cresta oor Duits

cresta

naamwoord vroulike

Come sinonimo di cornici marmoree che delimitano le vele.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Kamm

naamwoord manlike

Come sinonimo di cornici marmoree che delimitano le vele.

Cavalcavamo la cresta di un'altissima e meravigliosa onda.
Wir ritten auf dem Kamm einer hohen, wunderschönen Welle.

Grat

naamwoord manlike

Vedete quegli oggetti che si muovono lentamente lungo la cresta?
Siehst du, was sich dort langsam den Grat entlang bewegt?

Wellenkamm

naamwoord manlike

La parte più alta e spumosa di un'onda.

con queste nuvole sospese intorno alla cresta
und durch die Wolken, die über diesem unsichtbaren Wellenkamm

Rand · Gräte · Schmalseite · Grenzlinie · Kante · Schneide · Bergkamm · Krone · Haube · Hahnenkamm · Kopf · Gebirgskamm · First · spitze, gipfel

Soortgelyke frases

Cresta di gallo
Celosia Argentea

Marangone della doppia cresta
Ohrenscharbe

escursione in cresta
Gratwanderung

cresta dell'onda
Wellenkamm

alzare la cresta
großtun · strunzen

cresta dell’onda
Wellenberg · Wellenkamm

virus della cresta blu del tacchino
Blaukammvirus · Coronavirus · Sialodacryoadenitisvirus

cresta di gallo
Echter Pfifferling · Eierschwamm · Eierschwammerl · Eierschwämmli · Pfifferling · Reherl

cresta onda
Wellenberg · Wellenkamm

voorbeelde

Fino alla cresta della collina avrei potuto trovarmi in una periferia di Newpest sul lato della Distesa.
Bis zum nächsten Hügel hätte es genauso eine Lagunenvorstadt von Newpest sein können.

Il pannello inferiore dello schienale è munito di un ' articolazione in corrispondenza della cresta iliaca ( A ) e della regione lombare ( B ) e l ' altezza del punto di tale articolazione ( B ) è regolabile .
2.3.4 . Ist es nicht möglich , eine Tangente an den unteren Teil der Rückenstütze ( unterhalb und oberhalb der Lenden ) festzulegen , so ist folgendermassen vorzugehen :

[9] CREST è un organo consultivo del Consiglio e della Commissione sulla politica di RST.
[9] CREST ist ein Beratungsgremium des Rats und der Kommission im Bereich der FuE-Politik.

La si poteva vedere, infatti, dalla cima della prima cresta...
Man konnte sie tatsächlich von der Spitze des nächsten Hügels aus sehen ...

Volevi fare la cresta, pezzo di merda? Eh?
Du willst uns beklauen, du Arschloch, hm?

Queste creste sono diverse in ciascun individuo e possono essere un mezzo di identificazione.
Diese sind bei jedem Menschen anders und können der Identifizierung dienen.

Norris... Ho parlato con lui quando ho iniziato ad investire con la Blue Crest.
Norris, ja, er war der Erste, mit dem ich redete, als ich begann, in Blue Crest zu investieren.

e allora ci guarderemo con occhi dolci, e ci baceremo, e lui dirà, " non farti una cresta. "
Und wir sehen einander tief in die Augen, küssen uns und dann wird er sagen: " Keinen Iro. "

Oz, il genero del proprietario, faceva la cresta sugli incassi.
Oz, der Schwiegersohn des Besitzers, zweigte Kohle ab.

Il pelo di colore bianco e la «cresta» sul dorso mostrano entrambi un semplice modello di eredità che coinvolge soltanto un gene o una regione genomica; pertanto, si rivelano ideali per mettere alla prova la strategia a due fasi.
Ein weißes Fell und der Rückenkamm zeigen ein einfaches Erbmuster, bei dem nur ein Gen oder eine Region im Erbgut involviert ist, sodass sie ideal zum Testen in zwei Phasen geeignet sind.

Per anni ho truccato le prove relative ai furti d’auto e mi sono fatto la cresta.
Ich habe Beweismaterial bei Autodiebstählen gefälscht und seit Jahren Geld einbehalten.

Previo parere del CCMGP, del CREST, del CIDST e del CETIL, al termine della seconda fase, ossia quando sarà possibile effettuare prove sistematiche sui modelli linguistici iniziali che comportano coppie complete di lingue e che constano di analisi, trasferimento e generazione, i lavori saranno imperniati sugli obiettivi seguenti:
Nach Stellungnahme des BPA, des AWTF, des AWTID und des CETIL am Ende der zweiten Phase, d. h. wenn sich mit den ersten linguistischen Modellen systematische Versuche mit vollständigen Sprachenpaaren durchführen lassen, die Analyse, Transfer und Generierung umfassen, konzentrieren sich die Arbeiten auf die

INVITA gli Stati membri, gli Stati aderenti e la Commissione in cooperazione con i soggetti interessati, compresi i settori pubblico e privato, ad intraprendere azioni, su base volontaria, in particolare mediante l'applicazione del metodo aperto di coordinamento, secondo quanto convenuto dal comitato della ricerca scientifica e tecnica (CREST), negli ambiti seguenti:
FORDERT die Mitgliedstaaten, die beitretenden Staaten und die Kommission AUF, in Zusammenarbeit mit den Beteiligten aus dem öffentlichen wie auch dem privaten Sektor, insbesondere durch Rückgriff auf die offene Koordinierungsmethode gemäß dem im Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung (CREST) erzielten Einvernehmen, auf freiwilliger Basis in folgenden Bereichen tätig zu werden:

Son chiamati porcospini con la cresta, perché hanno una cresta di lunghe setole sulla testa, sul collo e sul dorso.
Sie werden auch Erdstachelschweine genannt, weil sie Bodenbewohner sind.

Non erano così stupidi come si credeva. — Skade si toccò di nuovo la cresta. — Non è il caso di agitarti, Galiana.
Sie waren nicht so dumm, wie man oft glaubt.« Wieder strich sie sich über den Kamm. »Aber keine Sorge, Galiana.

Conosciamo qualcuno che abita al 42 di Panorama Crest?
Kennen wir jemanden, der in der Panorama Crest 42 wohnt?

E l’avrebbe ferita sapere che dentro di lui non batteva un cuore rosso come la cresta di Mister.
Und ihr würde es weh tun zu erfahren, daß kein rotes Herz, leuchtend wie Misters Kamm, mehr in ihm schlug.

Si arrampicò lungo il lato della valle fino alla cresta, girò a destra e si fermò.
Sie kletterte die Tal-seite auf den Kamm hinauf, drehte sich nach rechts und blieb stehen.

Forse faceva la cresta e il signor Boss l'ha scoperto.
Was, wenn er abgesahnt hat, und Mr. Boss fand es heraus?

Che cosa possiamo dire di quei tre bambini piccoli che guardarono i genitori scomparire in un carro sopra alla cresta della gola del fiume Colorado, ma che ebbero fiducia nelle istruzioni impartite loro dalla madre?
Und was ist mit den drei kleinen Kindern, die ihren Eltern nachschauten, als sie mit dem Wagen hinter dem Rand des Felsens verschwanden, die aber auf die Anweisung ihrer Mutter vertrauten?

Alcuni dinosauri avevano lunghe creste sul capo, e altri lunghe, scenografiche code.
Einige Dinosaurier hatten auf dem Kopf hohe Kämme, andere hatten lange, eindrucksvolle Schwanzfedern.

E ciò che collega la catena montuosa alla pianura costiera è una zona chiamata Shephelah, che è una serie di valli e di creste che si sviluppano da est a ovest, e si può seguire lo Shephelah, attraversarlo per andare dalle montagne alla pianura costiera.
Und mit der Küstenebene verbindet die Gebirgskette ein Gebiet namens Schefela, eine Reihe von Tälern und Kämmen, die von Osten nach Westen verlaufen, und man kann die Schefela durchqueren, um von der Küstenebene in die Berge zu kommen.

Direte loro che facevate la cresta sul budget dell'agenzia.
Zwei Agents, die Geld der Agency veruntreut haben.

Mi rimisi faticosamente in piedi, mi arrampicai fino alla cresta e guardai il campo di Cullen.
Ich erhob mich schwerfällig, kletterte über den Bergrücken und blickte auf die Cullen-Siedlung hinab.

Durante il break, il giovanotto con la cresta gialla alla mia sinistra mi disse: «Il bassista degli Against Me!
In der Umbaupause stand plötzlich ein junger Mann mit einem gelben Iro neben mir. »Der Bassist von Against Me!