fare una pausa oor Duits

fare una pausa

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Pause machen

werkwoord

Ho fatto metà del lavoro e adesso posso fare una pausa.
Ich habe die Arbeit zur Hälfte erledigt und kann nun eine Pause machen.

eine Pause einschieben

innehalten

werkwoord

Le interruzioni spesso richiedono che l’oratore faccia una pausa momentanea.
Unterbrechungen erfordern es oft, daß ein Sprecher kurz innehält.

pausieren

Verb

Vorrei che facesse una pausa, ma sa come sono le donne.
Ich wünschte sie könnte pausieren, aber sie wissen ja wie Frauen sind.

stehen Sie bereit

Soortgelyke frases

Facciamo una pausa?
Machen wir eine Pause?

voorbeelde

Secondo i medici fare una pausa a metà giornata allevia lo stress.
Mediziner meinen, eine Mittagspause baue Streß ab.

Che ne e'stato del proposito di fare una pausa e riorganizzarsi?
Was ist daraus geworden, auf die Bremse zu treten und sich neu zu organisieren?

Dopo tre ore di lettura dovette fare una pausa per fronteggiare lo sconforto strisciante.
Nach drei Stunden Lektüre machte er die erste Pause, um gegen den aufkommenden Missmut anzukämpfen.

«Hai detto per favore senza fare una pausa.»
«Du hast ‹bitte› gesagt, ohne vorher eine Pause zu machen.»

«Generale, signore, il Colonnello Vinkler è morto, gli uomini sono esausti, dobbiamo fare una pausa!»
« »Herr General, Oberst Vinkler ist tot, die Männer sind erschöpft, wir müssen kurz ausruhen!

Possiamo fare una pausa e prendere fiato.
Wir können kurz anhalten, um wieder zu Atem zu kommen.

E quando anche questo passaggio è concluso Sander chiede finalmente se possiamo fare una pausa.
Und als sie ebenfalls fertig sind, fragt Sander endlich, ob wir eine Pause machen können.

Vuoi fare una pausa?
Willst du dich ausruhen?

Era il momento di fare una pausa.
Aber sie brauchte unbedingt eine Pause.

«Pensavo che magari domani avrei potuto fare una pausa e andare ad Aix.
Ich dachte, ich könnte morgen freinehmen und nach Aix fahren.

Eva non aveva idea che, appena dietro la curva, le altre avevano già deciso di fare una pausa.
Eva ahnte nicht, dass hinter der nächsten Biegung bereits eine Pause eingelegt wurde.

Naturalmente, senza dormire, mangiare o fare una pausa.
Selbstverständlich ohne zu schlafen, zu essen oder jemals eine Pause zu machen.

E questo è un bene per voi, così potete fare una pausa dopo tutte queste fantastiche persone.
Das ist gut für Sie, denn Sie können sich jetzt von all diesen fantastischen Leuten erholen.

Ti va di fare una pausa?
Wollt ihr eine Pause machen?

Devo fare una pausa.
Ich brauch'ne Pause.

La stessa Elyssa, anche se non lo avrebbe mai ammesso con Hunter, avrebbe desiderato poter fare una pausa.
Obwohl sie es Hunter gegenüber niemals zugeben würde, hätte Elyssa ebenfalls eine Ruhepause begrüßt.

Voglio fare una pausa.
Ich möchte eine Pause machen.

Era Bruno Chaval che veniva a fare una pausa alla macchinetta del caffè.
« Es war Bruno Chaval, der für eine kurze Pause an den Kaffeeautomaten gekommen war.

Luther non si prese neppure il disturbo di fare una pausa, né si tolse le mani dai fianchi.
Luther machte sich nicht einmal die Mühe, ihn abzubrechen, und er nahm auch nicht die Hände von den Hüften.

Magari è meglio fare una pausa.
Vielleicht sollten wir eine Pause machen.

A dire il vero, sono contento di fare una pausa dalle deposizioni.
Ich bin froh, eine Pause zu haben.

Scusatemi, ragazzi, ma dobbiamo fare una pausa.
Es tut mir leid, aber wir müssen eine Pause machen.

Si costrinse a fare una pausa per il dramma del momento.
Er zwang sich dazu, eine dramatische Pause einzulegen.

Verso la fine del pomeriggio di sabato, Chen decise di fare una pausa.
Sie hatte andere Pläne für den Abend. 15 AM SPÄTEN SAMSTAGNACHMITTAG beschloss Chen, eine Pause einzulegen.

Non avevo davvero bisogno di... ― dovette fare una pausa prima di dirlo ― di nutrirmi.
Da gab es nun wirklich keine Notwendigkeit ...«, sie hielt kurz inne, bevor sie es aussprach, »mich zu nähren.