educazione non formale
außerschulische Bildung
educazione oor Duits
educazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Erziehung
A chi spetta decidere quale educazione religiosa riceveranno?
Wer entscheidet über die künftige religiöse Erziehung der Kinder?
Bildung
Senza lo studio della logica qualsiasi forma di educazione è impensabile.
Ohne das Studium der Logik ist jede Bildung undenkbar.
Ausbildung
it
processo e attività volta allo sviluppo e alla formazione di conoscenze e facoltà mentali, sociali e comportamentali in un individuo
de
Vermittlung von Fertigkeiten und Wissen
Niente addestramento, o educazione e niente motivazione.
Kein Training, keine Ausbildung, keine moralische Gesinnung, nichts!
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Schulung · Unterricht · Höflichkeit · Schulbildung · Training · Züchtung · Anstand · Benehmen · Berufsausbildung · Manieren · Zucht · Instruktion · Weisung · Pädagogik · Erfahrung · Wissen · Wissenschaft · Weisheit · Lehre · gutes Benehmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Educazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Bildung
Senza lo studio della logica qualsiasi forma di educazione è impensabile.
Ohne das Studium der Logik ist jede Bildung undenkbar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nelle conclusioni del marzo 2006 il Consiglio europeo ha sottolineato che, in linea con l'obiettivo concordato per il 2010, dovrebbero essere intensificati gli sforzi per assicurare che almeno l'85 % dei ventiduenni abbiano completato l'educazione secondaria superiore.
Wir sind auch enttäuscht, weil der Rat das Parlament wiederum mit solch knappen Fristen konfrontiert, ehe es dazu Stellung nehmen kann.not-set not-set
- incoraggiare e sostenere le iniziative di educazione all'immagine organizzate dai festival e rivolte al pubblico giovanile, in stretta collaborazione con la scuola;
Der Ausschuss entschied daher, dass die Vorteile des IONSYS-Systems bei der Behandlung akuter mittelschwerer bis starker postoperativer Schmerzen zur ausschließlichen Anwendung im Krankenhaus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von IONSYS zu erteilenEurLex-2 EurLex-2
Proposta di decisione (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio concernente un programma d'azione in materia di promozione della salute, informazione, educazione e formazione nel quadro dell'azione comunitaria nel campo della sanità pubblica (COM(94)0202 - C4-0079/94 - 94/0130(COD))
Ferner wird die Kommission vorschlagen, dass die Reisenden an allen Grenzübergängen in einer möglichst klaren Form über die Verpflichtung zur Meldung der Ein- oder Ausfuhr von ausländischen Devisen informiert werden, so dass die Fälle möglichst begrenzt werden, in denen vergessen wird, die vorgeschriebene schriftliche Erklärung zu beantragen, dass eine über den Höchstbetrag (# EUR) hinausgehende Summe in das Land verbracht werden sollEurLex-2 EurLex-2
l'educazione ad un uso responsabile del trasporto pubblico e privato;
Wie schafftest du zwei Stücke?EurLex-2 EurLex-2
considerando che dal maggio # la Federazione russa esercita la presidenza di turno del Comitato dei ministri del Consiglio d'Europa; che la prima priorità della Russia per la sua presidenza, stando alla presentazione del ministro degli Esteri Sergei Lavrov, è rappresentata dal rafforzamento dei meccanismi nazionali di protezione dei diritti umani, dallo sviluppo dell'educazione ai diritti dell'uomo e dai diritti delle minoranze nazionali
Förderung des Erlernens der Sprachen, die im Referat nicht hinreichend abgedeckt sindoj4 oj4
si compiace della decisione della Commissione per i diritti dell'uomo dell'ONU di nominare un relatore speciale sulla situazione dei diritti dell'uomo in Bielorussia e dell'obiettivo di elaborare un programma di educazione ai diritti dell'uomo destinato a tutti i settori della società;
Tja, da haben Sie esnot-set not-set
La «tutela» che essa sostiene di esercitare su tale minore pare, in realtà, essere più simile ad un impegno consuetudinario e volontario di farsi carico del mantenimento, dell’educazione e della protezione di un minore che fa parte della famiglia allargata.
Vergib mir, den Fans verdammt nochmal das zu geben, wonach sie verlangenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In Inghilterra è stato altresì introdotto il cosiddetto parenting order, in virtù del quale i genitori di minori che abbiano commesso reati o di minori che, per esempio, siano stati iscritti nei registri di polizia per essere stati assenti alle lezioni senza giustificazione, possono essere costretti a seguire corsi di educazione una volta a settimana per un massimo di tre mesi.
Kennzeichnungsnummer: ...EurLex-2 EurLex-2
accoglie con favore il prossimo Vertice mondiale sull'educazione fisica che avrà luogo il 2-3 dicembre 2005 a Magglingen, Svizzera;
Weißt du, was mit mir passiert, wenn sie es herausfinden?not-set not-set
Il consiglio sottolinea l'importanza delle iniziative di sostegno e della comunicazione e pone un forte accento sull'educazione in materia di igiene e sanificazione ambientale [7].
Die Mitgliedstaaten führen diese Richtlinie unter Beachtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten durchEurLex-2 EurLex-2
Educazione e attività sportive per cavalli e cavalieri
Ich kann dir nicht genug dafür danken, zurück zu mir gekommen zu seintmClass tmClass
considerando che l'educazione specifica di determinati gruppi, soprattutto dei giovani, delle donne in stato di gravidanza e dei genitori, contribuisce positivamente a ridurre il consumo di tabacco,
Artikel # für ein Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutungnot-set not-set
Tutti i servizi che precedono resi nel campo dell'educazione e della sicurezza stradale
Nach dem Abspülen mit kaltem Wasser müssen die Flächen erneut mit Desinfektionsmittel eingesprüht werdentmClass tmClass
Consulenza in materia di carriera e di orientamento professionale (educazione)
Die folgenden Maßnahmen zur Umsetzung der NACE Rev. # werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren erlassentmClass tmClass
Andiamo a dire al Procuratore che Tristan e'pronto a deporre contro l'educazione sessuale di Susie?
Setzen Sie die Anwendung so lange fort, wie Ihr Arzt dies verordnetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tutti avevano studiato a fondo le regole della galanteria, della buona educazione, della poesia e della musica.
Entscheidungsentwurfjw2019 jw2019
Se si deciderà di introdurre alcune di queste misure nell'Unione europea, occorrerà anche diffondere una migliore consapevolezza della sicurezza stradale o provvedere all'educazione stradale.
IN DER ERKENNTNIS, dass auf dem Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung von # die Regierungen aufgefordert wurden, verstärkt Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet verschiedener Energietechnologien, einschließlich erneuerbarer Energie, Energieeffizienz und fortgeschrittener Energietechnologien, zu fördernnot-set not-set
Collaborate affinché l’educazione cattolica abbia il volto di quel nuovo umanesimo emerso dal Convegno ecclesiale di Firenze.
So etwas darf sich nicht wiederholen, und die Kriterien für den Sitz müssen die Kompetenz sowie die Kosteneffizienz einer solchen Sitzentscheidung sein.vatican.va vatican.va
L’integrazione o il coordinamento dei servizi responsabili a vario livello della regolamentazione in materia di educazione e cura della prima infanzia può avere effetti positivi sulla qualità del sistema.
Dementsprechend werden diesbezüglich auch die nachfolgenden Teile der Analyse, die den Verbrauch betrafen, bestätigtEurlex2019 Eurlex2019
In molti casi tali persone non dispongono di risorse sufficienti per poter accedere all'educazione degli adulti
Fleisch, Blut, Haut, Haare, aber nicht ein einziges klares, erkennbares Gefühl, außer Habsucht und Ekeloj4 oj4
Si e'addormentata durante Educazione Civica ieri.
Gebt uns Echtzeitüberwachung, Breite #, #. LängeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pertanto, nel periodo successivo al triennio di educazione del figlio, la signora Sürül ha rivestito (e riveste) la qualifica di «familiare di un lavoratore»; e ciò anche se essa non era (e non è) più coperta da un sistema di sicurezza sociale obbligatorio o da un'assicurazione facoltativa.
Erteilung einer Zulassung (Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/#): VersagtEurLex-2 EurLex-2
Nel tentativo di riguadagnare la fiducia dei consumatori, la Commissione, oltre al proprio programma legislativo definito nel Libro bianco sulla sicurezza alimentare, ha promosso campagne d'informazione e d'educazione sulla sicurezza alimentare.
Ersuchen um den Beistand der zuständigen Behörden der jeweiligen Staaten, einschließlich der Besichtiger des Flaggenstaats und des Hafenstaats, der Bediensteten der Küstenwache, des für die Überwachung des Schiffsverkehrs zuständigen Personals der Verkehrszentralen, der Such- und Rettungsdiensteinheiten, der Lotsen und von sonstigem Hafen- oder SeeschifffahrtspersonalEurLex-2 EurLex-2
2. se non ritenga di predisporre un'apposita proposta di normativa comunitaria contro tale sistema di tortura, magari negando sostegni economici ai paesi che la autorizzano (provvedimento già adottato dagli USA nel 1996), normativa che consenta, in apposite strutture sanitarie, la deinfibulazione a richiesta e idonee campagne d'informazione, sensibilizzazione ed educazione fra le comunità extracomunitarie.
Das verstehe ich nichtEurLex-2 EurLex-2
Lunedì scorso, 21 gennaio, ho indirizzato alla Diocesi e alla città di Roma una Lettera sul compito urgente dell’educazione.
Denn jede Veränderung in der Rolle und Zusammensetzung der Hauptorgane dieser Gemeinschaftsagenturen kann Einfluss auf die Einbindung und auf die Partizipationsmöglichkeiten der im Verwaltungsrat vertretenen Gruppen habenvatican.va vatican.va
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.