isole di capo verde oor Duits

isole di capo verde

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

kapverdische inseln

cabo verde inseln

Isole di Capo Verde

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Cabo Verde Inseln

Kapverdische Inseln

Republik Kap Verde

naamwoord

voorbeelde

Nel 1456, Alvise Cadamosto scoprì alcune isole di Capo Verde.
1456 entdeckte Cadamosto die östlichen Kapverdischen Inseln.

«Ma, mio caro Mangles, forse che le isole di Capo Verde non offrono qualche importante punto di approdo?»
Aber, lieber Mangles, giebt es auf den Capverdischen Inseln keinen erheblichen Anlegepunkt?

b) Divisione isole di Capo Verde (Divisione 34.3.2)
b) Bereich Kapverdische Inseln (Bereich 34.3.2)

Aveva salvato i superstiti di un naufragio al largo delle Isole di Capo Verde?
Hat er eine Mannschaft gerettet, die vor den Kapverdischen Inseln Schiffbruch erlitten hatte?

Divisione isole di Capo Verde (Divisione
Bereich Kapverdische Inseln (Bereich

Circumnavigarono l'Africa e si spinsero fino alla Cornovaglia, sulla costa inglese, e alle isole di Capo Verde.
Sie haben Afrika umsegelt und sich bis Cornwall an der englischen Küste und im Süden bis nach Kap Verde ausgebreitet.

Accadde con celerità inconsueta, a cento miglia dalle isole di Capo Verde.
Es geschah mit ungewöhnlicher Schnelligkeit, hundert Meilen von den Kapverdischen Inseln.

Un team dell’UE ha svelato la storia del sollevamento causato dal vulcanismo delle isole di Capo Verde.
Ein EU-Team untersuchte, wie die Kapverdischen Inseln durch Vulkanismus entstanden sind.

Vengono dalle isole di Capo Verde, dalla punta meridionale dell’Africa, da Madagascar, Mozambico e Ceylon.
Sie stammen von den Kapverdischen Inseln, vom Südkap Afrikas, aus Madagaskar, Mosambik und Ceylon.

La piattaforma continentale attorno alle isole di Capo Verde e agli isolotti sono generalmente strette, limitando così la produttività della pesca.
Die Festlandsockel rund um die Kapverdischen Inseln und Inselchen sind im Allgemeinen schmal, sodass der Produktivität der Fischerei Grenzen gesetzt sind.

Infatti, in base a quanto proposto da Capo Verde, avremmo dovuto far sbarcare tutte le catture sulle isole di Capo Verde.
Wir hätten nämlich nach den Vorstellungen von Kap Verde die Fänge zur Gänze auf den kapverdischen Inseln anlanden müssen.

Il secondo tracciava una linea di demarcazione da nord a sud circa 560 chilometri a ovest delle isole di Capo Verde.
Im zweiten legte er eine Trennlinie oder Demarkationslinie fest, die ungefähr 560 Kilometer westlich der Kapverden von Nord nach Süd verlief.

Il cerchio è circondato da dieci stelle, che rappresentano le isole di Capo Verde, ed è simile alla simbologia sulla bandiera di Capo Verde.
Die zehn Sterne, die den Kreis umgeben, symbolisieren, wie auch in der Staatsflagge, die Inseln von Kap Verde.

Un uragano di tipo capoverdiano è un uragano atlantico che si sviluppa nei pressi delle isole di Capo Verde, al largo della costa occidentale dell'Africa.
Ein Kap-Verde-Typ-Hurrikan ist ein atlantischer Hurrikan, der sich nahe der Kapverdischen Inseln, die westlich vor Afrika liegen, bildet.

In cambio, la Spagna riconobbe al Portogallo il monopolio sul commercio con l’Africa e il controllo delle Azzorre, delle isole di Capo Verde e di Madeira.
Im Gegenzug gewährte Spanien den Portugiesen das Handelsmonopol mit Afrika sowie die Hoheit über die Azoren, die Kapverden und Madeira.

Per giunta abbiamo il nuovo accordo con le Seicelle, dopo gli accordi con la Martinica, il Madagascar e le isole di Capo Verde, decisi e approvati in questa sede lo scorso anno – e se posso aggiungere, con grande vergogna del Parlamento.
Mehr noch, nach den Abkommen mit Martinique, Madagaskar und den Kapverdischen Inseln haben wir letztes Jahr das neue Abkommen mit den Seychellen in diesem Hause angenommen und gebilligt – und wenn ich sagen darf, zur Schande dieses Hauses.

I campioni sono stati raccolti durante un viaggio di ricerca in Guadalupa (Antille francesi) e sulle isole di Capo Verde (Africa occidentale), e i sottocampioni sono stati analizzati per quanto riguarda la produzione primaria di massa e i tassi di fissazione N2 e la prevalenza della comunità di fissazione N2.
Die Proben wurden auf einer Forschungsfahrt zwischen Guadeloupe (Französisch-Westindien) und den Kapverdischen Inseln (Westafrika ) gesammelt und Teilproben wurden in Bezug auf Primärproduktion der Masse und N2-Fixierraten und der vorherrschenden N2-fixierenden Gemeinschaft analysiert.

L’area geografica oggetto della presente comunicazione si estende su una superficie costiera di 6 000 km, dal Senegal all’Angola, comprese le isole di Capo Verde e Sao Tomé e Principe, a cavallo di due regioni geografiche, politiche e economiche: la Comunità economica degli Stati dell’Africa occidentale (ECOWAS) e la Comunità economica degli Stati dell’Africa centrale (CEEAC), entrambe affiliate alla Commissione del Golfo di Guinea (GGC) e all’Unione africana (UA).
Der geografische Anwendungsbereich dieser gemeinsamen Mitteilung umfasst eine 6000 km lange Küstenstrecke, die von Senegal bis Angola reicht und die Inseln von Kap Verde und São Tomé und Príncipe erfasst und die zwei geografische, politische und wirtschaftliche Gebiete abdeckt: die Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten (ECOWAS) und die Wirtschaftsgemeinschaft der zentralafrikanischen Staaten (CEEAC), die beide der Kommission der Golf von Guinea-Staaten (GGC) und der Afrikanischen Union (AU) angehören.

Nel maggio 1959 la Società invitò il fratello Queyroi a visitare le Isole del Capo Verde, gruppo di isole sotto la dominazione portoghese al largo della costa atlantica dell’Africa.
Im Mai 1959 hat die Gesellschaft Bruder Queyroi, die Kapverdischen Inseln zu besuchen, eine Inselgruppe unter portugiesischer Kontrolle, die vor der Westküste Afrikas im Atlantik liegt.

invita l'Alto rappresentante/Vicepresidente a mappare le infrastrutture degli Stati membri dell'UE e dei partner ACP nei siti strategici — come la base aerea di Lajes nelle Azzorre, Portogallo, e le isole di Capo Verde — che possono essere utilizzate per sviluppare operazioni navali e aeree specifiche contro la proliferazione, il terrorismo, la pirateria e la criminalità organizzata nel Golfo di Guinea e, oltre, nell'Oceano Indiano meridionale, con un partenariato trilaterale che preveda la cooperazione transatlantica con Stati Uniti, Canada, Brasile e altri paesi dell'America latina e la cooperazione UE-Unione africana;
fordert die HV/VP auf, strategisch gelegene Einrichtungen der Mitgliedstaaten der EU sowie der AKP-Partner (wie z. B den Flughafen Lajes auf den portugiesischen Azoren sowie die Kapverdischen Inseln) zu erfassen, wobei darauf zu achten ist, dass diese Einrichtungen zur Bekämpfung von Proliferation, Terrorismus, Piraterie und organisiertem Verbrechen am Golf von Guinea und dem Südatlantik als Stützpunkte für Einsätze auf See und in der Luft genutzt werden können, und zwar im Rahmen einer dreiseitigen Partnerschaft unter Einbeziehung der transatlantischen Zusammenarbeit mit den USA, Kanada, Brasilien und anderen Staaten Lateinamerikas sowie der Zusammenarbeit zwischen der EU und der Afrikanischen Union;

L’arcipelago di Capo Verde è un gruppo di 10 isole vulcaniche situato 600 km al largo della costa occidentale dell’Africa.
Die Kapverdischen Inseln sind eine Gruppe von 10 Inseln vulkanischen Ursprungs, die sich 600 km von der tropischen westafrikanischen Küste befinden.

Il Portogallo ha ospitato studenti del Lussemburgo e di diverse isole, come Azzorre, Capo Verde, Madeira e São Tomé e Príncipe.
In Portugal waren Schüler aus Luxemburg zu Gast und sogar von einigen Inseln wie den Azoren, Kap Verde, Madeira sowie São Tomé und Príncipe.

Regolamento (CEE) n. 2194/79 della Commissione, del 5 ottobre 1979, relativo ad una gara per la mobilitazione di riso lavorato a grani lunghi destinato alle isole del Capo Verde a titolo di aiuto
Verordnung (EWG) Nr. 2194/79 der Kommission vom 5. Oktober 1979 über die Durchführung einer Ausschreibung zur Bereitstellung von geschliffenem langkörnigem Reis als Hilfeleistung an die Kapverdischen Inseln

Ma, mio caro Mangles, forse che le isole del capo Verde non hanno punti importanti di fermata?
Aber, lieber Mangles, giebt es auf den Capverdischen Inseln keinen erheblichen Anlegepunkt?

Lowe avrebbe scoperto alcune di queste forme temperate sui monti delle isole del Capo Verde.
Lowe einige dieser selben gemäßigten Pflanzen auf den Bergen der Cap-verdischen Inseln entdeckt.