paprika oor Duits
paprika
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Paprika
Ma a quel punto ti ritroveresti con qualcosa che sa di paprika.
Dann hast du etwas, das nach Paprika schmeckt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Szegedi fűszerpaprika-őrlemény o Szegedi paprika presenta le seguenti caratteristiche organolettiche
das Versendedrittland entweder in der mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission festgelegten Liste oder während der in der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission genannten Übergangsphase in der mit der genannten Verordnung festgelegten Liste aufgeführt istoj4 oj4
Hey, Paprika!
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebender Schweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Regolamento (UE) n. #/# della Commissione, del # novembre #, recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni d'origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika (DOP)]
Langsame Mehrzweckgeräte: Mehrzweckgeräte mit einer Bildreproduktionsgeschwindigkeit von mehr als # und höchstens # Bildern pro Minuteoj4 oj4
La paprika piccante presenta tale armonia di gusto, profumo e aroma in forma ancora più intensa.
Damit läge erstmals ein Dokument zur europäischen Unionsbürgerschaft vor, das alle notwendigen Informationen enthielte, nicht nur für die Bürger hinsichtlich ihrer staatsbürgerlichen Rechte, sondern auch für die Behörden in den Mitgliedstaaten, die jeweils mit der Umsetzung der bestehenden Vorschriften beauftragt sind.EurLex-2 EurLex-2
I prodotti alimentari in questione corrispondono in generale alle priorità menzionate al punto 3.1 ; segnatamente si tratta per lo più della frutta secca con guscio (soprattutto arachidi, ma con una frequenza di campionamento inferiore rispetto ai paesi che controllano prioritariamente nei punti d'entrata), ma anche fichi secchi, alla ricerca di aflatossine e, in un paese, la paprika di una determinata provenienza alla ricerca di aflatossine e i funghi selvatici dell'Europa dell'Est alla ricerca di tracce di radioattività.
Alles klar, dann seh ich dich einfach morgens an deinem BriefkastenEurLex-2 EurLex-2
k) al 41% per la paprika in polvere.
Sonst keine besonderen Vorkommnisse?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
e chiedere la paprika a Jody?
ForschungsprioritätenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I frutti del peperoncino destinati alla produzione di «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» devono essere coltivati, raccolti e trasformati nella zona geografica di cui al punto 4 al fine di garantire l’origine del prodotto e il controllo della produzione.
Bei nierentransplantierten Patienten mit schweren Leberparenchymschäden sind Dosisanpassungen nicht erforderlichEuroParl2021 EuroParl2021
Qualunque cosa tu abbia messo qui dentro non è paprika.
Bei Zugmaschinen, die zum Ziehen eines Anhängers eingerichtet sind, muss die Betätigungseinrichtung des Warnblinklichts gleichzeitig die Fahrtrichtungsanzeiger des Anhängers in Betrieb setzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- odore e gusto: aromatico, sensibilmente paragonabile alla paprika, non piccante,
Er hat wieder wegen dem Geld gefragtEurLex-2 EurLex-2
C'erano voluti mesi prima che Paprika si fidasse di lui.
ein Tarifvertrag für einzelne Branchen in einzelnen RegionenLiterature Literature
La zona di produzione del «Szentesi paprika» cui si riferisce l’indicazione geografica protetta (IGP) si trova nel dipartimento di Csongrád e costituisce una zona omogenea.
Solche Bestimmungen können im Hinblick auf die Erfüllung der Bestimmungen von Artikel # Absatz # bestimmten Futtermittelunternehmern die Anwendung der HACCP-Grundsätze erleichtern, die gemäß Artikel #, # und # entwickelt wurdenEurLex-2 EurLex-2
L’indicazione geografica protetta «Szentesi paprika» designa i frutti coltivati mediante forzatura dei tipi varietali e delle varietà elencate di Capsicum annuum.
seinen Anteil an dem gemeinschaftlich geführten Vermögen, klassifiziert nach der Art des Vermögens und nicht als FinanzinvestitionEurLex-2 EurLex-2
Ha già aperto la seconda confezione di nutrimento per nervi scossi, o meglio di Pringeps alla paprika.
Außerdem ist das feige Verhalten der EU-Mitgliedstaaten, Präsident Chen Shui-bian ein Visum für einen Europa-Besuch zu verweigern, egoistisch und kontraproduktiv.Literature Literature
Il pepe nero, l’origano e la paprika sono stati selezionati per rappresentare diverse erbe e spezie commerciali.
Ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unseren Kindern beibringen, wie wertvoll Geld istcordis cordis
La paprika è ottenuta da varietà di peperoni pendenti e di forma oblunga coltivati nella zona di Szeged.
Bist du krank?Willst du was loswerden?EurLex-2 EurLex-2
recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni d'origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika (DOP)]
Die Kommission hat nicht darüber zu entscheiden, ob ein Verstoß gegen die deutschen Vorschriften über Steuerbefreiungen zugunsten gemeinnütziger Einrichtungen vorliegt, sondern die Maßnahme lediglich vor dem Hintergrund der Bestimmungen des EG-Vertrags über staatliche Beihilfen zu bewertenoj4 oj4
In passato il prodotto era designato con il nome di «Paprika Žitava», ma, per motivi legati all'evoluzione della lingua slovacca e all'esportazione, si è incominciato a utilizzare la denominazione «Žitavská paprika».
Wenn Du für Deine Taten verantwortlich gemacht wirst, dann ist das Deine SchuldEurLex-2 EurLex-2
La coltivazione e la lavorazione della «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» nella zona geografica delimitata risalgono al XVIII secolo.
Aber wie können tote Pferde uns hinbringen?EuroParl2021 EuroParl2021
Paprika, svegliati!
Die Situation ist hier kritisch, da # % der Gesamtemissionen von Kohlendioxid (CO#), das bekanntlich das wichtigste Treibhausgasdarstellt, vom motorisierten Individualverkehr ausgehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il gruppo che propone la modifica è lo stesso che ha presentato domanda di registrazione del prodotto «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika».
Sagen Sie Jenny, ich bin gleich untenEuroParl2021 EuroParl2021
Le condizioni naturali della zona più settentrionale per la coltivazione del peperoncino, unite alla selezione e al miglioramento delle varietà originali e alle tecniche tradizionali di coltivazione e lavorazione del prodotto, permettono di ottenere il prodotto «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika».
Das Wort hat Herr Schulz.EuroParl2021 EuroParl2021
8 Così, per quanto concerne i prodotti ammissibili all'aiuto, l'ordinanza 1998 elencava, in primo luogo, i peperoni destinati alla fabbricazione di paprika, con o senza denominazione d'origine; in secondo luogo, i peperoni e i cetriolini ad uso industriale e, in terzo luogo, i cavoli, le cipolle, i broccoli, i cavolfiori, gli spinaci, i porri, le fave e le patate destinati alla disidratazione e/o al congelamento.
Sache COMP/M.#- DSB/First/ÖresundstågEurLex-2 EurLex-2
Anche nel caso degli ortofrutticoli destinati alla trasformazione che sono trasformati in erbe aromatiche trasformate e paprika in polvere è opportuno prevedere, ai fini del calcolo del valore degli ortofrutticoli destinati alla trasformazione, un valore forfettario che copre esclusivamente il valore del prodotto di base.
Schlag ihn zusammenEurLex-2 EurLex-2
Il prodotto «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» acquisisce la propria colorazione intensa tipica durante l'ultima fase della macinazione che avviene su una pietra cosiddetta colorante: sotto l'effetto della pressione, la temperatura aumenta e l'olio contenuto nei semi, fuoriuscendo, conferisce alla polvere la tipica colorazione rosso arancio.
einem Beitrag jedes europäischen Drittlands, mit dem die Gemeinschaft Übereinkünfte gemäß Artikel # geschlossen hatEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.