notte dei cristalli oor Duits

notte dei cristalli

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Kristallnacht

Noun noun

I negozi degli ebrei furono saccheggiati e distrutti in quella che in seguito venne chiamata Kristallnacht (notte dei cristalli).
Jüdische Geschäfte waren in der sogenannten Kristallnacht geplündert und verwüstet worden.

Reichskristallnacht

eienaam, naamwoord

voorbeelde

Durante la Kristallnacht, la Notte dei cristalli, hanno bruciato tutte le sinagoghe.
In der ‚Kristallnacht‘, der Nacht der zerbrochenen Fensterscheiben, haben sie alle Synagogen niedergebrannt.

Nel novembre ci fu un pogrom, che noi chiamammo la Notte dei cristalli.
Im November 1938 ... da war ein Pogrom ... das nannten wir die Kristallnacht.

Mio fratello fisico gli ha offerto rifugio nel suo appartamento a Berlino dopo la cosiddetta «notte dei cristalli».
Der Bruder Physikus hatte ihm nach der sogenannten »Kristallnacht« in seiner Berliner Wohnung Zuflucht gewährt.

La sinagoga venne bruciata nel 1938 (nello stesso periodo della notte dei cristalli).
Die alte Synagoge war in der Pogromnacht 1938 („Reichskristallnacht“) zerstört worden.

Ecco perché viene chiamata «La Notte dei Cristalli».
Deshalb heißt sie »Nacht der eingeschlagenen Scheiben«.

(Gli Stati Uniti non erano più rappresentati da un ambasciatore fin dalla Notte dei cristalli, nel novembre 1938.)
(Die Vereinigten Staaten waren seit dem Judenpogrom vom November 1938 nicht mehr mit einem Botschafter vertreten.)

«Dopo la notte dei cristalli, le SS hanno rinchiuso qui dentro gli ebrei della zona.
« »Die SS hat die Juden aus der Umgebung nach der Kristallnacht genau hier eingeschlossen.

Se per caso ci fosse una Notte dei Cristalli dove abitate, andatevene.
Wenn es da, wo du lebst, jemals eine Nacht der eingeschlagenen Scheiben gibt, musst du sofort abhauen.

Kristallnacht, la notte dei cristalli, vide la distruzione di oltre settemila negozi di ebrei e duecento sinagoghe.
In der sogenannten »Reichskristallnacht« wurden mehr als 7000 jüdische Geschäfte und 200 Synagogen zerstört.

Kristallnacht significa «La Notte dei Cristalli».
Kristallnacht heißt »Die Nacht der eingeschlagenen Scheiben«.

Dopo la "Notte dei cristalli" non aveva più alcun futuro in Germania.
Nach der „Reichspogromnacht“ sah Norden keine Zukunft mehr für sich in Deutschland.

Quell'anno il periodo natalizio cominciò con la Notte dei Cristalli.
In diesem Jahr begann die Weihnachtszeit mit der Kristallnacht.

– E «notte dei cristalli» era una parola coniata dal governo?
– Und war Reichskristallnacht ein Regierungswort?

I negozi degli ebrei furono saccheggiati e distrutti in quella che in seguito venne chiamata Kristallnacht (notte dei cristalli).
Jüdische Geschäfte waren in der sogenannten Kristallnacht geplündert und verwüstet worden.

In questo luogo bisogna anche richiamare alla memoria il pogrom della “notte dei cristalli” dal 9 al 10 novembre 1938.
An diesem Ort muß auch erinnert werden an die Pogromnacht vom 9. auf den 10. November 1938.

Nella Notte dei cristalli (tra il 9 e il 10 novembre 1938) furono incendiate le sinagoghe in Bleichstraße, Friedrichstraße e ad Eberstadt.
In der Reichspogromnacht vom 9. zum 10. November 1938 brannten die Synagogen in der Bleichstraße, in der Friedrichstraße und in Eberstadt.

I partecipanti al Convegno europeo di Graz (Austria) sul razzismo e sulla xenofobia, coincidente con il 60° anniversario della "notte dei cristalli",
Die Konferenz - anläßlich der Europa-Konferenz zum Thema Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, die in Graz (Österreich) veranstaltet wird und zeitlich mit dem 60. Jahrestag der "Kristallnacht" zusammenfällt,

Alcuni utenti hanno paragonato la violenza contro gli ebrei durante la Notte dei Cristalli del 1938 alla violenza contro gli stranieri del 2015:
Einige Nutzer ziehen Vergleiche zwischen der Gewalt gegen Juden in der Pogromnacht 1938 und der fremdenfeindlichen Gewalt im Jahr 2015:

Per esempio la Notte dei cristalli, che in molti paesi è importante non dimenticare, e le date vicine alla fine della guerra, nel 1945, che potrebbero divenire giornate di commemorazione.
Es gibt noch so viele andere Daten, wie z. B. die Kristallnacht, derer in vielen Ländern gedacht wird, oder die Tage des Kriegsendes 1945, die ebenfalls zu Gedenktagen erklärt werden könnten.

Durante la Notte dei cristalli, il 9 novembre 1938, la casa dei Buber ad Heppenheim venne devastata, il loro mobilio distrutto, mentre una parte della biblioteca dovette esser lasciata in Germania.
Bei den Novemberpogromen wurden am 9. November 1938 ihr Haus in Heppenheim verwüstet und ihre zurückgelassenen Möbel und Teile der Bibliothek zerstört.

Le sinagoghe vennero distrutte nel 1938 durante la Notte dei cristalli e in seguito alla Wagner-Bürckel-Aktion 893 ebrei vennero deportati, durante l'estate del 1940, nel campo di concentramento di Gurs, nella Francia meridionale.
Die Synagogen wurden in den Novemberpogromen 1938 zerstört, bei der Wagner-Bürckel-Aktion im Sommer 1940 893 Juden aus der Stadt ins Camp de Gurs in Südfrankreich deportiert.

esorta gli Stati membri e le istituzioni dell'UE a commemorare la Giornata dell'Olocausto (27 gennaio, anniversario della liberazione di Auschwitz, 1945) e la Giornata internazionale contro il fascismo e l'antisemitismo (9 novembre, anniversario della Notte dei cristalli, 1938);
fordert die Mitgliedstaaten und die EU-Institutionen auf, einen Holocaust-Gedenktag (27. Januar, Jahrestag der Befreiung von Auschwitz im Jahr 1945) und einen Internationalen Tag gegen Faschismus und Antisemitismus (9. November, Jahrestag der Reichskristallnacht im Jahr 1938) einzuführen;

In occasione dell'annuale ricordo della Notte dei cristalli ad Amsterdam il 9 novembre scorso, il Commissario Bolkestein ha richiamato l'attenzione sul fatto che la grande maggioranza degli autori di atti antisemitici è costituita attualmente da immigrati di origine nordafricana.
Während des jährlichen Gedenkens an die Kristallnacht am 9. November in Amsterdam dieses Jahres wies Kommissionsmitglied Bolkestein auf die Tatsache hin, dass die große Mehrheit der Täter antisemitischer Verbrechen derzeit Ausländer nordafrikanischen Ursprungs sind.

Ricorre oggi il settantacinquesimo anniversario della cosiddetta “Notte dei cristalli”: le violenze della notte tra il 9 e il 10 novembre 1938 contro gli ebrei, le sinagoghe, le abitazioni, i negozi segnarono un triste passo verso la tragedia della Shoah.
Heute jährt sich zum 75. Mal der Jahrestag der sogenannten »Reichskristallnacht«: die Gewalttätigkeiten jener Nacht zwischen dem 9. und dem 10. November 1938 gegen die Juden, die Synagogen, die Wohnungen, die Geschäfte waren ein trauriger Schritt hin zur Tragödie der Shoah.