gioielli oor Duits

gioielli

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Schmuck

naamwoord manlike

Ho comprato un meraviglioso gioiello d'oro adornato con pietre preziose.
Ich habe mir einen wunderschönen Schmuck gekauft, der aus Gold gefertigt und mit Edelsteinen verziert wurde.

keck

adjektief

naseweis

adjektief

schmissig · Schmucksachen · Verwendung Zur Zierde · dekorative Verwendung

Soortgelyke frases

prezioso gioiello architettonico,
kostbares architektonisches Juwel,

gioiello
Edelstein · Geschmeide · Juwel · Kleinod · Kostbarkeit · Perle · Schmuck · Schmuckkästchen · Schmucksachen · Schmuckstück · jewel

Gioielli della Corona etiope
Kronjuwelen

voorbeelde

«Vediamo il Gioiello», disse una bambina, «e sappiamo che tu vieni da parte dell'Infanta Imperatrice.
»Wir sehen das Kleinod«, sagte ein junges Mädchen,»und wir wissen, daß du von der Kindlichen Kaiserin kommst.

C'erano gioielli, lettere, documenti.
Es waren Schmuckstücke, Briefe, Dokumente.

Con estrema cautela, la estesi verso il gioiello nascosto che lei portava inserito nella cavità oculare.
Behutsam dehnte ich sie in Richtung des verdeckten Juwels aus, den sie in der Augenhöhle trug.

Gli Apostoli hanno accolto la parola di salvezza e l’hanno tramandata ai loro successori come un gioiello prezioso custodito nel sicuro scrigno della Chiesa: senza la Chiesa questa perla rischia di perdersi o di frantumarsi.
Die Apostel haben das Wort des Heils angenommen und es ihren Nachfolgern überliefert wie ein kostbares Schmuckstück, das im Schrein der Kirche sicher aufbewahrt wird: Ohne die Kirche besteht die Gefahr, daß diese Perle verlorengeht oder zersplittert.

«Libera circolazione delle merci — Artt. 28 CE e 30 CE — Misure di effetto equivalente — Vendita porta a porta — Vendita di gioielli d’argento — Divieto»
„Freier Warenverkehr – Artikel 28 EG und 30 EG – Maßnahmen gleicher Wirkung – Haustürgeschäft – Verkauf von Silberschmuck – Verbot“

Per una cena, si', per gioielli, assolutamente, per una bella macchina, certo.
Fürs Abendessen, ja, für Schmuck, klar doch, ein schönes Auto, natürlich.

Sono sicura che i gioielli che mi ha lasciato mia madre siano qui, da qualche parte.
( LACHT ) Ich weiß, der Schmuck, den Mutter mir hinterlassen hat, ist hier irgendwo.

“La famiglia del giovane chiese una certa quantità di gioielli da preparare come dote.
Die Eltern des jungen Mannes forderten als Mitgift eine bestimmte Menge Schmuck.

Aveva temuto di trovare un edificio degradato e invece ora aveva per le mani un gioiello.
Er hatte befürchtet, eine verwahrloste Absteige mitten im Wald vorzufinden, und hielt nun ein Juwel in den Händen.

Avresti potuto rubare i gioielli della corona, avevi tutte le porte aperte.»
Du hättest die Kronjuwelen klauen können, dir stand immer alles offen.«

Se c'è un fantasma qui, questo gioiello lo troverà.
Wenn hier irgendwo ein Geist ist, wird dieses Baby ihn finden.

C’è stato un tempo nel quale in cambio di denaro o di gioielli la gente accettava di correre qualche rischio...
Es gab eine Zeit, in der die Menschen für Geld oder Schmuck das Risiko der Gefahr eingegangen sind.

Nessun trucco, nessun gioiello, nessun ornamento fantasioso per i suoi capelli e nessun abito svolazzante.
Kein Make-up, kein Schmuck, kein modischer Schnickschnack im Haar und keine weich fließenden Rüschenstoffe.

Commercio al dettaglio, nonché pubblicità e presentazione su mezzi di comunicazione, a fini di vendita, di di apparecchi di illuminazione e impianti d'illuminazione, accessori di illuminazione, gioielli, accessori per arredo di interni e di esterni, nonché accessori moda, immagini, oggetti d'arte e progetti personalizzati e fatti su misura, in porcellana e non, i suddetti servizi sono forniti anche per via elettronica
Einzelhandelsdienstleistungen sowie Werbung und Präsentation in Kommunikationsmedien für Verkaufszwecke für Beleuchtungsapparate und Beleuchtungsanlagen, Leuchtkörper, Schmuck, Zubehör für die Innen- und Außeneinrichtung sowie für Modeaccessoires, Statuen, Kunstobjekte und personalisierte und maßgefertigte Gegenstände, auch aus Porzellan, vorstehend genannte Dienstleistungen auch über elektronische Netze bereitgestellt

L'UTILIZZO DI BIANCHERIA INTIMA, COSTUMI DA BAGNO E GIOIELLI INTIMI E' DA RITENERSI INAPPROPRIATO.
INTIMBEKLEIDUNG, BADEANZÜGE ODER -HOSEN UND INTIMER KÖRPERSCHMUCK GEHÖREN NICHT AUF UNSER GELÄNDE.

Servizi di vendita al dettaglio nel settore delle posate, metalli preziosi e relative leghe nonché articoli realizzati o placcati con tali metalli, in particolare oggetti artistici artigianali, oggetti ornamentali, articoli da tavola (tranne le posate), centritavola, portacenere, custodie per sigari e sigarette nonché bocchini per sigari e sigarette, articoli di gioielleria, gioielli veri e bigiotteria, pietre preziose e pietre semipreziose, nonché altre pietre per gioielli, stoviglie in metalli preziosi, orologeri e altri strumenti cronometrici, articoli da tavola (non in metalli preziosi)
Einzelhandelsdienstleistungen in den Produktbereichen Bestecke, Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, insbesondere kunstgewerbliche Gegenstände, Ziergegenstände, Tafelgeschirr (ausgenommen Bestecke), Tafelaufsätze, Aschenbecher, Zigarren- und Zigarettenetuis sowie Zigarren- und Zigarettenspitzen, Juwelierwaren, echte und unechte Schmuckwaren, Edelsteine und Halbedelsteine sowie andere Schmucksteine, Tafelgeschirr aus Edelmetallen, Uhren und andere Zeitmessinstrumente, Tafelgeschirr (nicht aus Edelmetallen)

Astucci per gioielli, non in metallo prezioso
Schmuckkästen, Keine aus Edelmetall

Articoli in metalli preziosi e loro leghe, gioielli, spille in metallo prezioso, orologi e cronometri, articoli di bigiotteria
Waren aus Edelmetallen und deren Legierungen, Juwelierwaren, Anstecknadeln aus Edelmetall, Uhren und Chronometer, Schmuckwaren

Sono gioielli di fuoco, e sembrano guardarmi come i begli occhi del mio fidanzato!
Es sind reine Feuerquellen, und sie scheinen mich anzublicken, wie die Augen meines Verlobten!

Non possono nemmeno tenere con sé un gioiello, una gonna, una fotografia.
Nicht einmal ein Schmuckstück, einen Rock oder ein Foto dürfen sie behalten.

Ally, che adora le case grandi e le auto lussuose, i gioielli di Tiffany, le scarpe con la zeppa e i lustrini.
Ally, die große Häuser und teure Autos und Tiffany-Schmuck und Plateauschuhe und Glittergel mag.

Talvolta trovava anche una moneta o un gioiello, ma succedeva di rado.
Manchmal fand er eine Münze oder einen Edelstein, aber nicht oft.

Cofanetti per gioielli (non in metalli preziosi)
Schmuckkästen, nicht aus Edelmetall

Non poteva fare nulla per quell’ebreo e non voleva rubare i suoi gioielli.
Er konnte dem Mann unmöglich helfen und hatte nicht vor, ihm die Juwelen zu stehlen.

Dove ha nascosto il suo tesoro... oro... gioielli?»
Wo versteckt er seine Schätze ... sein Gold ... seine Juwelen?