GlosbeGlosbe
logoGlosbe

leggerezza oor Duits

leggerezza

naamwoordvroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Leichtigkeit

naamwoordvroulike
Cercavo un segno di leggerezza in lei, il senso di mancanza di un peso.
Ich habe nach einer Leichtigkeit in Ihnen gesucht, einem Gefühl der Entlastung von einer Bürde.
 GlosbeMT_RnD

Leichtfertigkeit

La felicità non è sinonimo di leggerezza, né è un’allegria frivola.
Glücklichsein hat nichts mit Leichtfertigkeit zu tun, ist auch nicht das gleiche wie gedankenlose Fröhlichkeit.
 GlosbeMT_RnD

Leichtsinn

naamwoordmanlike
A volte la leggerezza giovanile aveva il sopravvento sulla serietà dell’istruzione medica.
Manchmal vermischte sich auch jugendlicher Leichtsinn mit dem Ernst der medizinischen Ausbildung.
 plwiktionary.org

Schwerelosigkeit

noun Noun
GlosbeMT_RnD

Unbesonnenheit

naamwoord
GlosbeMT_RnD

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

Il dato sismo-resistente della parete a telaio è eccellente grazie anche alla leggerezza del materiale comparato a una muratura o al cemento armato.
Durch die Leichtigkeit des Materials im Vergleich zum Mauerwerk oder Stahlbeton ist die Erdbebenwiderstandsfähigkeit dieser Wände hervorragend.
L’insostenibile leggerezza dell’essere
Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’Insalata di Lusia è apprezzata dal consumatore per la leggerezza del cespo, per la sua buona conservazione, per l’assenza di fibrosità (la pianta è composta in larga parte d'acqua), per la croccantezza delle foglie giovani, fresche e turgide e per il suo gusto, dovuto ad una naturale sapidità
Sind Frauen an Bord?oj4 oj4
Tenuto conto di ciò che ho appena detto, onorevole Pflüger, mi sembra che lei pecchi di leggerezza quando mi accusa di parzialità soltanto perché un giorno, durante una trasmissione, alla domanda “che cosa rappresenta un candidato come Kabila?” ho risposto “la speranza del Congo”.
Wie bei jeder Insulintherapie kann es an der Injektionsstelle zu einer Lipodystrophie kommen, die die Insulinresorption im betroffenen Bereich verzögertEuroparl8 Europarl8
Aveva deciso di correre un rischio, e non era una cosa che faceva con leggerezza.
Und ich stehe hier und riskiere meinLiterature Literature
Porta le sue cicatrici con grazia, e con una leggerezza d'animo che io non ho.
Das ist in den Niederlanden leider der Fall, und die Kommission und die im Ständigen Veterinärausschuss vertretenen Mitgliedstaaten haben für diese Situation Verständnis.Literature Literature
È mai possibile Che la modestia della donna seduca i nostri sensi Più della sua leggerezza?
Die Bakterien setzen ein Toxin (Gift) frei, das Muskelsteifigkeit, schmerzhafte Muskelkrämpfe und Anfälle bis hin zum Tod verursachen kannLiterature Literature
Ai cimeli del mio popolo non si rinuncia con leggerezza.
FeststellbremsanlageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V. considerando che questa situazione potrebbe anche indurre i consumatori ad assumere con eccessiva leggerezza debiti ed altri obblighi finanziari in euro, senza valutare i rischi che ciò comporta,
Ich habe keinerlei Einwände, wenn es um gefährliche Abfälle geht, denn hier sind Kontrollen unabdingbar.EurLex-2 EurLex-2
Possiamo scegliere di ignorare le parole di Cristo pronunciate dai Suoi servi debitamente ordinati, di trattarle con leggerezza, di calpestarle sotto i piedi o di ribellarci contro di esse.
alle Stallungen auf dem Betriebsgelände nach der Bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurdenLDS LDS
Non sarà cosa da affrontare con leggerezza”.
Whitey) Was haben die in dem Auto nur mit dem gemacht?jw2019 jw2019
U. considerando che questa situazione potrebbe facilmente indurre le piccole e medie imprese, che non sono mai state esposte alle valute estere, ad assumere con eccessiva leggerezza rischi che non comprendono e ai quali non possono far fronte,
Nein, ihr gebt euch einfach nicht genug MüheEurLex-2 EurLex-2
Tutti devono pagare per un istante di leggerezza.
Mit der Beihilfe soll die Teilnahme an anerkannten, von einer unabhängigen Stelle zertifizierten Qualitätssicherungssystemen gefördert werden; hierzu werden die Kosten der Kontrollen durch Dritte und die Kosten der Zertifizierung der Qualitätssicherungssysteme bis zu den Höchstbeträgen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. #/# übernommenLiterature Literature
Tuttavia, ciò non deve assolutamente implicare una dispensa dall'auspicio di rafforzare la disciplina nella gestione dei fondi comuni, bensì l'esatto opposto: il denaro dei contribuenti europei non deve essere vittima di leggerezza e irresponsabilità.
Kein Erbarmennot-set not-set
La loro struttura è ben presente, ma la leggerezza deve rimanere dominante.
begann sie in der Fabrik zu arbeitenEuroParl2021 EuroParl2021
Il volto di Sberla è un trionfo di affetto e leggerezza e i suoi capelli sono sparati in tutte le direzioni.
Es gibt # Adam WildersLiterature Literature
Si sposano con leggerezza perché pensano che questo soddisferà i loro bisogni, ma credono di poter mandare tutto all’aria alla prima difficoltà.
Jedoch wurde Finnland und Spanien diese Begünstigung in der Debatte verweigert, da sie nicht als Randgebiete betrachtet werden.jw2019 jw2019
Una boccata di buonumore e leggerezza non ci farebbe affatto male
Ganz genau, einfach einen Kreis bildenLiterature Literature
Il ricorrente si duole in primo luogo che non gli sia stata data l' occasione di esprimere il proprio punto di vista dinanzi alla commissione sanitaria, onde "contraddire opinioni emesse con leggerezza e difficilmente giustificabili sotto il profilo deontologico, presentando il parere di un' autorità sanitaria che aveva consultato ".
Sollten also noch Änderungen vorgenommen werden, dann ist dieser Aspekt bestimmt ein Anwärter darauf.EurLex-2 EurLex-2
Geova non considera con leggerezza chi mostra di disprezzare la disposizione matrimoniale.
Du Kumpel, du bist völlig erledigtjw2019 jw2019
Al palato, questi vini sono comunemente caratterizzati da leggerezza e freschezza, oltre che da un tocco di vivacità.
Ich wollte gerade auch einen Glückwunsch aussprechen, aber zunächst möchte ich mit Ihnen beginnen. Ich möchte Sie beglückwünschen, denn European Voice hat Sie gestern zum Europa-Abgeordneten des Jahres 2006 berufen.EuroParl2021 EuroParl2021
Sono vini equilibrati, che combinano leggerezza e finezza.
Eine Liste von Zeichen, die eine sofortige Neuberechnung der Einrückung bei ihrer Eingabe auslösen sollenEuroParl2021 EuroParl2021
Se era sua intenzione emendare il regolamento in questione, si è comportata con leggerezza ed ha dimostrato incompetenza.
Nach Unterbrechung der Anwendung ist ein Hämoglobinabfall von etwa # g/dl (# mmol/l) in der Woche zu erwartenEuroparl8 Europarl8
Uno straordinario senso di leggerezza e sollievo si impadronì di lui.
Das will ich sehenLiterature Literature
L'iniziativa ONECOAT è stata incentrata sulla realizzazione di contenitori di vetro rivestiti che utilizzano polisilossani (polimeri di silicio organico) in un'emulsione acquosa polimerica per il potenziamento della resistenza alle ammaccature, della leggerezza e della durabilità.
ein Anteil an Fremdfasern bis zu # % des Gesamtgewichts des Textilerzeugnisses, sofern dies aus technischen Gründen gerechtfertigt und nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufügung ist; diese Toleranz wird bei im Streichverfahren gewonnenen Textilerzeugnissen auf # % erhöht und lässt die Toleranz nach Artikel # Absatz # unberührtcordis cordis
Come scrive l’apostolo Paolo, anche questa vicenda è raccontata per nostro ammonimento: essa ci ricorda che Dio si rivela non a quanti sono pervasi da sufficienza e leggerezza, ma a chi è povero ed umile davanti a Lui.
Ziele und Beschreibungvatican.va vatican.va
Questa strana leggerezza del mio carattere è la cosa che più mi affligge.
Der Effekt von Clarithromycin auf Lansoprazol ist stärker, wenn der Patient zu den so genannten langsamen Metabolisierern zähltLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k