salpare oor Duits

salpare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

ablegen

werkwoord

Vai alla sala macchine e fa'in modo che la nave non salpi.
Und dann sorg dafür, dass wir nicht ablegen können.

abfahren

werkwoord

Se poi la nave salpava e andava tutto bene, il pezzo di carta lo buttavamo via.
Wenn das Schiff abgefahren ist und es keine Probleme gab,... wurde dieses Stück Papier weggeschmissen.

den Anker lichten

werkwoord

Abbiamo visto quell'oro sparire dalla spiaggia pezzo per pezzo, e li abbiamo visti levare l'ancora e salpare.
Wie sie das gesamte Gold Stück für Stück abtransportiert haben, die Anker lichteten und los segelten.

in See stechen · losmachen · segeln · schiffen

Soortgelyke frases

salpa
Goldstrieme

Sarpa salpa
Goldstrieme

voorbeelde

Ma in ogni caso vorrei salpare con voi, se non vi dispiace.
Trotzdem würde ich gern mit euch segeln, wenn ihr nichts dagegen habt.

La prima a salpare è stata quest'unità, l'Ottobre Rosso in riferimento alla rivoluzione d'ottobre del 1917.
Das erste Schiff, das auslief war die Roter Oktober benannt nach der Oktoberrevolution von 1917.

Mentre aspettavano la marea giusta per salpare, videro comparire all’orizzonte una piccola barca.
Während sie auf die Flut warteten, um aufbrechen zu können, kam ein kleines Boot in Sicht.

Uno stupido, a salpare con questo tempo
Ein Idiot, bei dem Wetter draußen zu sein

Costringerà gli altri a salpare.
Er kann die anderen dazu zwingen abzufahren.

Se fossi rimasto un altro giorno non credo mi avrebbero lasciato salpare con la mia nave.
Einen Tag länger und man hätte mich wohl nicht mehr in See stechen lassen.

Manderò un messaggio a Orgrimmar e poi mi preparerò a salpare per esaminare questa... ferita nel mondo.
Ich schicke eine Botschaft nach Orgrimmar und bereite mich darauf vor, mit dem Schiff abzureisen und diese...

Sara'una cazzo di trappola mortale se non verra'sistemato prima di salpare.
Das ist lebensgefährlich, wenn wir's nicht beheben.

Nel settembre 1994, una passerella posta tra una darsena a un terminal di ferry-boat a Ramsgate e una nave in attesa di salpare crollò improvvisamente, uccidendo 6 passeggeri e ferendone altri 7.
Im September 1994 stürzte eine Passagierbrücke zwischen einem Pier des Fähren-Terminals in Ramsgate und einem auf die Abfahrt wartenden Schiffs plötzlich ein; dabei wurden 6 Passagiere getötet und 7 weitere verletzt.

Il comandante l'aveva ascoltata, ma non aveva dato ordine di salpare per Haven.
Der Kapitän hörte zu, machte jedoch keine Anstalten, Segel zu setzen und Kurs auf Haven zu nehmen.

Io e David sentivamo il bisogno di consultare la bussola del Signore ogni giorno, per poter conoscere la direzione migliore verso cui salpare con la nostra piccola flotta.
David und ich hatten das Bedürfnis, täglich den Kompass des Herrn zu Rate zu ziehen, um den besten Kurs für unsere kleine Flotte zu bestimmen.

Farà salpare una nave da Lowestoft e fuggirà in Spagna.
Sie will bei Lowestoft ein Schiff bekommen und nach Spanien flüchten.

Pronti a salpare.
Bereit zum Ablegen.

La nave deve salpare appena arriva il riscatto.
Ich brauche sein Schiff, wenn das Geld kommt.

Ancora una volta, è evidente che non si sarebbe mai dovuto consentire alla nave di salpare e che tutti i governi devono riunirsi al più presto al fine di elaborare un trattato internazionale poiché, purtroppo, nel mondo esistono molti luoghi come lo Zimbabwe, ai quali non dovrebbe essere mai consentito di ricevere armi o munizioni di qualsiasi tipo.
Noch einmal: Klar ist, das Schiff hätte niemals die Genehmigung zum Auslaufen erhalten dürfen, und alle Regierungen müssen gemeinsam handeln, um so bald wie möglich einen internationalen Vertrag über den Waffentransfer zu erreichen, denn leider existieren in der Welt viele Orte wie Simbabwe, und es darf nicht zugelassen werden, dass sie Waffen oder Munition irgendwelcher Art erhalten.

E Luca, che era uno dei naufraghi, ci dice che quando fu disponibile un’altra nave, quei benigni isolani “ci onorarono anche con molti doni e, quando stavamo per salpare, ci caricarono di cose per i nostri bisogni”. — Atti 28:1, 2, 10, 11; 27:37.
Lukas, einer von diesen, berichtet von den freundlichen Inselbewohnern: „Sie ehrten uns auch mit vielen Gaben, und bei unserer Abfahrt [als ein anderes Schiff zur Verfügung stand] beluden sie uns mit Dingen für unsere Bedürfnisse“ (Apg. 28:1, 2, 10, 11; 27:37).

Dobbiamo salpare subito, Ralph.
Leg ab, los, Ralph!

In deroga agli articoli 4, 5 e 7, la competente autorità di uno Stato membro può permettere, fatte salve le disposizioni nazionali e in circostanze eccezionali, ad una nave specifica di accedere ai porti o ai terminali in mare aperto sotto la giurisdizione di detto Stato membro, di salpare da essi o di gettare l’ancora in una zona sotto la giurisdizione di detto Stato membro allorché si tratta di:
Abweichend von den Artikeln 4, 5 und 7 kann die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats vorbehaltlich der einzelstaatlichen Bestimmungen es einem einzelnen Schiff in Ausnahmefällen erlauben, in die Häfen oder Vorhäfen unter seiner Gerichtsbarkeit einzulaufen bzw. aus diesen auszulaufen oder in einem Gebiet unter seiner Gerichtsbarkeit vor Anker zu gehen, wenn

Avevano solo paura di aprire gli occhi e salpare.
Sie hatten nur Angst, die Augen zu öffnen und hinzusehen.

Costruisce Wingelot e desidera salpare in cerca del padre.
Er baut Wingelot und möchte damit auf die Suche nach seinem Vater gehen.

Finalmente la nave fu pronta per salpare.
Endlich war das Schiff bereit zum Ablegen.

attraccare e far salpare l’imbarcazione adibita alla navigazione interna, in modo corretto e nel rispetto dei requisiti di legge e/o di sicurezza;
das An- bzw. Ablegen des Fahrzeugs auf Binnenwasserstraßen sachgerecht und entsprechend den gesetzlichen Vorgaben bzw. Sicherheitsvorschriften durchzuführen;

È arrivato l'autunno ed è dovuto salpare.
Es wurde Herbst, und er musste wieder in See stechen.

Infine, la gran flotta di cacciasole si trovò riunita, pronta a salpare per la terra promessa.
Endlich war die riesige Flotte der Sonnenjäger aber doch versammelt und bereit, die Fahrt in die neue Heimat anzutreten.

Preparatevi a salpare.
Klar zum Ablegen.