molo oor Duits

molo

/'mɔ.lo/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Kai

naamwoord manlike

Potrebbe aver visto qualcosa al molo, prima del nostro arrivo.
Er hat womöglich etwas am Kai gesehen, bevor wir kamen.

Mole

naamwoord vroulike

Il molo è attualmente obsoleto e non può pertanto essere utilizzato per la movimentazione delle merci.
Die Mole ist inzwischen veraltet und kann nicht mehr für den Frachtumschlag genutzt werden.

Anlegestelle

naamwoord vroulike

Perché non prendiamo il pranzo e scendiamo sul molo?
Wir können doch nach unten zur Anlegestelle gehen.

Wharf · Bahnsteig · Hafendamm · Pier · Bollwerk · Damm · Anlegeplatz · Anlegesteg · Wellenbrecher · Merlan · Seebrücke

Molo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Mole

noun Noun

Moli, pontili di sbarco e altre strutture a terra
Molen, Hellinge und dazugehörige Anlagen

Soortgelyke frases

mola per troncare
Schneidscheibe

Molare
Molare

entropia molare standard
Standardentropie

Mola mola
Mondfisch

moli
Merlan · Weissfisch

mola
Mola · Mühlstein · Scheibe · Schleifscheibe · Schleifstein · Wetzstein · schleifscheibe

ruota da molino
Mühlrad

molare
Backenzahn · Mahlzahn · Molar · feinschleifen · honen · schleifen · schärfen · ziehschleifen

volume molare
molares Volumen

voorbeelde

Vi aspetto sul molo fra un quarto d'ora per consegnarvi il mandato. — Questo è un trucco.
Ich erwarte Sie in einer Viertelstunde auf dem Dock, mit der Kreditbescheinigung.« »...Dies ist eine Täuschung.

Chris scrutò l'acqua all'altro lato del molo e si chiese quanto fosse profonda.
Chris betrachtete das Wasser auf der anderen Seite der Mole und fragte sich, wie tief es war.

Dritto sul molo.
Direkt auf's Trockene.

Anche ora, mentre percorreva il molo assolato verso la nave, pregava che fosse una giornata normale.
Selbst jetzt, als sie über das sonnenüberflutete Dock zum Schiff schlenderte, betete sie um einen ruhigen, normalen Tag.

Dal fiume una scaletta si arrampicava fino alla piattaforma d'immersione, quindi un'altra raggiungeva il molo.
Eine Leiter führte aus dem Wasser auf die Tauchplattform, und von da ging eine weitere auf die Pier.

Sheila lavora sul molo da che ho memoria.
« Sheila arbeitet schon auf dem Anleger, seit ich denken kann.

Là dove non esisteva l’artrite e dove non c’era rugiada che mettesse a rischio il percorso verso il molo.
An einem Ort, an dem es keine Arthritis gab und keinen Tau, der ihm den Gang zum Bootssteg vereitelte.

Indicò una barca da pesca alla fine del molo.
« Er zeigte auf ein Sportfischerboot am Ende des Anlegers.

Sui 50, maschio, nero trovato morto al molo di Highland.
50 irgendwas, afroamerikanischer Mann, am Highland Pier tot aufgefunden.

Il primo ampliamento del molo Prat entrerà in funzione a metà del 2012 e, al completamento della seconda fase, il porto di Barcellona potrà gestire 2,65 milioni di container, il doppio della capacità attuale.
Die erste Ausbaustufe des Terminals „Muelle Prat“ wird Mitte 2012 in Betrieb genommen, und nach Fertigstellung der zweiten Ausbaustufe werden am Hafen von Barcelona 2,65 Millionen Container umgeschlagen werden können, was dem Doppelten der gegenwärtigen Kapazität entspricht.

L’atmosfera dei moli Lo schiavo ora è arrivato sul molo.
Die Atmosphäre an den Landungsstegen Der Sklave ist nun an der Mole angelangt.

Andò invece al molo di Bostock in cerca dello schiavo cui aveva amputato il piede.
Statt dessen ging er zu Bostocks Kai, um nach dem Leibeigenen zu sehen, dessen Fuß er amputiert hatte.

— Py, per tutti gli Dèi, io non posso lavorare sul molo!
« »Py, um der Götter willen, ich kann nicht auf den Docks arbeiten!

Aurox non era mai andato a pescare, ma il molo su cui era seduto gli sembrava familiare.
Aurox hatte noch nie geangelt, dennoch kam ihm der Steg, auf dem er saß, vertraut vor.

Si arrampicò sul molo e si tolse qualche alga che le era rimasta appiccicata dietro l’orecchio.
Sie kletterte auf den Kai und nahm etwas Seegras fort, das hinter ihrem Ohr klebte.

Valdi aveva visto la nave arrivare da sud ed era sceso al molo per aiutare a ormeggiarla come d'abitudine.
Valdi hatte das Schiff kommen sehen und war zum Kai gegangen, um wie gewohnt die Trossen entgegenzunehmen.

Doug agitò la mano in segno di saluto e ripartì appena Sean e Janet balzarono sul molo.
Doug winkte ihnen zu und schipperte wieder los, sobald Sean und Janet an Land gesprungen waren.

Una scalinata porta al molo dove siamo noi adesso, l’altra alla spiaggia principale.
Die eine Richtung führt zum Anleger, auf dem wir stehen, die andere zum Hauptstrand.

Sul molo mi attendeva un archibugiere a cavallo, con la sua piccola truppa.
Am Kai wartete bereits ein berittener Arkebusier mit seinem kleinen Trupp auf mich.

Ad esempio, dai registri dell’impianto risultava il ricevimento di un carico di pesce catturato da una nave che, alla data in questione, si trovava in mare e non era ancora approdata al molo di scarico.
Die Unterlagen des Betriebs wiesen beispielsweise eine Anlieferung von Fisch durch ein Schiff aus, das sich an diesem Tag noch auf See befand und noch nicht an der Anlegestelle angekommen war.

Sotto i miei piedi il molo sembrava muoversi leggermente, come sgomitato dalle ondate.
Unter meinen Füßen schien sich der Pier zu bewegen, als schöben ihn die Wellen vor sich her.

Vidi Jim affacciato al parapetto del molo.
Ich erblickte Jim beugte sich über die Brüstung des Kais.

— La nave di Controllo sta per atterrare al Molo Ovest, milady
Das Kontroll-Schiff landet auf dem West-Dock, Mylady.

Riuscì a portarla alla superficie e a raggiungere Gateway, dove si trova tuttora al molo 5-33.
Es gelang ihm, damit an die Oberfläche zu kommen und es nach Gateway zu steuern, wo es jetzt in Dock 5–33 ruht.

Andò di corsa al molo della pescheria e ordinò a Tonio e Berto di portarlo di nuovo a Venezia.
Atemlos erreichte er die Anlegestelle der Fischer und befahl Tonio und Berto, ihn wieder nach Venedig zu bringen.