolamento, aveva detto una di loro, permetteva solo a un medico di stare in cella insieme ai detenuti.
Die Vorschriften, hieß es, gewährten nur einem Arzt Zutritt zu einem Häftling, der sich gerade erholte.

Gertrud Poetzinger (86): “Fui condannata a tre anni e mezzo di cella d’isolamento.
Gertrud Pötzinger (86): „Ich wurde zu dreieinhalb Jahren Einzelhaft verurteilt.

Be', quell'inglese affitta la cella a chi vuole stare in pace.
Dieser Limey geht nun hin und vermietet die Zelle an jeden, der allein sein möchte.

La cella a combustibile a membrana a elettrolita polimerico (PEM) carica l'SC che accumula poi l'elettricità utilizzata per alimentare il motore.
Die Polymer-Elektrolyt-Membran (PEM)-Brennstoffzelle lädt den SC auf, der dann die Elektrizität speichert, die zum Betrieb des Motors verwendet wird.

Questa cella e'per te solo.
Diese Kammer ist für dich allein.

Ho un nuovo compagno di cella.
Ich habe einen neuen Zellennachbarn.

È altresì apparso che non è opportuno disaggregare il costo della movimentazione del prodotto dalla cella di ammasso dal costo per il carico sul mezzo di trasporto.
Es zeigte sich auch, dass es nicht angemessen ist, die Kosten für die Auslagerung des Erzeugnisses aus der Lagerzelle von den Kosten für das Beladen des Fahrzeugs zu trennen.

Si scusò perché mi avrebbe fatto dormire nella cella di sicurezza, su un materassino sottile.
Der Polizeichef entschuldigte sich dafür, dass er mich in einer Zelle auf einer schmalen Pritsche schlafen ließ.

Sarebbe stato carino sapere cos'aveva fatto prima di rimandarci Mike in cella.
Es wäre nett gewesen, zu wissen, was dieses Arschloch getan hat, bevor wir Mike mit ihm zurück in eine Zelle geschickt hätten.

Individuò la posizione della cella: ala B del Federal Building di Filadelfia.
Er lokalisierte die Zel e: Stockwerk B im FBI-Gebäude von Philadelphia.

b) gli animali siano introdotti nella cella soltanto se questa contiene un composto saturo cloroformio/aria;
b) die Tiere erst in die Kammer gebracht werden, wenn eine gesättigte Chloroform-Luft-Verbindung vorherrscht;

Al di sopra dell’ingresso di ogni cella c’era una finestra con una rete metallica e sette sbarre verticali.
Über jeder Zellentür befand sich ein Fenster mit einem Drahtgitter und sieben senkrechten Gitterstäben.

Condividevamo la stessa cella in prigione.
Wir waren Zellengenossen.

Stavolta l’odore mi ricordava qualcosa, una cella di prigione.
Diesmal erinnerte mich der Geruch an etwas ... eine Gefängniszelle.

Troppo a lungo dentro a una cella.
Sie war zu lange in einer Zelle gewesen.

A mezzanotte diffusero nella sua cella musica a tutto volume, rock' n' roll da quattro soldi.
Und dann, um Mitternacht herum, beschallten sie seine Zelle mit ohrenbetäubender Musik, hämmerndem Rock.

È sul tuo compagno di cella.
Es geht um deinen Zellenkameraden.

Questa presa di posizione fece infuriare i funzionari, e ogni pubblicazione biblica che i fratelli avevano con sé nella cella venne confiscata.
Diese Haltung versetzte die Beamten in Wut, und sie beschlagnahmten alle biblischen Publikationen, die die Brüder in der Zelle hatten.

Ero sveglio ed ero tornato nel mio corpo Organico, nella cella numero 99971 Ga8b del Deposito Municipale di Corpi.
Ich war wach und steckte wieder in meinen organischen Körper in Fach Nummer 99971-Ga8b im städtischen Zentrallager.