debole oor Duits

debole

/ˈdebole/ adjektief, naamwoord manlike

Forte preferenza o inclinazione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

schwach

adjektief adj

Lei era ancora debole dopo la sua malattia.
Sie war immer noch schwach nach ihrer Krankheit.

kraftlos

adjektief

Senza di esse i muscoli presto diventano deboli e flaccidi, e viene ritardata la crescita.
Ohne sie würden deine Muskeln bald schlaff und kraftlos, und ihr Wachstum würde gehemmt werden.

flau

adjektief

La situazione del mercato del lavoro per i giovani, la forza lavoro con basse competenze e quella proveniente da un contesto migratorio rimane debole.
Die Arbeitsmarktsituation für Jugendliche, Geringqualifizierte und Menschen mit Migrationshintergrund ist weiterhin flau.

schwächlich · machtlos · lasch · dämmerig · schummrig · Schwäche · Faible · dünn · matt · kränklich · mager · feige · blümerant · schmächtig · altersschwach · debil · fadenscheinig · gelinde · gering · hinfällig · schwache Seite · Schwächling · leicht · geringfügig · zart · leise · ohnmächtig · sanft · schwerfällig · träge · energielos · betrübt · Vorliebe · sentimental · deprimiert · kleinmütig · homosexuell

Soortgelyke frases

roccia leggera, di debole consistenza
Schrämboden

lato debole
Schwachstelle

interazione debole
Schwache Wechselwirkung

finanziariamente debole
finanzschwach

Acido debole
Schwache Säuren

debole di nervi
nervenschwach

il punto debole
die schwache Stelle

punto debole
Blöße · Schwachpunkt · Schwachstelle · schwache Stelle · wunder Punkt

venti deboli
schwache Winde

voorbeelde

La crisi politica ancora in atto, unitamente ad un cattivo raccolto di cereali e a una domanda esterna debole, ha avuto un impatto negativo sulla crescita del PIL nel 2013, che dovrebbe essere limitata al 2,6%.
Die fortdauernde politische Krise in Kombination mit einer schlechten Getreideernte und einer schwachen Auslandsnachfrage wirkten sich 2013 negativ auf das BIP-Wachstum aus, von dem erwartet wird, dass es sich auf 2,6 % beschränkt.

C'è infatti da temere che, mentre i più forti e i più adattabili riusciranno a sfruttare le nuove sfide e le nuove opportunità, per i più deboli, per esempio coloro che non hanno una buona formazione, cavarsela sarà sempre più difficile.
Es steht nämlich zu fürchten, daß die Starken und Anpassungswilligsten die neuen Herausforderungen und Möglichkeiten nutzen werden, während die Schwächeren, zum Beispiel die schlecht Ausgebildeten, noch mehr Schwierigkeiten als zuvor haben werden.

Ho sempre avuto un debole per te,
Ich hatte schon immer was für dich übrig.

Lui e'gia debole, non potra'difendersi se...
Er ist schon schwach, er kann sich nicht selbst verteidigen.

Questa disparità nei margini di guadagno è un'altra prova della debole posizione contrattuale dei dettaglianti nei confronti di CCSB, leader del mercato.
Dieser Unterschied in den Gewinnspannen ist ein Hinweis für die beschränkte Macht der Einzelhändler bei Verhandlungen mit dem Marktführer CCSB.

Lei avrebbe dovuto forse mostrarsi più debole?
Sollte sie zeigen, daß sie schwächer war?

Quando l’ambulanza che trasportava Jack arrivò all’ospedale, lui si sentiva già bene, anche se debole.
Als der Krankenwagen mit Jack an der Klinik ankam, fühlte er sich schon wieder okay, wenn auch noch etwas schwach.

Lo spirito era pronto, ma il fisico era tristemente debole.
Mein Geist war willig, doch leider war mein Fleisch schwach.

In inglese, il termine left (sinistro) ha origine dall’anglosassone lyft, che significa «debole», «senza valore».
Das lateinische Wort für links heißt «sinister», was auch «schlecht», «finster», «unheilvoll» bedeutet.

È fuor di dubbio che la Primart non ha sostenuto dinanzi all’EUIPO che il carattere distintivo intrinseco del marchio anteriore era debole perché la parola «prima» ha un significato elogiativo.
Es ist unbestritten, dass Primart vor dem EUIPO nicht argumentiert hat, dass die originäre Kennzeichnungskraft der älteren Marke schwach sei, weil das Wort „prima“ eine lobende Bedeutung habe.

Ormai l’imperatore era così debole da non riuscire a camminare senza sostegno.
Mittlerweile war der Kaiser so schwach, dass er ohne Hilfe nicht mehr gehen konnte.

Le onde elettriche sono a questo punto molto deboli, per cui si devono amplificare o rafforzare.
Diese elektrischen Wellen sind sehr schwach und müssen daher verstärkt werden.

Una debole voce si leva stanca tra le urla dei bambini e le grida.
« Eine schwache Stimme ruft müde zwischen den kreischenden Kindern und dem allgemeinen Geschrei.

È facile immaginare quanto questa prospettiva sia parsa attraente al Sesso Debole.
Wie attraktiv diese Aussicht für das schwache Geschlecht war, kann man sich leicht vorstellen.

Tutto è troppo debole: tutte le cose tendono a morire.
Alles dafür ist zu schwach: Alle Dinge streben zum Tode hin.

Gravi casi di manipolazione dei valori di riferimento per la determinazione dei tassi di interesse, quali il LIBOR e l'EURIBOR, e dei valori di riferimento per le valute estere, che causano considerevoli perdite ai consumatori e agli investitori oltre a minare ulteriormente la fiducia dei cittadini nel settore finanziario, nonché le presunte manipolazioni dei valori di riferimento per l'energia, il petrolio e le valute, dimostrano che i valori di riferimento possono essere soggetti a conflitti di interesse e possono disporre di regimi di governance discrezionali e deboli che sono vulnerabili alla manipolazione.
Die schweren Manipulationen bei Referenzzinssätzen wie LIBOR und EURIBOR sowie bei Devisen-Benchmarks, die zu beträchtlichen Verlusten für Verbraucher und Anleger geführt haben, und die Manipulationsvorwürfe in Bezug auf Energie-, Öl- und Devisen-Benchmarks zeigen, dass Benchmarks ▌ Interessenkonflikten unterliegen können und in ermessensabhängige und schwache Unternehmensführungsstrukturen eingebettet sind, die manipulationsanfällig sind.

CONTEMPORANEAMENTE , QUESTA SOLUZIONE CONSENTIVA DI RIEQUILIBRARE LA SITUAZIONE DELLE DIVERSE CATEGORIE DI PENSIONATI RESIDENTI IN PAESI A MONETA DEBOLE , RISTABILENDO NEI LORO CONFRONTI LA PARITA DI TRATTAMENTO .
GLEICHZEITIG ERLAUBTE ES DIE EINFÜHRUNG DIESER REGELUNG , DIE GLEICHBEHANDLUNG DER VERSCHIEDENEN GRUPPEN VON RUHEGEHALTSEMPFÄNGERN , DIE IN LÄNDERN MIT SCHWACHER WÄHRUNG WOHNEN , WIEDERHERZUSTELLEN .

Tuttavia, i datori di lavoro continuano a insistere sulle eccezioni. Eccezioni a beneficio di comparti deboli, che si sono sviluppati solo grazie a bassissimi costi di produzione e a relazioni di lavoro da diciannovesimo secolo.
Die Arbeitgeber kommen jedoch nach wie vor ständig mit der Forderung nach Ausnahmeregelungen. Ausnahmeregelungen für schwache Betriebszweige, deren Stärke nur aus niedrigen Produktionskosten und aus Arbeitsverhältnissen aus dem 19. Jahrhundert resultiert.

Oppure vi valete forse di codesti esempi di deboli che fallirono, semplicemente per giustificare voi stessi nel rimandare la vostra propria dedicazione?
Oder denkst du bloß an Schwächlinge, die versagten, um dich zu rechtfertigen, weil du deinen eigenen Schritt der Hingabe an Gott hinausschiebst?

Chi è tanto debole da chiedere pietà non ne è degno.
Der Letzte, den ich habe.« Wer schwach genug ist, um Gnade zu flehen, hat sie nicht verdient.

La tabella 3 dell'allegato 3 contiene le variabili più "deboli", quelle variabili, cioè, per cui, per il 1996, sono disponibili dati, in New Cronos, per meno di quattro (un quarto) dei 16 paesi (Stati membri UE + Norvegia).
Tabelle 3 in Anhang 3 zeigt die am wenigsten erfassten Variablen auf oder, anders ausgedrückt, die Variablen, für die 1996 in New Cronos für weniger als vier (ein Viertel) der 16 Länder (EU-Mitgliedstaaten plus Norwegen) Daten verfügbar waren.

Questa quota, nettamente più debole che per l'Algeria, si spiega con l'importanza del traffico marittimo di corto raggio, "quasi stradale", attraverso lo Stretto di Gibilterra via il sud della Spagna.
Dieser im Vergleich zu Algerien deutlich niedrigere Wert erklärt sich durch die Bedeutung des Kurzstrecken-Seeverkehrs über die Meerenge von Gibraltar nach Südspanien sozusagen als Verlängerung der Straßenverbindung.

Dal punto di vista negativo però, per quanti sono già esposti a un elevato rischio di emarginazione le TIC possono creare un altro motivo di esclusione e aumentare il divario fra i ricchi e poveri in caso di accesso ineguale a sfavore delle categorie più deboli e a basso reddito.
Andererseits können die IKT für Menschen, die bereits einem hohen Risiko der Ausgrenzung ausgesetzt sind, einen zusätzlichen Ausgrenzungsfaktor darstellen und die Kluft zwischen Reich und Arm vergrößern, wenn sozial und einkommensschwache Gruppen nicht den gleichen Zugang zu diesen Technologien haben.

E “accompagnare” è una parola debole.
Und »begleiten« ist ein schwaches Wort.

44 Quanto all’uso delle acque che non richiede un’autorizzazione a norma del WHG, il fatto che si tratti di un uso relativo a deboli volumi di acqua non è di per sé tale da escludere che taluni di codesti utilizzi possano avere un’incidenza significativa su un sito protetto.
44 Was die nicht nach dem WHG erlaubnis- oder bewilligungsbedürftigen Gewässerbenutzungen angeht, so kann der Umstand, dass es sich um Nutzungen geringer Wassermengen handelt, als solcher nicht ausschließen, dass einige dieser Nutzungen ein Schutzgebiet erheblich beeinträchtigen könnten.