davanti oor Duits

davanti

/da'vanti/ adjektief, naamwoord, pre / adposition, bywoord manlike

Il lato o l'estremo di qualcosa che incontra la direzione nella quale esso normalmente si muove .

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

vor

pre / adposition

Tom sedeva da solo, guardando davanti a sé.
Tom saß alleine da und blickte starr vor sich hin.

Vorderseite

naamwoord vroulike

Il lato o l'estremo di qualcosa che incontra la direzione nella quale esso normalmente si muove .

Io e Card andiamo davanti e attiriamo il loro fuoco.
Card und ich nehmen die Vorderseite, ziehen das Feuer auf uns.

davor

bywoord

Ne ha fatto un’immagine scolpita, e le si prostra davanti.
Er hat es zu einem geschnitzten Bild gemacht, und er wirft sich davor nieder.

zuvor · früher · vorn · vorne · gegenüber · voraus · voran · vorweg · vorher · Vorderteil · im voraus · vorneweg · vorüber · hervor · ehedem · gegenüberstehen · Front · vorwärts · nah · zuerst · Bug · Frontseite · nahe

Soortgelyke frases

eguaglianza davanti alla legge
Gleichheit vor dem Gesetz

davanti al giudice sezione penale
vor dem Richter der Strafkammer

Attesto l'autenticità della suddetta firma depositata davanti a me da
Ich beglaubige die Echtheit der vorstehenden, vor mir vollzogenen Unterschrift von

davanti a cui
wovor

mettere davanti
vorsetzen

da davanti
von vorn

davanti all'attrezzo per ingranaggi è disposto coassialmente uno strumento speciale dell'invenzione con l'attrezzo per ingranaggi.
wobei vor dem Verzahnungswerkzeug ein Spezialwerkzeug der Erfindung koaxial zum Verzahnungswerkzeug angeordnet ist.

davanti alla casa
vor dem Haus

davanti alla porta
vor der Tür

voorbeelde

Quando mi girai me lo ritrovai davanti.
Als ich mich umdrehte, stand er vor mir.

Presto o tardi comparirete davanti a Kreuz, espierete le vostre colpe e il fuoco vi purificherà!
Früher oder später werdet ihr vor dem Tribunal der Kirche stehen, die euch durch das Feuer von euren Sünden reinigt!

Stare tutti in silenzio prolungato davanti al Signore presente nel suo Sacramento, è una delle esperienze più autentiche del nostro essere Chiesa, che si accompagna in modo complementare con quella di celebrare l’Eucaristia, ascoltando la Parola di Dio, cantando, accostandosi insieme alla mensa del Pane di vita.
Das lange Verweilen aller in Stille vor dem in seinem Sakrament gegenwärtigen Herrn ist eine der echtesten Erfahrungen unseres Kirche-Seins, die in komplementärer Weise von der Feier der Eucharistie begleitet wird, wenn wir das Wort Gottes hören, singen und gemeinsam zum Tisch des Brotes des Lebens gehen.

Cosa vi sta davanti che è più spaventoso di una guerra nucleare?
Was steht Ihnen — furchteinflößender noch als ein Nuklearkrieg — bevor?

E comunque, ti inginocchierai molto presto davanti al Gran Re.»
So oder so, du wirst schon bald vor dem Hochkönig knien.

Sediamoci e facciamoci una chiacchierata davanti a un bel caffè?'»
Setzen wir uns doch und plaudern bei einem Tässchen Kaffee.‹?

Fare due chiacchiere davanti a una buona tazza di caffè, o se preferite di tè, è senz’altro uno dei piaceri della vita.
Eins steht fest: Gemütlich bei einer guten Tasse Kaffee oder Tee beisammenzusitzen gehört zu den schönen Dingen im Leben.

Quando arriviamo al parco, noto che davanti alla mia tenda c’è già la fila.
„Etwas ganz Tolles.“ Als wir in den Park kommen, sehe ich, dass sich an meinem Zelt schon eine Schlange gebildet hat.

La domanda di diniego del riconoscimento deve essere presentata all'autorità giurisdizionale che lo Stato membro richiesto ha indicato alla Commissione come l'autorità giurisdizionale davanti alla quale presentare la domanda, conformemente all'articolo 13, lettera a).
Der Antrag auf Ablehnung der Anerkennung ist an das Gericht zu richten, das der Kommission von dem betreffenden Mitgliedstaat gemäß Artikel 13 Buchstabe a mitgeteilt wurde.

Un uomo messicano è seduto a uno dei tavoli davanti a una tazza di caffè e a un giornale.
An einem der Tische sitzt ein Mexikaner mit einer Tasse Kaffee und einer Zeitung vor sich.

Ora, nel vedere apparire le onde davanti a sé, si rese conto che c'era qualcosa di sbagliato.
Aber als jetzt die Wellen vor ihm sichtbar wurden, merkte er, daß hier etwas nicht stimmte.

Le guardie aprirono davanti a sua maestà le porte degli appartamenti della regina vedova.
Schlechter als je zuvor.« Wachen öffneten Seiner Majestät die Türen zu den Gemächern der Königinmutter.

Non era facile, soprattutto davanti a un pubblico.
Es war nicht einfach, vor allem nicht vor Publikum.

Proprio davanti brillavano le luci del porto di Southampton.
Vor dem Bug waren schon die Lichter des Hafens von Southampton zu erkennen.

Davanti a loro è Gea, la Madre Terra.
Vor ihnen steht Gäa, die Erdmutter.

Qualora la controversia non abbia potuto essere definita mediante procedura transattiva e venga quindi portata davanti a un organo giudiziario, l’armatore deposita presso una banca designata dalle competenti autorità comoriane una cauzione bancaria fissata tenendo conto dei costi che ha comportato il fermo e dell’ammontare delle ammende e dei risarcimenti di cui sono passibili i responsabili dell’infrazione
Konnte der Fall nicht durch einen Vergleich beigelegt werden und kommt es zur Klage bei einer zuständigen gerichtlichen Instanz, so hinterlegt der Reeder bei einer von den zuständigen Behörden der Komoren bezeichneten Bank eine Sicherheit, deren Höhe unter Berücksichtigung der Kosten der Aufbringung sowie der Geldstrafen und Entschädigungen festgesetzt wird, die von den Verantwortlichen zu leisten sind

Qualcuno vi aveva messo davanti delle candele.
Davor hatte man Kerzen aufgestellt.

Avrebbe dovuto impugnarlo, questo termine, davanti al tribunale del mondo.
Sie hätte ihn vor dem Weltgericht anfechten sollen.

L'animale davanti alla porta non guardò su quando mi avvicinai.
Das verwundete Tier im Korridor blickte nicht zu mir auf, als ich näher kam.

Nelle ore che seguirono, qualche altro tahitiano passò davanti ad Alma e alla catasta di cassette e bauli.
In den folgenden Stunden passierten weitere Tahitianer Alma und ihren Stapel aus Kisten und Koffern.

A Belfast c'è una strada che si chiama Madrid e si interrompe all’improvviso davanti al muro di Berlino. La parete consiste in una parte di mattoni più una di ferro e un’altra di acciaio. Misura più di sette metri in altezza ed è decorata con spuntoni e filo spinato.
In der nordirischen Hauptstadt gibt es eine Madrider Straße, die abrupt an der Berliner Mauer endet. Das imposante Bauwerk besteht aus Ziegeln, Eisen und Stahl. Es ist mehr als sieben Meter hoch und mit Stacheldraht und Metallspitzen bewehrt.

Può sollevare la slitta, davanti o dietro, per rendere più facile il superamento di qualche ostacolo.
Er kann den Schlitten vorn oder hinten anheben, um ihn über ein Hindernis zu bringen.

La Terra Promessa era lì davanti a loro: dovevano solo avanzare verso di essa, come una nave avanza verso il faro che segnala la sua destinazione.
Und das Land der Verheißung lag unmittelbar vor ihnen — sie mussten einfach nur darauf zusteuern, wie ein Schiff dem Leuchtfeuer seines Zielhafens entgegenfährt.

Da decenni, il fondale marino davanti al Sudafrica e alla Namibia veniva perlustrato a caccia di diamanti.
Vor Namibia und Südafrika wurde der Meeresboden seit Jahrzehnten nach Diamanten abgesucht.

Ruth la trovò come sempre davanti alla finestra, con lo sguardo perso nel suo mondo.
Ruth fand sie an ihrem Platz am Fenster vor, mit starrem Blick in ihre eigene Welt versunken.