pomodorini oor Duits

pomodorini

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

pomodorini a grappolo
Kirschtomate

voorbeelde

La peculiarità del territorio dove il Pomodorino è coltivato si riscontra nell’origine vulcanica dei suoli.
Die Besonderheit des Anbaugebiets der Cocktailtomate liegt im vulkanischen Ursprung seiner Böden.

Le peculiarità del Pomodorino del Piennolo del Vesuvio sono, oltre alle piccole dimensioni, un peso di 20-30 grammi ed un basso rapporto 1,2-1,3 fra i diametri maggiore e minore, la elevata consistenza della buccia, un’attaccatura particolarmente tenace al peduncolo, tale da assicurare una buona integrità del grappolo in corso di raccolta e conservazione, l’alta concentrazione di zuccheri, acidi e altri solidi solubili che lo rendono un prodotto a lunga conservazione durante la quale nessuna delle sue qualità organolettiche subisce alterazioni.
Die besonderen Merkmale der „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“ sind neben der geringen Größe ihr Gewicht von 20 bis 30 Gramm und ein geringes Verhältnis von 1,2 bis 1,3 zwischen dem größten und kleinsten Durchmesser, die große Festigkeit der Schale, ein besonders fester Halt am Stängel, sodass die Rispe bei der Ernte und Haltbarmachung unversehrt bleibt, der hohe Gehalt an Zuckern, Säuren und anderen löslichen Feststoffen, die eine lange Haltbarkeit ohne jegliche Beeinträchtigung ihrer organoleptischen Vorzüge ermöglichen.

Pesto, Pomodorini, Mostarda di Digione
Pesto, kleine Tomaten, Dijon- Senf

Anche il procedimento di conservazione dei pomodorini al piennolo, che consente di procrastinare il consumo delle bacche, integre e non trasformate, per tutto l’inverno successivo alla raccolta, lega questo particolare prodotto al territorio.
Auch das Verfahren der Haltbarmachung der Cocktailtomaten in Form von Trauben, das den Verzehr der ganzen unverarbeiteten Beeren über den gesamten auf die Ernte folgenden Winter erlaubt, stellt einen engen Zusammenhang zwischen diesem besonderen Erzeugnis und dem Gebiet her.

Fissa il pomodorino con una concentrazione enorme, mentre mastica il suo sandwich a tre strati con il filetto di pollo.
Mit ungeheurer Konzentration starrt er sie an und kaut dabei sein dreistöckiges Hühnerbrust-Sandwich.

Le materie prime di base caratterizzanti la «Pizza Napoletana» sono: farina di grano tenero, lievito di birra, acqua naturale potabile, pomodori pelati e/o pomodorini freschi, sale marino o sale da cucina, olio d’oliva extravergine.
Die „Pizza Napoletana“ besteht aus folgenden Grundrohstoffen: Weichweizenmehl, Bierhefe, natürliches Trinkwasser, geschälte Tomaten und/oder kleine Frischtomaten (pomodorini), Meersalz oder Kochsalz, natives Olivenöl extra.

Le materie prime di base caratterizzanti la «Pizza Napoletana» sono: farina di grano tenero tipo «00» con l'eventuale aggiunta di farina tipo «0», lievito di birra, acqua naturale potabile, pomodori pelati e/o pomodorini freschi, sale marino o sale da cucina, olio d'oliva extravergine.
Die „Pizza Napoletana“ besteht aus folgenden Grundrohstoffen: Weichweizenmehl „Tipo 00“, eventuell unter Zugabe von Mehl „Tipo 0“, Bierhefe, natürliches Trinkwasser, geschälte Tomaten und/oder kleine Frischtomaten, Meersalz oder Kochsalz, natives Olivenöl extra.

Le materie prime di base caratterizzanti la Pizza Napoletana sono: farina di grano tenero tipo # con l'eventuale aggiunta di farina tipo #, lievito di birra, acqua naturale potabile, pomodori pelati e/o pomodorini freschi, sale marino o sale da cucina, olio d'oliva extravergine
Die Pizza Napoletana besteht aus folgenden Grundrohstoffen: Weichweizenmehl Tipo #, eventuell unter Zugabe von Mehl Tipo #, Bierhefe, natürliches Trinkwasser, geschälte Tomaten und/oder kleine Frischtomaten, Meersalz oder Kochsalz, natives Olivenöl extra

IT || Pomodorino del Piennolo del Vesuvio || Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati ||
IT || Pomodorino del Piennolo del Vesuvio || Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet ||

Poi infilò la forchetta nella ciotola con l’insalata di pomodori e ne estrasse un pomodorino intero.
Dann steckte sie ihre Gabel in die Schüssel mit dem Tomatensalat und zog eine winzige, ganze Tomate hervor.

Prodotti agricoli e orticoli, ovvero pomodorini e semi di pomodorini
Landwirtschaftliche und gärtnerische Erzeugnisse, nämlich (Cherry-) Tomaten und Saatgut von (Cherry-) Tomaten

L’operazione di confezionamento dei pomodorini, nella loro forma commercializzata fresca o conservata, deve avvenire nelle aziende di produzione o nelle immediate vicinanze, all’interno dell’area di produzione, allo scopo di:
Die Verpackung der Cocktailtomaten zur Vermarktung als frisches oder haltbar gemachtes Erzeugnis muss bei den Erzeugern oder in unmittelbarer Nähe innerhalb des Erzeugungsgebiets erfolgen, um:

con un cucchiaio si depongono al centro del disco di pasta da 60 a 80 g di pomodori pelati frantumati e/o pomodorini freschi tagliati,
man gibt mit einem Löffel in die Mitte der Teigscheibe 60-80 g geschälte, zerkleinerte Tomaten und/oder geschnittene kleine Frischtomaten,

Le operazioni di produzione e conservazione devono avvenire nell’ambito della zona di produzione, per la conservazione dei pomodorini «al piennolo» devono essere rispettate le seguenti prescrizioni:
Die Erzeugung und Haltbarmachung müssen innerhalb des Erzeugungsgebiets erfolgen; bei der Haltbarmachung der Cocktailtomaten „als Traube“ („al piennolo“) sind folgende Vorschriften zu beachten:

Questa Amministrazione ha attivato la procedura nazionale di opposizione pubblicando la proposta di modificao della DOP «Pomodorino del Piennolo del Vesuvio» sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 103 del 4 maggio 2016.
Die Verwaltungsbehörde hat mit der Veröffentlichung des Antrags auf Änderung der g.U. „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“ in der Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana Nr. 103 vom 4. Mai 2016 das nationale Einspruchsverfahren eingeleitet.

E Othello si era mangiato senza fretta quell’ultimo pomodorino.
Und Othello hatte ohne Eile die letzte Babytomate verspeist.

«Rivivevo il passato», rispose lui, riuscendo finalmente a piantare la forchetta nel pomodorino.
« »In der Vergangenheit gelebt«, antwortete er und spießte die Tomate endlich mit der Gabel auf.

Spezie ed condimenti, salse piccanti, marinate, tomatillos (pomodorini) e jalapenos (piccoli peperoncini messicani di forma arrotondata e di colore verde scuro), maionese, salse per insalata, aromi, pepe e peperoncini piccanti
Gewürze und Würzmittel, Soßen, Marinaden, Tomatillos und Jalapenos, Mayonnaise, Salatsoßen, Aromastoffe, Paprikas und Chilis

Pomodori freschi, pomodorini, pomodori grappolo ed altri ortaggi
Frische Tomaten, Cherry-Thomaten, Strauchtomaten und anderes Gemüse

All'inizio della primavera, arrivavano dal Sud i pomodorini.
Zu Beginn des Frühjahrs kamen kleine Tomaten aus dem Süden, nicht größer als Trauben.

Pesto, Pomodorini, Mostarda di Digione.
Pesto, kleine Tomaten, Dijon-Senf.

Scegli l'immondizia migliore che tu possa trovare schifezze puzzolenti, pezzi di salsiccia umida un pomodorino, dei begli spaghetti freschi una vecchia crosta di formaggio, verdura bella marcia un'oliva ed ecco fatto!
Du suchst dir den größten Müll, den du finden kannst... stinkenden Müll, vergammelte Wurst... eine kleine Tomate, frische Spaghetti... alte Käserinde, völlig verfaulten Salat... eine Olive... und fertig!

con un cucchiaio si depongono al centro del disco di pasta da 60 a 80 g di pomodori pelati frantumati e/o pomodorini freschi tagliati;
mit einem Löffel werden in die Mitte der Teigscheibe 60 et 80 g geschälte, zerkleinerte Tomaten und/oder geschnittene kleine Frischtomaten gegeben,

Gli dico che lo sformato era buono, ma c’era troppa salsa di pomodorini verdi.
Ich erkläre ihm, die Terrine sei in Ordnung gewesen, wenn auch mit viel zuviel Tomatillo-Soße.

«Forma di allevamento: il Pomodorino del Piennolo del Vesuvio va coltivato esclusivamente in pieno campo; le piante, allevate in verticale, con sviluppo in altezza fino a cm 80 [...]»
„Anbaumethode: Die Cocktailtomaten ‚Pomodorino del Piennolo del Vesuvio‘ werden nur im Freiland angebaut. Die vertikal angebauten Pflanzen mit einem Höhenwachstum bis 80 cm [...]“