leggere tra le righe oor Duits

leggere tra le righe

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

zwischen den Zeilen lesen

werkwoord

Devi leggere tra le righe.
Ihr müsst zwischen den Zeilen lesen.

voorbeelde

Ibn Battuta non commenta espressamente l’episodio, nel suo diario di viaggio si può solo leggere tra le righe.
Ibn Battuta kommentiert das nicht ausdrücklich, man kann in seinem Reisebuch nur zwischen den Zeilen lesen.

Più distanziata, frettolosa, senza il sottofondo di tristezza che era abituata a leggere tra le righe.
Distanzierter, eiliger, ohne den Unterton von Traurigkeit, der sonst immer zwischen den Zeilen gehangen hatte.

Naturalmente Cortez non è entrato in questi particolari, ma ha detto abbastanza per lasciarmi leggere tra le righe.
Natürlich sprach Cortez dies nicht aus, aber er sagte genug, dass ich zwischen den Zeilen lesen konnte.

Ma Fecteau era in servizio da tempo sufficiente a leggere tra le righe.
Aber Fecteau war schon lange genug dabei, um zwischen den Zeilen lesen zu können.

«Non espressamente, ma so leggere tra le righe.
“Nicht wörtlich, aber ich kann zwischen den Zeilen lesen.

Racconta una storia, come Il giovane Lochinvar, ma per scoprirla bisogna leggere tra le righe.
Darin verbirgt sich eine Geschichte, genau wie in »Young Lochinvar«, aber sie kommt nur selten an die Oberfläche.

Per quanto il suo rifiuto potesse essere espresso con dolcezza, lui riusciva a leggere tra le righe.
So einfühlsam ihre Absage auch formuliert war, er war imstande, zwischen den Zeilen zu lesen.

Non era poi tanto difficile, era troppo occupato a essere imbronciato per poter leggere tra le righe.
Das war nicht weiter schwer – er war zu sehr mit Schmollen beschäftigt, um zwischen den Zeilen zu lesen.

Proviamo a leggere tra le righe.
Versuchen wir zwischen den Zeilen zu lesen.

Non riesce a leggere tra le righe?
Können Sie nicht zwischen den Zeilen lesen?

Cerchiamo di leggere tra le righe, tra le parole, a momenti perfino tra le singole lettere.
Wir versuchen, zwischen den Zeilen zu lesen, zwischen den Wörtern, bald wohl schon zwischen den Buchstaben.

L'ammiraglio Morgan fissava lo schermo, cercando di leggere tra le righe.
Admiral Morgan starrte auf den Bildschirm und versuchte zwischen den Zeilen zu lesen.

Con te, amor mio, non cerco mai di leggere tra le righe.
Bei Dir, Liebling, versuche ich nie zwischen den Zeilen zu lesen, aber manchmal lese ich unter den Zeilen.

Devi leggere tra le righe.
Ihr müsst zwischen den Zeilen lesen.

Fissò il messaggio, cercando di leggere tra le righe.
Sie starrte auf die E-Mail und versuchte, zwischen den Zeilen zu lesen.

Non era difficile leggere tra le righe.
Es war leicht, zwischen den Zeilen zu lesen.

«Se uno sa cosa cercare, in questi vecchi giornali è facile leggere tra le righe.
„Wenn du weißt, wonach du in diesen alten Papieren suchst, ist es nicht schwer, zwischen den Zeilen zu lesen.

Avrei dovuto sperare che sapesse leggere tra le righe.
Ich musste mich darauf verlassen, dass Daniel zwischen den Zeilen zu lesen vermochte.

Non leggere tra le righe.
Werbe nicht um Gunst.

Il nostro avvenire dipenderà dal fatto che lei sappia o no leggere tra le righe.
Unsre Zukunft wird davon abhängen, ob sie zwischen den Zeilen lesen kann.

Kay lo conosceva abbastanza da saper leggere tra le righe e così gli tenne forte la mano.
Kay kannte ihn gut genug, um Zwischentöne zu erkennen, und drückte einfach noch einmal seine Hand.

Bennie si sforzava di leggere tra le righe.
« Bennie bemühte sich, zwischen den Zeilen zu lesen.

Dovrai leggere tra le righe finché non ci rivedremo.»
Dann müssen Sie zwischen den Zeilen lesen, bis wir uns wiedersehen.« »Was ist in Columbus?

Sai leggere tra le righe?
Kannst du zwischen den Zeilen lesen?